× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелений чай: Сквозь зимние морозы к любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Юй Шэн кивнула.

— Стоять! — Парень оплатил шоколадный мусс, подхватил коробку с тортом и догнал Юй Шэн.

Юй Шэн ничего не оставалось, как остановиться и обернуться: — Этот… соученик. У меня сегодня действительно срочные дела, и мне некогда с тобой долго разговаривать. Раз уж ты меня знаешь, то давай в следующий раз, если что-то понадобится, обратишься ко мне.

— Твои срочные дела — это пойти работать в Lose Demon? — парень усмехнулся.

— … — Взгляд Юй Шэн помрачнел: — Откуда ты знаешь?

— Разве это трудно узнать? — К тому же он знал не только это. — Я еще знаю, что дома у тебя осталась только бабушка.

Услышав это, Юй Шэн сузила зрачки и, словно защищаясь, невольно сжала кулаки.

Заметив это, парень приподнял брови, чувствуя, что наконец-то смог хоть немного прижать Юй Шэн к ногтю. Он самодовольно шагнул вперед и понизил голос: — Меня зовут Чжан Ваньчэнь. Обязательно запомни.

Юй Шэн сдержала порыв врезать ему, уставилась на удаляющуюся спину Чжан Ваньчэня, и в ее темных глазах заволновались мрачные мысли.

Чэн Вэй, наблюдавшая за этим со стороны, слегка опешила, а спустя мгновение презрительно бросила: — Кто этот тип? Возомнил о себе неизвестно что.

Юй Шэн глубоко вздохнула и покачала головой: — Сначала идем в Lose Demon.

— …Ладно. — Чэн Вэй холодно фыркнула, подавляя недовольство в сердце.

Имя Чжан Ваньчэня Юй Шэн раньше доводилось слышать, ведь он был довольно известен в школе. С самого первого года старшей школы он целыми днями занимался бог знает чем: мастерски прогуливал уроки, ввязывался в драки и заводил романы, меняя девушек чуть ли не каждый месяц. Правда, потом он больше чем на год словно испарился из школы. Юй Шэн думала, что он выпустился в прошлом году, но никак не ожидала встретить его здесь. Вот только она совершенно не припоминала, чтобы их пути когда-либо пересекались, и понятия не имела, почему этот парень вдруг нацелился на нее.

Об этом инциденте Юй Шэн думала даже тогда, когда вернулась в общежитие после смены в Lose Demon. Как раз в этот момент Линь Сюэ, которую уже несколько дней почти не было видно, неожиданно вернулась с раскрасневшимся лицом, держа в руках коробочку с тортом. Ли Жань, повторявшая материал в комнате, при виде такого зрелища сразу поняла, что тут что-то не чисто, и, охваченная жаждой сплетен, соскочила с кровати.

— Ого, а наша Сюэ явно неспроста покраснела? — с этими словами она тут же перехватила коробку с тортом.

Линь Сюэ испуганно отобрала торт назад и оттолкнула Ли Жань: — Хватит баловаться. Еще помнешь мне тут всё.

Ли Жань хихикнула: — Этот торт так изысканно упакован, кто же его подарил?

— Ой, это не торт, — отвечая, Линь Сюэ принялась развязывать ленту. — Это шоколадный мусс.

Шоколадный мусс?

Услышав это знакомое название, Юй Шэн рефлекторно подняла взгляд и нахмурилась.

— Ты так и не сказала, кто подарил! Раз ты так трясешься над этим муссом, сама ты его точно не покупала. — Ли Жань не собиралась сдаваться, пока не получит ответ.

Немного подумав, Линь Сюэ решила, что ничего страшного в том, чтобы рассказать подругам, нет, и смущенно произнесла: — Его подарил Чжан Ваньчэнь из шестого класса. Последние несколько дней он за мной ухаживает.

— Чжан Ваньчэнь? Звучит до боли знакомо… — Ли Жань призадумалась. — Кажется, это тот красивый парень, который учился на год старше нас? Но разве он не должен был уже выпуститься?

— Он говорил, что отец остался недоволен его результатами прошлогоднего экзамена в гаокао, поэтому в этом году заставил его остаться на второй год.

— Как красиво сказано, разве это не обычная второйгодка? — Чэн Вэй только что вышла из ванной и услышала их разговор. У нее не было ни капли хорошего впечатления об этом парне по имени Чжан Ваньчэнь, так что выражаться мягко она не стала.

— …Называть это оставлением на второй год тоже верно, — помолчав, согласилась Линь Сюэ.

Ли Жань о чем-то задумалась, и выражение ее лица стало несколько неопределенным: — Хотя этот Чжан Ваньчэнь и правда писаный красавец, я помню, репутация у него была так себе.

Бывшие девушки, нынешние девушки — сплетен о нем ходило видимо-невидимо.

Разве Линь Сюэ могла этого не знать? Но ее это мало волновало: — Молодость на то и дана, чтобы так жить. Я за всю свою жизнь еще ни с кем не встречалась, так что мне все же хочется попробовать и оставить воспоминания о собственной юности.

Ли Жань сочла ее слова довольно разумными и хлопнула Линь Сюэ по плечу.

Юй Шэн сидела рядом, собираясь что-то сказать, но в конце концов предпочла промолчать.

Любовь

Чжан Ваньчэнь всегда ухаживал за девушками с большим размахом, и, если ничего не изменилось, на этот раз всё было точно так же.

Стоило Линь Сюэ войти в класс, как все вокруг зашумели и принялись ее поддразнивать. Сначала она растерялась, но, заметив вещи на своей парте, сразу во всем разобралась, и ее лицо мгновенно вспыхнуло. На парте громоздилась целая гора снеков и напитков на любой вкус, а к пакету была прилеплена маленькая карточка, внизу которой Чжан Ваньчэнь зачем-то нарисовал крошечное сердечко.

Ли Жань, шедшая следом за Линь Сюэ, увидела это и многозначительно протянула «ого», тоже присоединившись к общему галдежу.

Чэн Вэй проигнорировала творившийся вокруг шум и, глядя прямо перед собой, уселась за свое место, уткнувшись в учебник. Она сдержанно поморщилась. Хотя они с Линь Сюэ были знакомы недолго, Чэн Вэй действительно считала ее подругой, а Чжан Ваньчэнь в ее глазах выглядел предельно паршивым типом. Ей очень хотелось отговорить Линь Сюэ, но судя по всему, та уже попала на крючок к этому Чжан Ваньчэню, и отговаривать ее дальше было бесполезно. Оставалось только… плыть по течению и смотреть, что будет дальше.

— Чего это они всешумят? — Вэнь Я пришла поздно и, глядя на оживление в классе, озадаченно спросила соседку по парте.

— Ты разве еще не знаешь? Этот Чжан Ваньчэнь из шестого класса ухлестывает за Линь Сюэ. Сегодня спозаранку велел принести ей целую кучу всякой вкуснятятины, я сама обзавидовалась, пока смотрела.

— Чжан Ваньчэнь? — Вэнь Я на мгновение замерла, а затем нахмурилась. Она знала Чжан Ваньчэня и терпеть его не могла, правда, все это осталось в прошлом двухлетней давности. Подумав об этом, Вэнь Я не удержалась и бросила взгляд на Юй Шэн, после чего легонько ткнула ее в спину.

Юй Шэн в кои-то веки не лежала на парте; почувствовав тычок, она обернулась к Вэнь Я: — Что такое?

Вэнь Я закусила губу и тихо спросила: — Чжан Ваньчэнь и правда ухаживает за Линь Сюэ?

http://bllate.org/book/28275/3417303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу