Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Жун приоткрыла рот, силясь придать голосу игривые нотки, чтобы как можно непринужденнее сгладить эмоции, которым вовсе не следовало появляться в этот миг. Слова уже подступили к самому горлу, но ее взгляд вдруг перехватила вспышка.

Стоило поднять голову, как прямо перед глазами вовсю старалась «нарицательная» гипсофила: пучок за пучком цветы взрывались в небе, рассыпаясь яркими искрами и меняя узоры, словно развлекая людей внизу.

Лэн Жун внезапно вспомнила услышанный где-то «бесполезный факт»: на самом деле гипсофила от природы бывает исключительно белой, а все остальные оттенки — крашеные. При этой мысли название фейерверка и впрямь показалось ей очень удачным. Подумалось: как здорово, можно рассказать об этом Ван Миншуй. Вся эта компания, запускавшая фейерверки, и сами огоньки — атмосфера подходила идеально.

Однако, стоило словам сорваться с губ, они по воле случая свернули совсем в другую сторону.

— Новый... Новый год, у тебя есть какое-нибудь желание? — спросила Лэн Жун.

Голос Ван Миншуй прозвучал тихо:

— До Нового года еще далеко.

Лэн Жун не стала с ней соглашаться:

— Будем считать, что обратный отсчет уже пошел. Я подсчитала, сейчас — самое время загадывать желания. Или можешь загадать еще раз, когда чуть позже будешь смотреть новогодний гала-концерт, но вот это — мой...

— Эксклюзивный шанс? — подсказала Ван Миншуй.

— Верно! Короче говоря, прямо сейчас: какое у тебя новогоднее желание?

Ван Миншуй ответила не сразу. Помолчав немного, она произнесла:

— У меня нет разочарования, раз я никогда ни на что не надеялась.

— ...Говори по-человечески, — не выдержала Лэн Жун.

Ван Миншуй послушно пояснила:

— Все люди смертны, это написала Бовуар.

— ...

Лэн Жун тяжело вздохнула. Фейерверки не упали ни на чью голову, но Лэн Жун вдруг почувствовала, будто ее окутало теплом. Она ощутила беспомощность, в которой, впрочем, неожиданно зародилось еще больше терпения: — Ну ты и человек, вечно говоришь загадками, обязательно заставлять меня повторять дважды? Какая еще смерть, разочарование или надежда, загадывай новогоднее желание!

Ван Миншуй, казалось, улыбнулась, но этот смех тут же растворился, и она снова утихла:

— Тогда... пусть в новом году все будет благополучно и здорово.

Лэн Жун осталась недовольна:

— Что это за желание такое, как у старика лет четырехдесяти-пятидесяти? Будь помоложе, пободрее! Ну хоть о карьерном росте, богатстве, успехе в учебе или о том, чтобы завоевать сердце красавицы, надо же помечтать!

Впрочем, едва договорив, она словно бы смутилась и сама по себе переменила тон:

— Ладно, тогда пусть в новом году все будут... в безопасности.

Последний день уходящего года вот так, с легкой рябью, протек сквозь реку времени.

Перед началом учебы Лэн Жун, как и прежде, отвезла Лэн Сяомэй обратно в психиатрическую больницу. Врачи и родственники пациентов в один голос уверяли ее, что это самое верное решение: или она хотела дождаться неисправимого дня и кусать локти от раскаяния? Лэн Жун ничего не ответила. Лэн Байши умер внезапно, но все же оставил после себя кругленькую сумму — ее вполне хватило бы матери с дочерью еще лет на десять, так что оплачивать счета за больницу они были вполне в состоянии.

При жизни Лэн Байши вечно верил чужим людям больше, чем собственной семье, был готов отдать последнюю рубаху за друзей, а на домашние дела вечно находил отговорки. Он лишь пользовался своим сладким языком, обводя жену и ребенка вокруг пальца.

Папа пользуется всеобщей любовью, поэтому он так занят. Жунжун совсем как папа — общительный человек! — говаривал Лэн Байши.

Похожа ли я на тебя? Поначалу Лэн Жун испытывала воодушевление, но со временем оно сменилось растерянностью, а когда Лэн Байши по-настоящему расстался с жизнью в машине своего «друга не разлей вода», она больше не желала думать об этом.

А еще позже, в тот момент, когда Лэн Сяомэй заводили в психиатрическую больницу, глядя на далекие ворота режимной зоны, ей вдруг захотелось горько усмехнуться: неужели это та самая послушная дочка, которой вы так гордились?

Никто ей не ответил.

Что до Ван Миншуй, то в тот же день Ван Ци пришел принести извинения, до смерти боясь, что эта мнительная двоюродная сестрица примет все близко к сердцу. Сама же Ван Мэйлинь ничего особенного не сказала — должно быть, эти приемная мать и дочь уже выстроили особые, лишенные кровных уз отношения в духе «лучше матери ее ребенка никто не знает». Она легко отвела извинения от Ван Миншуй:

— Ничего страшного, ты ведь тоже переживаешь. А насчет операции — давайте обсудим все вместе.

Ван Миншуй тоже улыбнулась:

— Сестра проявила доброту.

Она была уверена, что эта улыбка ничем не отличается от ее обычного выражения лица, однако Ван Ци вглядывался в нее еще добрых полминуты, после чего полушутя-полусерьезно обронил:

— Младшая сестра выглядит куда более жизнерадостной.

Полностью «посвежевшая» Ван Миншуй вернулась в Корпус Дунба навстречу январскому ледяному ветру. Шел мелкий, моросящий дождь со снегом. С трудом вытащив чемодан из автобуса, она ступила на асфальт, покрытый маслянисто-черной от влаги ледяной коркой. Повсюду в трещинах асфальта были вкатаны лепестки розовато-малиновой сливы. Подняв голову, она увидела, как у входа в общежитие, рядом с серыми каменными плитами, непогоду безжалостно треплет опадающие цветы.

Именно в этот момент появилась Лэн Жун. Стремительная, словно порыв ветра, она в три прыжка слетела со ступенек, явно сильно разозленная:

— Я же велела ждать меня внизу у остановки! Тащиться такую даль — тебе жить надоело?

Ван Миншуй подняла голову и почувствовала, как в сердце незваной гостьей вонзилась ветка сливы.

От автора:

Приложение:

— У меня нет разочарования, раз я никогда ни на что не надеялась.

— Разве человек может жить без надежды?

— Может, если у него есть определенные убеждения.

Симона де Бовуар, Все люди смертны

Глава 18. Прелюдия

Ван Миншуй открыла дверь, Лэн Жун втащила чемодан, и они гуськом вернулись в 302-ю комнату.

Дверь на балкон была распахнута настежь, весенний ветер задувал внутрь, но теплом от него не веяло. Суй Шэнь вовсю елозила туда-сюда, уперевшись обеими руками в швабру, а Линь Ифань, поджав босые ноги, сидела на табуретке и пила молоко, переводя круглые глаза вслед за движениями Суй Шэнь:

— Шэнь-Шэнь, ты чего удумала? Я же звонила тебе на каникулах, а связь — хуже некуда.

Суй Шэнь ничего не ответила. Опустив голову, она молча продолжала ожесточенно бороться с каким-то несговорчивым пятном.

Лэн Жун, только что бросившая чемодан Ван Миншуй у порога и переступившая порог комнаты, случайно услышала эту реплику и тут же вставила свое слово:

— Связь была хуже некуда, но что-то я не припомню, чтобы ты хоть раз мне позвонила!

Линь Ифань подавилась. Звук отпиваемого молока мгновенно смолк, но мастерски припоминать старые обиды ей было не занимать, и она тут же выдала:

— Полно тебе про звонки вспоминать, от тебя и сообщений-то дождешься едва ли!

— ...Ну хоть одно-то точно было! — запротестовала Лэн Жун.

Ван Миншуй питала искреннее отвращение к подобным детсадовским пикировкам. Поставив сумку, она в пару шагов подошла к Суй Шэнь, отобрала у той швабру и принялась оттирать свежие следы от ног у входа.

Сделав пару движений шваброй туда-сюда, Ван Миншуй словно что-то вспомнила. Она выпрямилась и повернулась к Лэн Жун, которая как раз мыла руки и теперь стряхивала капли с запястий.

— Когда мы поднимались наверх, тебе ведь звонила преподавательница Фэн? Что-то случилось?

Лэн Жун хлопнула себя по лбу:

— Чуть не забыла — скоро все собираемся у седьмого корпуса, объявлен добровольный субботник по уборке снега.

Эта зима выдалась на редкость холодной.

Непривычный первый снег в Бэйчэне, казалось, уже тогда служил дурным предзнаменованием. Ближе к периоду чуньюня во многих южных регионах разразились невиданные за последние десятилетия снегопады. Железнодорожная система погрузилась в хаос, в некоторых районах сообщение почти парализовало, и лишь к началу пробуждения насекомых, когда температура воздуха постепенно пошла вверх, жизнь начала возвращаться в привычное русло.

Оставшиеся в Университете Бэйчэн сугробы вряд ли представляли собой серьезную проблему, просто руководство вуза придумывало всё новые способы расшевелить студентов какой-нибудь активностью — к примеру, «волонтерской деятельностью», которая куда точнее называлась бы «уроком физкультуры».

— Опять убирать... — принялась жалобно вздыхать Линь Ифань. — На каникулах гребла снег у себя в жилом квартале, только вернулись в институт — и снова за то же самое, этому снегу конца и края нет!

Лэн Жун пожала плечами:

— Ничего не попишешь. К тому же, полы в комнате вымыли Шэнь-Шэнь и Миншуй, так что шевельни-ка и ты булками.

Сегодня Лэн Жун, казалось, твердо вознамерилась препираться с Линь Ифань, однако Ван Миншуй тонко уловила прекрасное настроение собеседницы.

В общении со всеми Лэн Жун производила впечатление человека с характером, который так любят старшие во время визитов к родственникам в Новый год: легкая на подъем, пробивная. И лишь познакомившись с ней поближе, можно было заметить разницу в ее отношении под этой маской дружелюбия.

Для обычных приятелей и однокурсников Лэн Жун оставалась безупречно внимательной подругой, и лишь «своим» выпадала «счастливая» возможность время от времени испытывать на себе всю язвительность ее языка.

Очевидно, что сегодня Линь Ифань сполна исчерпала свой лимит этой «удачи».

Фраза Линь Ифань — «Погодите-ка! Вообще-то полотером первой начала я!» — даже не успела сорваться с губ, как ее перебил другой голос.

Из не до конца прикрытой двери общежития неожиданно выглянула Нянь Яньянь:

— Скажите, а Ванванг на месте?

— ... — замерла Лэн Жун.

— Ванванг нет, здесь Мяомяо, — отозвалась Линь Ифань. — Зачем она тебе?

Нянь Яньянь впорхнула в комнату с сияющим лицом:

— Насчет Общества литературных исследований!

Ван Миншуй, только что вернувшаяся с балкона после мытья рук, поинтересовалась:

— Кто меня искал?

Нянь Яньянь радостно выпалила:

— Наконец-то я тебя поймала! Тему насчет снежной стихии утвердили, в обществе как раз экстренное собрание!

Оказалось, что после той прошлогодней случайности Ван Миншуй по воле волн вступила в Общество литературных исследований. По негласным правилам за самостоятельные темы могли браться только студенты третьего курса и старше, а те, кто стоял ниже по иерархии, могли лишь продвигать предложенные идеи — впрочем, и эта «честь» доставалась далеко не каждому.

Ван Миншуй растерянно замялась:

— Но мне же нужно идти убирать снег...

Говоря это, она украдкой бросила взгляд на Лэн Жун.

Лэн Жун давным-давно уловила подтекст в словах Ван Миншуй. Лицо ее омрачилось, тон стал резковатым, и наигранное раздражение, предназначавшееся Линь Ифань, в мгновение ока превратилось в настоящее, но разве можно было удерживать Ван Миншуй и запрещать ей идти?

Лэн Жун с недовольным видом протянула:

— И кому придет в голову заставлять больную работать?

— ... — растерялась Ван Миншуй.

Суй Шэнь и Линь Ифань синхронно уставились на все еще влажный, до конца не просохший пол.

— Ладно уж, — бросила Лэн Жун. — Твою норму уберу я. Смотри не забудь принести мне по возвращении лепешки с говядиной из лавки семьи Линь.

Одной лишь лепешкой с говядиной было явно не унять бурный пыл запоздалого подросткового бунта Лэн Жун.

Следующие полмесяца Ван Миншуй с головой погрузилась в расследование Общества литературных исследований, посвященное последствиям снегопадов. Для нее, новичка в этом деле, всё казалось внове, всему приходилось учиться с нуля, но никакого уныния она не испытывала — напротив, в ней проснулся невиданный энтузиазм. Уходить из дома затемно и возвращаться поздно стало нормой, а временами ради этого даже приходилось «жертвовать» учебными часами.

— Пожалуйста-пожалуйста, сегодняшнее интервью и вправду невероятно важно, — сложила руки в умоляющем жесте Ван Миншуй. — Выручай, отметь меня снова на перекличке. Левой рукой, никто и не заметит.

Лэн Жун раздраженно махнула рукой:

— Нашла кого учить!

http://bllate.org/book/28270/3416862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода