×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её чёрно-белые миндальные глаза затуманились от томления, и она бросила на него слабый, почти безобидный взгляд.

— Я вовсе не капризничаю! Это ты сам злюка!

Глядя на её унылый вид, он смягчил низкий, хрипловатый голос:

— Я просто боюсь, что ты захочешь расстаться из-за слов того шарлатана.

— Ты слишком много думаешь.

Услышав её ответ, он снова прикоснулся губами к её пылающим щекам.

Щетина на его подбородке слегка поцарапала нежную кожу её лица, вызвав щекотливое ощущение.

Она подняла глаза и встретилась с его бездонными, узкими чёрными глазами.

— Мне немного хочется спать. Когда уйдёшь, не забудь закрыть за собой дверь.

Он действительно задержался надолго, и она действительно устала.

Видя, как Янь Сихо еле держит глаза от усталости, Е Цзюэмо ласково погладил её по щёчке:

— Спи!

В тёплом свете оранжевого настенного светильника она, словно послушный котёнок, прижалась к его груди. Обнажённая кожа её тела мягко светилась, словно необработанный нефрит, и в его тёмных, глубоких глазах мелькнул отблеск нежности.

...

Янь Сихо не знала, когда именно ушёл Е Цзюэмо. Проснувшись, она обнаружила, что рядом с ней уже никого нет. Взглянув на телефон, она увидела, что уже шесть утра.

Первым делом после подъёма она отправила ему сообщение:

— Я сейчас поеду в больницу, чтобы отвезти Ваньэр завтрак. Заодно привезу тебе и Няньвэй тоже!

Он почти сразу ответил одним словом:

— Хорошо.

Когда Ся Ваньцинь проснулась, Янь Сихо уже приготовила завтрак.

— После всего, что вы вчера устроили, ты ещё и встать успела так рано? Я в полном восхищении!

Вспомнив вчерашнюю ночь с Е Цзюэмо, Янь Сихо покраснела.

— Неужели звукоизоляция такая плохая?

— Я даже вату в уши засунула!

Янь Сихо закрыла раскалённые ладони лицо.

— Всё, теперь я никогда больше не смогу смотреть тебе в глаза.

Ся Ваньцинь не удержалась и рассмеялась:

— Да шучу я! Звукоизоляция отличная. Хотя... когда твой мужчина уходил, я всё-таки услышала, как хлопнула дверь.

...

Янь Сихо поставила на стол завтрак для себя и Ся Ваньцинь, а для троих в больнице аккуратно упаковала еду в контейнеры. Сев напротив подруги, она откусила от бутерброда:

— Как Му Чэ? Уже лучше?

Ся Ваньцинь сделала глоток молока.

— Вроде да. Просто... мне кажется, его характер всё больше походит на характер его брата.

Янь Сихо на секунду замерла и с тревогой посмотрела на подругу:

— Что случилось?

— Пока он в сознании, постоянно смотрит на меня таким жгучим взглядом. Иногда, когда я умываю ему лицо или мою руки, он ловит мою ладонь или целует в щёчку. Короче, та симпатия, что у меня к нему была, полностью испарилась. — Ся Ваньцинь почесала затылок, нахмурившись от досады.

Янь Сихо не могла поверить своим ушам. По её воспоминаниям, Му Чэ всегда был вежливым, мягким и настоящим джентльменом.

— Он ещё сказал, что будет соперничать со своим братом за меня, — горько усмехнулась Ся Ваньцинь. — Как будто я какая-то вещь, которую можно спорить между собой, даже не спросив моего мнения...

Другая девушка на её месте, наверное, гордилась бы и чувствовала себя счастливой от того, что за неё борются два таких выдающихся мужчины. Но Янь Сихо знала: Ся Ваньцинь не испытывала никакой радости — только раздражение и уныние.

— Может, тебе стоит поговорить с Му Чэ по душам?

Ся Ваньцинь тяжело вздохнула:

— Говорила. Он ничего не слушает. Уверен, что если бы его брат не похитил меня нечестным путём, мы бы не расстались. На самом деле... я перед ним виновата. Сначала мне понравился именно потому, что в нём было что-то похожее на А Шэна... — Ся Ваньцинь прикрыла лицо ладонями, и в её глазах вспыхнула грусть и тоска. — Жаль, что его больше нет с нами.

Янь Сихо подошла к подруге и обняла её за плечи:

— Ваньцинь, ты обязательно встретишь мужчину, который будет искренне тебя любить.

Ся Ваньцинь улыбнулась:

— Будем надеяться!

...

Больница.

Бай Няньвэй медленно пришла в себя. Открыв тяжёлые веки, она увидела белый потолок, белые стены и почувствовала лёгкий запах антисептика.

Она в больнице.

Повернув глаза, она заметила высокую фигуру, сидящую в кресле и читающую газету. Нахмурившись, она хриплым голосом окликнула:

— Цзюэ?

Пытаясь сесть, она тут же вскрикнула от боли в ногах и теле.

Вспомнив вчерашнее избиение, она широко распахнула глаза:

— Мои ноги...

Е Цзюэмо, услышав её голос, отложил газету и быстро подошёл к кровати. Увидев, как она пытается подняться, он придержал её за плечи:

— Не двигайся. У тебя перелом ноги, пока нельзя вставать.

Няньвэй в отчаянии схватила его за руку, и её глаза наполнились слезами:

— Не останусь ли я хромой?

— Нет.

Услышав его ответ, она наконец выдохнула с облегчением, но тут же горько усмехнулась:

— Если бы я стала калекой, лучше бы умереть. Жить на этом свете, причиняя вред и себе, и другим...

Е Цзюэмо резко оборвал её, нахмурившись:

— Хватит говорить глупости! Даже если бы ты не могла ходить, наш род обеспечил бы тебя до конца дней.

Няньвэй закусила нижнюю губу так сильно, что на ней проступила белая полоса от зубов.

— Когда жизнь становится мучением, смерть кажется избавлением.

Глядя на её подавленность и отчаяние, Е Цзюэмо почувствовал тяжесть в груди.

— Не волнуйся. Тот, кто тебя избил, больше никогда не появится перед тобой. Он проведёт всю жизнь в тюрьме.

Услышав это, Бай Няньвэй опустила глаза, и крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам. Она не хотела плакать перед ним, но не могла сдержать эмоций. Закрыв лицо ладонями, она всхлипывала:

— Нельзя его сажать... нельзя...

Е Цзюэмо нахмурился ещё сильнее, и его черты лица стали суровее:

— Почему нельзя? Он чуть не убил тебя! К тому же полиция сообщила, что вчера он сам признался: регулярно избивал тебя.

Няньвэй, всхлипывая, прошептала:

— Его отец спас мне жизнь. А сам он... страдает шизофренией. В нормальном состоянии он был со мной невероятно добр. Но когда заболевание обострялось, становился жестоким. Часть причины, по которой я приехала работать в Дучэн, — заработать денег на хорошего психотерапевта, чтобы помочь ему.

Брови Е Цзюэмо сдвинулись ещё плотнее.

— Неужели ты собираешься продолжать с ним жить? Бай Няньвэй, даже если с тобой случилось несчастье, ты всё равно дочь главы рода Бай. У тебя будет гораздо лучший выбор в будущем.

Няньвэй покачала головой, и в её заплаканных глазах читалась безысходность:

— Кто захочет меня теперь? Я сама прекрасно понимаю, в каком я состоянии...

Глядя на неё, Е Цзюэмо почувствовал, как в груди сжимается от боли. Вчера всю ночь он думал: а что, если бы он не назначил ей встречу на площади? Что, если бы не опоздал из-за других дел? Возможно, она избежала бы этой трагедии?

Когда-то такая гордая, уверенная в себе и следящая за своей внешностью девушка... теперь превратилась в тень самой себя. Страдания, которые она переживала, были невообразимы для других.

Он протянул ей несколько салфеток:

— Всё плохое осталось в прошлом. Теперь я рядом — и никто больше не причинит тебе вреда.

Няньвэй взяла салфетки и вытерла слёзы. Внезапно её взгляд упал на красное пятно на его шее. Брови её чуть заметно дрогнули.

— Цзюэ...

Заметив её серьёзное выражение лица, Е Цзюэмо прищурился:

— Что?

Няньвэй указала на его шею:

— А это?

Е Цзюэмо ещё вчера вечером заметил этот след от поцелуя Янь Сихо. Он находился в таком месте, что даже воротник рубашки не мог его скрыть. Впрочем, он и не собирался его прятать.

— В королевской семье есть чёткое правило: на лице и шее не должно быть подобных отметин.

— Ничего страшного. Сегодня я работаю только в кабинете, — легко усмехнулся он. В его глубоких глазах, когда он вспомнил о том поцелуе, мелькнула нежность — та самая, искренняя, счастливая нежность, от которой Няньвэй на мгновение потеряла дар речи.

Она задумчиво кивнула:

— Не ожидала, что твои чувства к ней стали такими глубокими. Раньше ты всегда так следил за своим обликом, а теперь...

Она не договорила, но он понял её без слов.

Опустив глаза, она снова подняла на него взгляд, полный слёз:

— Цзюэ, я рада за тебя. Раньше я думала, что мы проживём вместе всю жизнь, состаримся рядом... Но судьба распорядилась иначе. Главное теперь — чтобы она относилась к Чуаньчуню как к родному сыну. Тогда у меня не останется никаких сожалений...

«Никаких сожалений?»

Последние слова Няньвэй заставили Е Цзюэмо нахмуриться. Его лицо стало ещё суровее.

— Если ты осмелишься покончить с собой, я буду презирать тебя до конца жизни. Та Бай Няньвэй, которую я знал, встречала любые трудности с мужеством!

Няньвэй покачала головой, и в её глазах, полных слёз, читалась отчаянная боль:

— Я давно уже не та Бай Няньвэй. Для меня теперь жить — значит страдать. Самое большое, что меня тревожит, — это Чуаньчунь... — Она всхлипнула, но тут же попыталась улыбнуться. — Но раз ты уже нашёл ему ту, кто будет его любить как мать, я могу спокойно отпустить эту заботу.

— Разве тебе не хочется увидеть, как Чуаньчунь вырастет? Как женится и заведёт детей? Няньвэй, будь сильной! Найди в себе силы вернуть ту уверенность, что была раньше!

Няньвэй закрыла глаза, затем посмотрела на его выразительные, благородные черты лица и хрипло спросила:

— Я ещё могу?

— Можешь.

Она вытерла оставшиеся слёзы и спрятала всю боль и уязвимость глубоко внутри, заставив себя улыбнуться:

— Помоги мне встать. Я и так уже уродина, а теперь ещё и расплакалась — наверняка стала ещё страшнее.

— Просто будь собой, — сказал он, помогая ей сесть на кровати. — Я нанял сиделку. Она должна прийти к девяти. А пока я принесу воды, чтобы ты умылась.

Не успела Няньвэй что-то возразить, как он направился в ванную при больничной палате.

— Цзюэ, у меня сломана только одна нога! Вторая работает. Я не хочу лежать, как парализованная, и заставлять тебя за мной ухаживать!

— Ничего страшного. Сейчас я твой близкий человек. Лежи спокойно.

Но Няньвэй, гордая по натуре, не хотела, чтобы он делал за неё такие вещи.

Она решительно спустилась с кровати и, опираясь на одну ногу, сделала несколько прыжков. Однако, пролежав так долго, икра онемела, и хрупкое тело неудержимо покатилось к полу.

Е Цзюэмо, обернувшись с тазом в руках, увидел, как она падает. Его лицо потемнело, и он бросился к ней. Одной сильной рукой он перехватил её за предплечье и резко притянул к себе.

От инерции она неизбежно врезалась в его грудь — широкую, мускулистую, твёрдую, как сталь.

Их лица оказались очень близко. Она смотрела на его ресницы — густые и длинные, даже длиннее, чем у женщины, — и почувствовала, как в груди сдавило от боли.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил он, видя её побледневшее лицо.

http://bllate.org/book/2827/309532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода