× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем Ван Миншуй и Лэн Жун из-за той стычки уже были каждая со своими мыслями, а теперь и вовсе погрузились в гробовое молчание. В шумной закусочной лишь этот лакомый уголок у стены походил на сказочное уединение — здесь царила абсолютная тишина.

Погодя Ван Миншуй вдруг прижала ладонь к покрывавшей стол дешевой белой клеенке и слегка приподнялась. Лэн Жун словно по условному рефлексу сорвалась следом:

— Ты куда?

Как только слова сорвались с губ, она тут же вспомнила дневное противостояние между ними и медленно опустилась обратно, но лицо ее стало еще мрачнее.

— …Я пойду налью всем воды, — ответила Ван Миншуй.

Только вот ее доброе намерение, так неуклюже прерванное Лэн Жун, лишь сильнее натянуло и без того напряженную атмосферу.

Уставившись парами глаз на расплывчатые полосы на клеенке, Лэн Жун холодно подумала: «Лучше бы я просто ушла тогда! Какая разница, кто на кого весь день дулся?»

В наступившей тишине Линь Ифань тяжело вздохнула:

— Еду еще не принесли… Вообще-то я хотела подождать, пока мы поедим.

С этими словами она поднялась и привычной походкой в два шага пересекла помещение, скрывшись на кухне. Не успели остальные трое прийти в себя, как Линь Ифань уже откинула плечом занавеску и вернулась назад.

В руках она держала праздничный торт, в который была воткнута белая свеча, обвитая золотой нитью.

Линь Ифань поставила торт в самый центр, смахнула указательным пальцем крем с нижней кромки, слизала его и только после этого довольно произвела:

— Сойдет. Прошло всего три часа, к тому же я попросила подержать его в холодильнике, так что испортиться он точно не успел.

Сказав это, она подняла голову и одарила остолбеневшую троицу дружелюбной улыбкой:

— Чего уставились? Ну чего вылупились?

— Ифань… это что? — переспросила Суй Шэнь.

— Правильно, это тебе купила, — кивнула Линь Ифань.

Все трое замерли.

— Я же ничего не путаю? В твоей медицинской карте именно сегодня значится, — продолжила Линь Ифань. — А что до вас двоих — вас вечно носит где-то не пойми где, и черт его знает, когда у вас дни рождения. Впрочем, если у кого-то из вас тоже сегодня, считайте, вам повезло, перепало чужое счастье за счет Шэнь-Шэнь.

Несколько коротких фраз Линь Ифань потрясли Суй Шэнь до глубины души, и та лишь растерянно выдавила из себя:

— А?..

Что до Лэн Жун, то она поначалу понятия не имела, к чему клонит Линь Ифань. Но теперь, узнав, что у Суй Шэнь день рождения, она мгновенно напустила на лицо уместное выражение, сменив тон:

— Прости, Шэнь-Шэнь, я не знала, что у тебя сегодня день рождения. Подарок я тебе потом занесу, может, загадаешь желание прямо сейчас?

Не успела она договорить, как Суй Шэнь робко подняла голову и выдала в ответ:

— А можно мне загадать, чтобы вы с Миншуй помирились?

— … — Ван Миншуй.

Шесть глаз уставились ровно на нее.

Мгновение спустя Ван Миншуй сжала губы и уже собиралась заговорить, как занавеска кухни отдернулась, и появился хозяин в потертых черных перчатках, на ходу торопливо неся за ручки большую кастрюлю:

— Дорогу, дайте дорогу! Медная кастрюля, вареная рыба в остром бульоне! Не слишком острая, главное — аромат. Вы ведь впервые с малышкой Линь пришли? Обязательно попробуйте!

В итоге те слова пришлось проглотить. Ван Миншуй подняла голову и с улыбкой произнесла:

— Разве ж можно тратить день рождения Суй… то есть Шэнь-Шэнь на такую ерунду.

Линь Ифань скривила губы — ей совсем не улыбалось возиться с проблемами этих мастериц говорить одно, а думать другое, и она тут же сменила тему:

— Слышали, что сказал хозяин? Это их фирменное блюдо, обязательно нужно попробовать. Кто пойдет со мной за напитками и кашей? Или кто-то хочет пить алкоголь?

Пока Линь Ифань суетилась и все расставляла, две ссорившиеся целый день девушки тоже временно отбросили свои мелкие обиды. Первый в жизни день рождения Суй Шэнь прошел на удивление гладко. Еды оказалось более чем достаточно — настолько, что торт съели едва ли наполовину, и его пришлось нести обратно в общежитие.

— По дороге укачаем жиры, а в комнате точно сможем продолжить, — с уверенностью заявила Линь Ифань.

Единственным курьезом за этим ужином стала вовсе не очередная выходка дуэта холодной войны, а сама именинница, которая после пары залпом выпитых бутылок пива наглухо ушла в отключку.

Лэн Жун поддерживала покачивающуюся Суй Шэнь, которая всем весом навалилась на нее:

— Шэнь-Шэнь, ты как, держишься?

Ван Миншуй с тортом в руках шла следом за Лэн Жун. Линь Ифань открыла дверь и бросила с легким раздражением:

— Не переживайте, пока у нее нет проблем с сердцем или гипертонией, ничего страшного не случится.

И тут же добавила про себя: «Надо же умудриться так быстро нажраться, никогда раньше не пила. Спасибо еще, что крепкого не держат».

Лэн Жун усадила Суй Шэнь на стул, а сама обернулась. Ван Миншуй как раз поставила коробку с тортом на стол. Лэн Жун уставилась на угощение с весьма сожалеющим видом:

— Кто-нибудь еще будет? У нас нет холодильника, если не доедим сегодня, завтра он уже пропадет.

Пока она говорила, ее взгляд то и дело норовил соскользнуть в сторону Ван Миншуй, и лишь густые ресницы, служившие надежной завесой, спасали ее от разоблачения. Однако все это не укрылось от глаз сидевшей напротив Суй Шэнь.

Суй Шэнь единым махом подхватила торт:

— Будем, будем!

Остальные трое: «…»

Воспользовавшись этим минутным замешательством, Суй Шэнь ловко сорвала упаковку и уверенной рукой нарезала ровно три куска. Пусть она была пьяна в стельку, руки человека, проработавшего на подработках больше десятка лет, оставались невероятно твердыми. В мгновение ока она даже разложила пластиковые вилки и пододвинула тарелки к троим присутствующим.

— С легкой руки Ифань — торт для всех нас, жителей нашей комнаты! Спасибо вам за то, что вы так добры ко мне! Я обязательно, обязательно отплачу вам за это в будущем…

Лицо ее раскраснелось, глаза смеялись, но в них словно мерцали крошечные осколки рассыпанного золота, и лишь присмотревшись, можно было заметить слезы.

Четыре девушки стояли посреди комнаты, каждая держала в руке по тарелке с тортом, который давно уже не источал сладкого манящего тепла. Зеленый виноград, манго, клубника и желтые персики пестрели на поверхности, но мармеладных украшений не было.

Спустя мгновение Ван Миншуй приоткрыла рот — вероятно, она хотела что-то сказать, но пересохшее горло сдавило спазмом, и ни звука не слетело с ее губ. И в этот миг недосказанности лицо сидевшей напротив Лэн Жун вдруг погрузилось во мрак.

Погасили свет.

Секунду спустя раздался визг Линь Ифань:

— Да чтоб вас — я же еще не сняла линзы и зубы не почистила!

Следом за этим Ван Миншуй почувствовала, как по ее щеке скользнуло что-то влажное и пахучее.

Крем с торта.

В сгустившейся темноте один за другим зазвучали голоса: «Кто это?», «Ищите свечку, ищите праздничные свечи!», «Хватит дурачиться, это ты меня намазала!», слившись в единый гам.

Наконец вспыхнул дрожащий огонек. Суй Шэнь глупо улыбалась, высоко поднимая красивую свечу. Линь Ифань обрадовалась находке:

— Шэнь-Шэнь, скорее дай мне свет, я должна выяснить, кто меня измазал…

В следующее мгновение Суй Шэнь покачала головой, опустила лицо и задула пламя.

— Все, желание загадано.

После мимолетной тишины смех и возня окончательно поглотили комнату 302.

Когда Лэн Жун, с трудом чиркнув спичкой, зажгла другую свечу, она прямо перед собой увидела Ван Миншуй. Щеки той были испачканы кремом в разгар всеобщей кутерьмы, и в мягком желтом свете следы румянца — сначала казавшегося признаком здоровья, а позже — не предвещающим ничего хорошего — почти исчезли. Огонь, полыхавший в груди Лэн Жун весь день, наконец утих, превратившись в тихое, ровное пламя свечи.

— Прости, — одновременно сорвалось с их губ.

Ван Миншуй смущенно рассмеялась и повторила чуть тише:

— Прости.

Следом за этим она резко занесла руку за спину и мазнула кремом по царапине на лбу Лэн Жун.

— ! — Лэн Жун замерла.

На другом конце комнаты Суй Шэнь, проявляя равную заботу обо всех, устроила внезапную атаку с тыла, заехав кремом по шеям каждой из трех соседок.

Линь Ифань едва не взвыла от ярости:

— Суй Шэнь, ну погоди у меня!

Однако дождаться расплаты Суй Шэнь не успела — с балкона донесся исполненный искренних чувств вопль:

— 302-я! Вы что там, среди ночи призраков вызываете?!

Глава 11. Набор новичков

После официального начала занятий, помимо страданий от высшей математики, принципов экономики и прочих предметов, на повестку дня встали такие мероприятия, как «Битва сотни клубов» и набор новичков в студенческий совет.

Обитательницы комнаты 302 больше не ходили везде единым фронтом, как во время военной подготовки, а вполне влились в ритм студенческой жизни, где у каждого были свои заботы. Впрочем, благодаря революционной дружбе, зародившейся ранее, собираться вместе по-прежнему было обычным делом.

В студенческом центре финансового института толпились многочисленные первокурсники, готовившиеся к собеседованиям в студенческий совет этого года.

Лэн Жун и Ван Миншуй находились среди них, с той лишь разницей, что одна пришла добровольно, а вторую притащили за компанию.

Ван Миншуй бегло окинула взглядом стоявших вокруг сверстников, пытавшихся казаться взрослыми: кто-то нарядился в неподходящий официальный костюм с мятыми лацканами, кто-то наложил нелепый макияж, причем румяна были нанесены так щедро, что могли бы соперничать с ее собственным лицом сердечницы. Приглядевшись к их поведению, она заметила, что одни шушукались друг с другом, выведывая обстановку внутри, другие уткнулись в собственные анкеты, а вот Лэн Жун…

Лэн Жун в упор разглядывала ее саму.

— …Тебе не страшно? — не выдержала Ван Миншуй.

Лэн Жун не совсем поняла и склонила голову набок:

— А чего тут бояться? Вообще-то, если язык хорошо подвешен, рожа не слишком пугающая, перед толпой не тушуешься, не виляешь и никого не бьешь по лицу — разве могут не взять? По сути, это же просто рабский труд. Дай-ка я угадаю, какие вопросы зададут: как вы планируете совмещать учебу и работу в студсовете? Что будете делать в непредвиденных ситуациях? Почему выбрали именно отдел внешних связей?

Выслушав эту тираду, Ван Миншуй на мгновение нашла ее довольно свежей. Быстро ухватив фразу «это же просто рабский труд», она с любопытством спросила:

— Тогда зачем ты пришла?

Лэн Жун продемонстрировала ряд белых зубов:

— Как зачем? Пришла заранее прочувствовать прелести жизни рабочей лошадки, нельзя разве?

Ван Миншуй собиралась сказать что-то еще, но заметила, как оживилась Лэн Жун: очередь в отдел внешних связей продвинулась вперед, и обе девушки поспешно втиснулись в поток соискателей.

Так называемый «зал собеседований» внутри представлял собой обычное пространство, где каждому отделу студсовета выделили по два стола и пять квадратных метров площади. По одну сторону стола сидели изображавшие солидность интервьюеры со свитой, по другую — еще более зеленые новички. Зрелище не уступало базарной площади — по крайней мере, по уровню шума.

Ван Миншуй скрестила руки на груди и стояла в стороне, наблюдая, как Лэн Жун непринужденно называет свое имя и протягивает анкету.

Собеседование вела Чэнь Wэнь, которая после смены руководства только-только стала заместителем начальника отдела. Напустив на лицо дежурную улыбку, она ногтем легонько подровняла анкету Лэн Жун, подняла глаза и произнесла:

— Студентка Лэн, здравствуйте, пожалуйста, не волнуйтесь, мы зададим парочку простых вопросов. Скажите, почему вы выбрали отдел внешних связей? И если возникнут такие периоды, как сессия или другие неотложные дела, как вы намерены совмещать учебу и работу в студенческом совете?

http://bllate.org/book/28270/3416854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода