×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюэмо смотрел на её пышные алые губы, то смыкающиеся, то вновь раздвигающиеся, и его кадык непроизвольно дрогнул.

Её отчуждённость и холодность лишь усилили его тоску по ней.

Не говоря ни слова, он резко обхватил её тонкую талию и прильнул своими чувственными губами к её пылающему, как пламя, рту.

Янь Сихо с ослепительной улыбкой ловко склонила лицо в сторону и уклонилась от поцелуя. Её изящный указательный палец мягко коснулся его соблазнительных губ, и она томно прошептала:

— Не трогай мою помаду — я только что подправила. А вдруг она останется у тебя на губах, и кто-нибудь увидит? Это ведь нехорошо.

Её палец, прижатый к его губам, был нежным и сладким. Он поднёс этот палец к своим губам и, как на зло, слегка укусил.

— Так теперь и поцеловать нельзя?

Его хриплый, соблазнительный голос заставил её сердце забиться быстрее.

Этот мужчина был чересчур обаятелен — одного его взгляда или фразы хватало, чтобы у неё подкосились ноги.

Как гласит пословица: «То, что недоступно, всегда волнует; а кому оказывают предпочтение, тот позволяет себе всё».

Няньвэй вернулась. Янь Сихо больше не могла позволить себе, как раньше, терять голову от одного лишь его присутствия.

Если Няньвэй играет в свои хитрости, значит, и она научится искусству «ловить, отпуская» — пусть его сердце то взмывает ввысь, то падает в пропасть.

— Я ведь думаю о тебе, — томно произнесла она, медленно проводя пальцем от его соблазнительных губ к выступающему кадыку. — Ты же государственный деятель. Что подумают люди, если увидят на твоих губах след помады?

Его тело напряглось, кадык задвигался ещё сильнее, а взгляд стал глубже и темнее, будто в нём уже плясали языки пламени.

— Маленькая соблазнительница, кто разрешил тебе сегодня так одеваться? — Его ладонь скользнула от её талии к белоснежной, шелковистой спине, и грубые подушечки пальцев медленно двигались вверх и вниз.

Янь Сихо почувствовала щекотку, но не остановила его. Улыбка на её губах стала ещё соблазнительнее.

— Мне кажется, в таком наряде я отлично выгляжу. Даже Янс сказал, что я невероятно красива.

Лицо Е Цзюэмо мгновенно потемнело. Ранее, в танцевальном зале, он заметил, как Янс положил руку на её изящную талию, и их тела были так близко, что выглядели чересчур интимно. А ещё вчера вечером… не целовались ли они с Янсом у двери отеля?

Янь Сихо почувствовала перемену в его лице. Хотя его взгляд стал ледяным и зловещим, внутри она не испытывала страха.

Пусть попробует вкус ревности и зависти — это ему не повредит.

С тех пор как вернулась Няньвэй, ей самой пришлось не раз испытать это горькое чувство.

Если он заставляет её страдать, почему она должна заботиться о его комфорте?

Е Цзюэмо пристально смотрел на женщину, которая, упомянув Янса, улыбалась так нежно и томно. Его зрачки сузились, а вокруг него повеяло ледяной яростью.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Я терпеть не могу, когда моя женщина флиртует с другими мужчинами. Продолжай в том же духе — и я не пощажу Янса!

Янь Сихо резко оттолкнула его и посмотрела с холодцом в глазах:

— Посмей только тронуть Янса — я с тобой рассчитаюсь! К тому же он спас мне жизнь. Без него я бы не дожила до сегодняшнего дня. Для меня он — долг и близкий человек!

Эти слова показались ему знакомыми.

Да, именно так он сам однажды сказал ей — только вместо Янса там была Няньвэй.

Он чувствовал к Няньвэй вину, ответственность и считал её близкой, как родную.

Теперь и она испытывала то же самое к Янсу.

Е Цзюэмо мрачно смотрел на Янь Сихо. Кажется, он наконец понял, что она чувствует. С тяжёлым вздохом он сказал:

— Это моя вина — каждый раз, когда с Няньвэй что-то случается, я бросаю тебя.

Слова его тронули её. По крайней мере, он начал понимать её чувства.

— А если в следующий раз с ней снова что-то случится, что ты будешь делать?

— Если это будет срочно — возьму тебя с собой. Если не очень — не поеду.

Янь Сихо опустила длинные ресницы и промолчала.

— Ну же, Сихо, не злись. Что касается Янса — я пока не стану это преследовать. Но впредь не флиртуй с ним.

Янь Сихо холодно рассмеялась:

— С чего это ты вдруг стал таким великодушным? Раньше ты так не поступал бы? — Она сделала паузу, и в её глазах вспыхнула насмешка. — Всё потому, что Няньвэй вернулась, и ты не можешь с ней порвать. Даже если будешь брать меня с собой, я всё равно буду ревновать и страдать. Е Цзюэмо, задумывался ли ты, что Няньвэй — родная мать Чуаньчуня? Из-за этого вы связаны навеки. Ты не можешь отправить её за границу. Она обязана дарить сыну материнскую любовь и будет появляться перед тобой снова и снова. Между вами — узы, которые не разорвать. Разве со временем это не приведёт к проблемам?

Брови Е Цзюэмо нахмурились:

— Какие могут быть проблемы? Янь Сихо, ты не можешь требовать, чтобы я больше не виделся с ней и даже не разговаривал! А если бы я запретил тебе общаться с Янсом, смогла бы ты выполнить это?

— Нет, не смогла бы. Но между мной и Янсом всё чисто. А вы с Няньвэй… вы ведь когда-то любили друг друга всем сердцем и даже завели сына. А если я скажу, что она до сих пор любит тебя и строит планы на вас двоих — что ты сделаешь?

Е Цзюэмо на мгновение сжал губы, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Даже если она всё ещё любит меня, я её больше не люблю. — Он помолчал и добавил: — К тому же за эти десять лет она пережила столько всего… Невозможно, чтобы она до сих пор хранила чувства ко мне.

— Почему невозможно? Ты ведь такой выдающийся и талантливый. Если бы за эти годы она встретила кого-то лучше тебя, возможно, и забыла бы. Но все мужчины, с которыми ей довелось сталкиваться, были ниже тебя на много ступеней. Разве не естественно, что она до сих пор думает о тебе? По-моему, вам стоит воссоединиться и дать Чуаньчуню полноценную семью!

Что значит «дать тебе пространство»?

Куда она клонит? Ведь он чётко сказал ей, что к Няньвэй у него больше нет чувств — только вина, долг и родственные узы. Как только здоровье Няньвэй восстановится, он отправит её за границу!

Разве она не понимала и не поддерживала его раньше?

Почему вдруг всё изменилось?

— Ты злишься из-за того, что два вечера назад я ушёл к Няньвэй и не пошёл с тобой ужинать? — Его длинные, очерченные пальцы коснулись её гладкой, как нефрит, щеки, но в следующее мгновение она резко оттолкнула его руку.

Ладно. Видимо, пока ещё рано ждать от него полного прозрения. Похоже, он до сих пор не понимает, что Няньвэй не забыла его и мечтает стать хозяйкой дворца Клас.

Она слегка прищурилась, и на её густо накрашенном лице появилась лёгкая, почти незаметная улыбка.

— Ты слишком много думаешь. Няньвэй — твоя ответственность. Раз у неё проблемы, ты, конечно, должен быть рядом. Мне не на что обижаться. И, кстати, Янс — мой хороший друг. Танцевать и ужинать с ним — это совершенно нормально. Неужели ты хочешь, чтобы я, кроме тебя, больше ни с кем не общалась?

Её миндалевидные глаза, прищуренные в улыбке, сияли живостью и кокетством.

http://bllate.org/book/2827/309548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода