×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Бай Няньвэй искренне желала ему обрести своё счастье, Янь Сихо, пожалуй, не чувствовала бы такой боли.

Из утренних слов Бай Няньвэй она поняла: та всё ещё любит Е Цзюэмо.

Пусть сама она не может быть с ним — но и Янь Сихо не позволит быть счастливой.

Чем больше об этом думала Сихо, тем сильнее раскалывалась голова.

Она постучала кулаком по виску, напоминая себе перестать копаться в этих мыслях.

Раз его сейчас целиком и полностью занимает Бай Няньвэй, она сосредоточится на работе и учёбе, отложив чувства в долгий ящик.

Внезапно зазвонил дверной звонок. Янь Сихо поднялась с дивана и заглянула в глазок.

Увидев за дверью Ся Ваньцинь, она тут же распахнула её.

— Сихо, только что Е Цзюэмо приходил к тебе! — воскликнула Ваньцинь. — Боже мой, он внезапно возник в гостиной, да ещё и свет не включил — я чуть с перепугу не упала!

— Он ушёл?

— Ушёл мрачнее тучи.

Янь Сихо задумчиво кивнула.

— Пусть уходит. Всё равно сейчас его мысли заняты только Няньвэй. А завтра я лечу с Янсом в И-страну на показ мод.

Ся Ваньцинь с тревогой посмотрела на подругу:

— Вы с таким трудом сошлись — неужели из-за одной Няньвэй расстанетесь? У каждого бывает первая любовь: у Е Цзюэмо есть, у тебя есть, у меня тоже. Мне кажется, он очень переживает за тебя и дорожит тобой. Лучше найди время и поговори с ним откровенно — скажи, что у тебя на душе.

Янь Сихо покачала головой:

— Я не думаю о расставании. Просто сейчас хочу немного охладить наши отношения.

— Охладить?

— Да. Полагаю, он даже не подозревает, что Няньвэй до сих пор питает к нему чувства, и уж точно не знает, что та не хочет, чтобы мы были вместе. Няньвэй осмелилась отчитывать и задевать меня именно потому, что уверена: даже если я пожалуюсь, их детская дружба всё равно заставит Е Цзюэмо не поверить мне. Наоборот, он решит, что я мелочная и злопамятная. Его первая любовь так страдала, пережила столько бед — а я не только не сочувствую, но ещё и сплетничаю за её спиной…

— Е Цзюэмо и так чувствует вину и раскаивается из-за того, что случилось с Няньвэй. Если ты прямо скажешь ему о её истинных намерениях, он наверняка сочтёт тебя мстительной и завистливой, неспособной принять его детского друга.

Ся Ваньцинь вздохнула:

— Теперь, когда ты так говоришь, мне кажется, что Няньвэй очень хитра. Если она будет постоянно стоять между вами, ваши отношения, возможно…

Она не договорила, но Янь Сихо прекрасно поняла её смысл.

Присутствие Бай Няньвэй неизбежно повлияет на их чувства.

Но она всё равно должна найти способ, чтобы Е Цзюэмо увидел истинное лицо Няньвэй.

В тот день, когда он наконец поймёт, какова она на самом деле, Янь Сихо примет любое его решение.

— Кстати, как отреагировал Чуаньчунь, узнав, что его родная мать вернулась?

Обычно дети, стоит им увидеть родную маму, сразу бегут к ней. Ся Ваньцинь боялась, что Бай Няньвэй начнёт использовать сына, чтобы оправдать своё постоянное присутствие рядом с Е Цзюэмо под предлогом «восстановления материнской связи». В таком случае Сихо, зная её характер, точно не выдержит.

— Чуаньчунь не слишком близок с ней, но и не отстраняется. Всё-таки они мать и сын — если он будет проявлять привязанность, это вполне естественно!

Ся Ваньцинь с сочувствием посмотрела на подругу:

— Твоя любовная дорога и правда полна испытаний. Впереди тебе предстоит немало трудностей.

Янь Сихо горько усмехнулась:

— Наверное, такова моя судьба!

……

Из-за нескольких бессонных ночей Янь Сихо проспала до полудня следующего дня.

Несмотря на то, что прошлой ночью она видела, как Е Цзюэмо и Няньвэй стояли, тесно прижавшись друг к другу, и сердце её сжималось от боли и удушья, она всё равно не страдала бессонницей и проспала до самого полудня. Она даже удивилась своей выносливости.

Через два часа Янс должен был приехать за ней, чтобы вместе отправиться в аэропорт.

Вернувшись в соседнюю квартиру Янса, она умылась и переоделась. Ся Ваньцинь, уходя, уже приготовила ей еду.

После обеда, собирая чемодан, она вдруг вспомнила: почти вся её приличная одежда осталась во дворце Клас — Е Цзюэмо приказал слугам забрать её вещи туда.

Как же ей ехать с Янсом на показ мод в И-страну в футболке и джинсовых шортах?

Она позвонила Ся Ваньцинь по домашнему телефону:

— Ваньцинь, можно у тебя одолжить платье?

— Конечно! Бери любое, какое понравится.

Большинство платьев в шкафу Ваньцинь купил Му Юйчэнь. Правда, все они были строгой длины — ниже колена. Вспомнив о Му Юйчэне, Ся Ваньцинь вдруг осознала: с тех пор как они поссорились по телефону несколько дней назад, он ни разу не связался с ней. Неудивительно, что последние дни ей казались такими спокойными, радостными и лёгкими.

Янь Сихо зашла в комнату Ся Ваньцинь и открыла шкаф. Внутри висели исключительно новые платья с бирками.

— Ваньцинь, каждое из этих платьев стоит не меньше пятизначной суммы!

— Я не смотрела ценники. Всё это подарки Му Юйчэня. Дешёвые вещи за сотню-две юаней — мои, а всё остальное — от него. Но мне не нравится то, что он дарит. Мне гораздо комфортнее в своих недорогих вещах.

— Му Юйчэнь хоть и извращенец, но щедро тратится на тебя. Я возьму чёрное платье. Завтра в И-стране куплю ещё пару. Мне как-то неловко в твоих платьях — будто Му Юйчэнь узнает и взглядом убьёт.

— Я всё равно не собиралась их носить. Собираюсь скоро отдать всё в благотворительный фонд. Не покупай ничего, бери, что нравится!

Говоря это, Ся Ваньцинь вдруг почувствовала на себе два пристальных взгляда.

Сердце её дрогнуло. Она инстинктивно обернулась.

Её взгляд встретился с узкими, ледяными глазами мужчины за очками. На мгновение сердце Ся Ваньцинь, казалось, перестало биться.

Когда Му-извращенец успел подойти?

Услышал ли он всё, что она только что сказала Сихо?

Судя по его убийственному взгляду — да.

— Сихо, у меня тут дела, поговорим позже, ладно?

Ся Ваньцинь повесила трубку и, чувствуя себя виноватой, обратилась к Му Юйчэню:

— Мне не нравятся платья, которые ты покупаешь. Всё равно они там пылью покрываются. Я одолжила одно Сихо или отдам на благотворительность — ты ведь не против?

Му Юйчэнь прищурил свои тёмные, глубокие глаза, а тонкие губы сжались в прямую линию.

Эта женщина прекрасно знает, что его злит, и всё равно подливает масла в огонь.

Наказать надо!

Он молчал, лишь пристально смотрел на неё сквозь стёкла очков, будто пытаясь пронзить её душу.

Ся Ваньцинь уловила гнев в его глазах и благоразумно промолчала — не стоит злить его ещё больше, а то опять начнёт применять насилие.

— А Чэ, наверное, уже проснулся. Пойду проведаю его.

Услышав это, лицо Му Юйчэня покрылось ледяной коркой, а в его узких глазах вспыхнула зловещая тень.

Ся Ваньцинь сделала вид, что не замечает его убийственного взгляда, и решительно направилась к палате. Уже почти у двери её окликнул сладкий, томный женский голос:

— Молодой господин Му.

Этот голос Ся Ваньцинь знала не понаслышке.

В прошлый раз, когда Му Юйчэнь разговаривал с ней по телефону, женщина сказала: «Молодой господин Му, потише! Вы так придавили меня, мне больно!» — и это надолго запомнилось Ся Ваньцинь. Теперь, стоит ей увидеть Му Юйчэня, как перед глазами встаёт картина, как он давит на другую женщину.

Грязный и извращённый тип!

Она его ненавидела всей душой!

Женщина подошла и обвила руку Му Юйчэня, но тот тут же холодно отстранил её:

— Зачем ты сюда пришла?

— Мне скучно одной в отеле. Хотела заглянуть, посмотреть на твоего брата. Если тебе не нравится — уйду.

Женщина надула губки и томно моргнула, глядя на Му Юйчэня с кокетливой укоризной.

Му Юйчэнь засунул руку в карман брюк и, не сказав ни слова, направился в палату. Женщина, увидев, что он её не прогнал, радостно последовала за ним.

В палате госпожа Му как раз придиралась к Ся Ваньцинь, жалуясь, что та надолго ушла, а Му Чэ защищал её. Ся Ваньцинь давно привыкла к ворчанию свекрови — всё равно она никогда не станет женой Му, так что слова госпожи Му проходили мимо ушей.

— Скажи, кроме соблазнительной внешности, что ты умеешь? Всё время ходишь передо мной с каменным лицом, будто я тебе миллион должен! Не забывай, что благодаря семье Му ты и смогла уехать за границу.

Ся Ваньцинь мысленно фыркнула. Как будто она ехала за границу ради удовольствия!

— Мама, Ваньцинь каждый день ухаживает за мной — ей и так тяжело. Не говори с ней так.

Госпожа Му ткнула пальцем в лоб сыну:

— Сынок, ты совсем не слушаешься! Что в ней такого? Она ведь женщина твоего старшего брата! Неужели ты хочешь, чтобы вы с братом делили одну женщину?

……

Му Шуай зашёл на огонёк…

— Как это — делить одну женщину между братьями?

Ся Ваньцинь не выдержала и сердито посмотрела на госпожу Му:

— Вам уже немало лет, а мысли такие непристойные!

Госпожа Му, как обиженная кошка, вспыхнула от злости:

— Что ты сказала?! Повтори-ка ещё раз!

Ся Ваньцинь иногда думала: разве благородные дамы не должны быть изящными и сдержанными? Госпожа Му ничем не отличалась от базарной торговки. Той, кто женится в семью Му, придётся изрядно помучиться!

— Хватит! Ни раньше, ни в будущем она никогда не станет женщиной А Чэ!

Му Юйчэнь вошёл в палату с мрачным лицом.

На нём была чёрная рубашка и чёрные брюки. Несмотря на изысканную внешность, его черты лица и взгляд были ледяными и пронзительными, словно он сошёл с картин ада.

От его присутствия веяло ледяным холодом!

Увидев неожиданно появившегося сына, госпожа Му удивилась:

— Ты… почему не предупредил, что приедешь?

Му Юйчэнь холодно скользнул по ней взглядом и перевёл его на Ся Ваньцинь, стоявшую спиной к нему:

— Здесь кое-что нужно решить.

Едва он договорил, как женщина за его спиной подошла к госпоже Му и приветливо улыбнулась:

— Добрый день, тётушка.

Увидев улыбающуюся, как цветок, красивую женщину, лицо госпожи Му сразу изменилось:

— Разве ты не известная кокотка из Аньши? В прошлый раз я ещё видела, как мой муж переписывался с тобой в вичате.

Услышав «кокотка», женщина на миг замерла, но тут же восстановила улыбку:

— Вы меня знаете, тётушка?

Лиса, соблазнившая её мужа, ещё осмеливается называть её «тётушкой»? Лицо госпожи Му стало багровым. Она повернулась к Му Юйчэню, чей взгляд всё ещё был прикован к Ся Ваньцинь:

— Что это за женщина?

Му Юйчэнь не ответил. Зато женщина спокойно пояснила:

— Сейчас я любовница молодого господина Му!

— Бесстыдница!

Госпожа Му не стала больше разговаривать с ней и вывела сына наружу:

— Ты хоть понимаешь, что эта женщина соблазняла твоего отца? Она — настоящая шлюха!

Му Юйчэнь холодно посмотрел на разъярённую мать и насмешливо усмехнулся:

— Разве ты не противишься моим отношениям с Ся Ваньцинь и хочешь, чтобы я выбрал другую?

— Но не эту распутную кокотку!

— Выбирай: она или Ся Ваньцинь — кто из них станет твоей невесткой!

Госпожа Му: «……» Ей не нравилась ни одна из них!

http://bllate.org/book/2827/309541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода