×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не успел нажать на спусковой крючок — пуля уже пронзила его запястье.

Сяо Янь стоял с ледяным лицом и произнёс:

— Я уже говорил: кто посмеет дотронуться до моей женщины хотя бы пальцем, тот объявляет мне войну!

Его взгляд был зловещим и пронизывающим, словно у повелителя ада, и от него мурашки бежали по коже.

— Третий атаман, — раздался чей-то голос, — пусть Уилл и порвал одежду твоей женщины, но ведь ничего ей не сделал. Это она сама полезла не в своё дело, выскочив мешать братьям разрядиться. Ты перегнул палку!

— Верно! — подхватил другой. — Уилл много лет сражался бок о бок с Первым атаманом. Так с ним поступать — это уж слишком! Нам это не по нраву!

Остальные тоже загудели, выражая недовольство Сяо Янем.

Тот притянул женщину к себе и ледяным взором окинул толпу:

— Кто не согласен — выходи, сразимся один на один!

— Я не согласен! — выкрикнул один из старейшин, близкий друг Уилла.

Сяо Янь отпустил женщину и вытащил пистолет из-за пояса.

— Хорошо. Раз не согласен, дам тебе преимущество — буду драться одной рукой. Если победишь — обе женщины твои!

Мужчина обнадёжился, но не прошло и двух раундов, как Сяо Янь сбил его на землю ударом ноги.

Вновь прижав женщину к себе, Сяо Янь бросил на всех взгляд, острый, как лезвие:

— Есть ещё недовольные?

Хотя Сяо Янь был ещё молод, все знали: он лучший боец среди них. Именно благодаря ему за последние годы Бэймэнь так стремительно набрал силу.

Никто больше не осмелился возразить. Третий атаман перекинул женщину через плечо и решительно зашагал к замку.

Но едва он сделал несколько шагов, как в крепкое плечо впились зубы.

Женщина яростно укусила его.

— Я хочу взять её с собой! — тихо, но твёрдо произнесла она.

— Глупости!

— Я не глуплю! Я хочу взять её с собой!

Едва она договорила, как мужчина грубо швырнул её на землю. Его глаза налились кровью, он в ярости схватил её за тонкую шею:

— Ты посмела ослушаться меня? — прохрипел он, и в его голосе звучала дикая жестокость. — Хочешь, чтобы я тебя задушил?

Женщина лишь холодно усмехнулась:

— Души! За десять лет ты сколько раз уже грозился меня задушить? Так что давай, сделай это раз и навсегда!

На лбу у мужчины вздулись жилы. Он усилил хватку, и женщина почувствовала удушье. Закрыв глаза, она приняла вид непреклонной мученицы, готовой умереть, но не сдаться.

Ещё немного — и он действительно задушил бы её. Но не смог.

Она была с ним десять лет.

И к ней у него было чувство, которое он сам не мог объяснить.

Разжав пальцы, он отпустил её шею и, не глядя, развернулся. Подойдя к Янь Сихо, окружённой толпой мужчин, он резко бросил:

— Идём за мной.

— Третий атаман, свою женщину ты можешь забрать, но эта — добыча всех! У тебя нет права уводить её! — возмутились те, кого он уже разозлил, покалечив Уилла. Теперь, когда он пытался увести «лакомый кусочек», недовольство переросло в бурю.

Сяо Янь приподнял бровь:

— А если я всё же уведу её?

— Так не пойдёт! Даже если бы здесь был Первый атаман, он бы не стал отбирать у братьев игрушку!

Шум привлёк Первого и Второго атаманов. Увидев, что Третий атаман в ссоре с братьями, Первый нахмурился:

— Что за шум из-за какой-то женщины? Стоит ли?

Затем он взглянул на Сяо Яня:

— Приглянулась?

— Я увожу её, — холодно ответил тот.

Первый атаман внимательно посмотрел на женщину за спиной младшего брата и, помрачнев, кивнул:

— Она ведь с тобой пришла. Хотел — так и говори сразу. А теперь отбирать у братьев — это не по-братски.

— Какие условия?

— Как раз поступила информация: африканский миллиардер Маршалл скоро проедет через Дучэн. Похити его — возьмём в заложники и запросим выкуп у семьи. Эта сделка принесёт нам сотни миллиардов долларов.

Мужчина помолчал, затем кивнул:

— Хорошо.

— Сначала отведи их наверх, потом спустись — поговорим.

* * *

Янь Сихо последовала за Сяо Янем и женщиной, которая вовремя спасла её, на третий этаж.

Женщина отвела Янь Сихо в свою комнату. Та всё ещё дрожала от страха, съёжившись в углу, сжимая белые одежды и с ужасом глядя в пустоту.

Отослав служанок, женщина сняла вуаль.

Увидев её лицо, Янь Сихо широко раскрыла глаза.

От шока перед ней потемнело в глазах, и она снова потеряла сознание.

Женщина, глядя на упавшую в обморок девушку, нахмурила изящные брови. Подойдя к зеркалу, она внимательно рассмотрела своё лицо и задумалась:

«Неужели я так страшна? Почему эта девушка, чьи черты и аура немного похожи на мои, упала в обморок, увидев меня?»

Когда Янь Сихо очнулась, за окном уже была ночь.

Она тяжело открыла глаза и уставилась в роскошный, но чужой потолок. На мгновение она даже не поняла, где находится.

С тех пор как Люсия похитила её, тело не покидала усталость. За несколько дней она словно прожила несколько жизней.

— Очнулась? — раздался рядом мягкий голос.

Янь Сихо медленно повернула голову и увидела женщину у кровати. Её ресницы дрогнули, и она хрипло прошептала:

— Бай Няньвэй…

Она снова попала в руки Бай Няньвэй!

Но ведь Бай Няньвэй ненавидела её больше всех на свете! Почему же тогда та вышла ей на помощь, когда её окружили те жестокие мужчины?

Услышав своё имя, женщина резко вздрогнула.

Некоторое время она смотрела на Янь Сихо с изумлением, потом наконец спросила:

— Откуда… ты знаешь моё имя?

Голова у Янь Сихо всё ещё кружилась. Она с ненавистью смотрела на это лицо, ставшее за несколько дней ещё прекраснее:

— Я узнаю тебя даже в праху!

— Как ты узнала моё имя? — женщина с изумлением смотрела на обожжённую солнцем, но всё ещё изящную Янь Сихо. Она была уверена, что никогда раньше не встречала эту девушку.

Янь Сихо, видя, как та притворяется, что не знает её, с ненавистью в глазах воскликнула:

— Ты всё ещё хочешь разыгрывать комедию? Разве не ты лучше всех знаешь, как погибла Люсия? Если тебе нравится Е Цзюэмо — иди и завоёвывай его честно! Зачем использовать такие подлые методы? Да, Люсия была мерзкой, но ты не Бог, чтобы решать, кому жить, а кому умирать! Теперь я снова в твоих руках — так скажи прямо, что ты задумала?

Горло у неё першало и болело, и, выговорив всё это на одном дыхании, она сорвала голос до хрипоты.

Услышав имя «Е Цзюэмо», женщина снова резко напряглась. Её взгляд стал ещё сложнее.

Наконец она спросила:

— Ты знаешь Цзюэ?

Янь Сихо нахмурилась. В поведении Бай Няньвэй было что-то странное. Неужели она потеряла память? Как за несколько дней она могла так измениться?

Прикусив бледные губы, она с подозрением спросила:

— Ты не Бай Няньвэй?

— Я Бай Няньвэй, — ответила женщина, — но уже больше десяти лет никто не называл меня по имени! Если бы не ты, я, пожалуй, и сама забыла, что когда-то звалась Бай Няньвэй.

Теперь уже Янь Сихо растерялась.

Её взгляд переместился с изящного лица женщины на её плотно закутанное в белые одежды тело.

— Покажи мне руку, — попросила она.

Женщина на секунду задумалась, потом закатала рукав.

Увидев белоснежную, гладкую, словно фарфор, кожу, Янь Сихо раскрыла рот от изумления. Перед ней действительно стояла та, кто знала Е Цзюэмо, и она сама подтвердила, что зовётся Бай Няньвэй.

Но тогда кто же та женщина, что появилась в Дучэне?

Е Цзюэмо ведь тайно провёл ДНК-тест! Неужели Бай Няньвэй как-то сумела подкупить сотрудников лаборатории и заставить их сфальсифицировать результаты?

Но ведь тест был в секрете! Неужели она настолько всемогуща, что знает все его шаги?

А если она не вмешивалась, почему ДНК показал, что она — мать Чуаньчуня?

Янь Сихо окончательно запуталась.

Что здесь вообще происходит?

Заметив её растерянность, Бай Няньвэй тихо сказала:

— Ты встретила мою сестру-близнеца.

— Твою сестру-близнеца? — удивилась Янь Сихо. Она никогда не слышала от Е Цзюэмо, что у Бай Няньвэй есть сестра. Разве в семье Бай не было только одна дочь?

Бай Няньвэй села на край кровати, опустив густые ресницы, и задумчиво произнесла:

— Да. Она родилась на два часа позже меня. Из-за этого мать сильно кровоточила, а в тот же день на них напали убийцы. Отец был суеверен. Один мудрец предсказал, что младшая дочь родилась с проклятием — она будет губить родителей. Поэтому отец тайно оставил её на горе за городом.

До одиннадцати лет я думала, что я у них единственная дочь. Но однажды подслушала разговор родителей и узнала правду. Мне стало жаль сестру, и я тайком пошла на ту гору, где её бросили, и поставила надгробие.

К моему удивлению, в день своего одиннадцатилетия, когда я пришла помолиться за неё, я встретила её живой.

Мы тогда много говорили, и я дала ей имя — Бай Няньцин. Чтобы отец снова не нашёл и не причинил ей вреда, я тайно поддерживала с ней связь. Учила её читать, писать, придворным манерам, иностранным языкам. Делилась с ней всеми секретами, даже рассказала о своих чувствах к Цзюэ.

Тогда я была слишком наивна. Думала, что сестра такая же добрая, как и я. Не заметила, как её душа исказилась после того, как отец бросил её. И уж точно не подозревала, что она замышляет занять моё место.

Сестра была умна. К пятнадцати годам она освоила всё, что знала я. Её движения, улыбка, взгляд — всё было до боли похоже на моё. Иногда, стоя рядом, мы чувствовали, будто смотрим в зеркало.

Я гордилась ею, радовалась за неё… Но не знала, что она всё это время ждала момента. Выжав из меня всё полезное, она продала меня торговцам людьми. А те привезли меня сюда, в «Пустыню Смерти».

Бай Няньвэй моргнула, и по её щекам скатились слёзы. Она вытерла их и продолжила:

— Боль от предательства самой близкой, самой родной человека — до сих пор отзывается в сердце.


— Двенадцать лет я томилась здесь в плену. Думала, умру, так и не встретив никого, кто знал бы, кто я. А теперь встретила тебя… — Бай Няньвэй с нежностью смотрела на прекрасное лицо Янь Сихо. — Если я не ошибаюсь, ты нынешняя возлюбленная Цзюэ? Но как ты оказалась в Пустыне Смерти? Неужели это дело рук Бай Няньцин…

Янь Сихо наконец поняла всю историю. Значит, перед ней — настоящая Бай Няньвэй.

Она оказалась именно такой, какой описывал её Е Цзюэмо: прекрасной, доброй, спокойной — словно небесная фея, воплощение чистоты и света.

http://bllate.org/book/2827/309593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода