×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас как раз подоспели молодые господа, — слащаво произнёс хозяин заведения. — Все белокожие, свежие, ухоженные — нежнее нынешних «маленьких свежаков»! Прелестницы, не желаете, чтобы кто-нибудь из них составил вам компанию?

Гу Ваньэр склонила голову и задумалась на мгновение.

— А есть среди них те, кто хорошо поёт?

— Есть, есть!

— Позовите одного.

— Сию минуту!

Мужчина привёл парня, и Ваньэр тут же велела ему петь высокие ноты. Тот уже хрипел, выдавливая звуки из горла, но она всё ещё оставалась недовольна. Почти полчаса он истошно орал на верхних октавах, пока, наконец, не удовлетворил её. Тогда она велела ему спеть грустную, проникновенную балладу и потребовала вложить в неё настоящие чувства. Парень сначала отказался, но Ваньэр шлёпнула на журнальный столик чек на двадцать тысяч. Увидев сумму, он сдавленно всхлипнул и, охрипший и с слезами на глазах, начал исполнять грустную песню о любви.

Янь Сихо выпила слишком много и захотела выйти на улицу, чтобы подышать свежим воздухом. Сказав об этом Ваньэр, она встала и покинула караоке-бокс.

На улице её лицо окутала прохлада, и жар постепенно спал.

Сихо поправила длинные волосы за ухом и с затуманенным взглядом уставилась на огни улицы, на мгновение растерявшись и не в силах вспомнить, как оказалась здесь.

— Красавица, гуляешь одна? Никто не сопровождает?

Сихо подняла глаза и увидела молодого человека, явно перебравшего с алкоголем, который нетвёрдой походкой приближался к ней.

Хотя голова у неё кружилась, Сихо ещё не была до такой степени пьяна, чтобы не соображать. Взглянув на его жирную причёску и напудренное лицо, она почувствовала отвращение и проигнорировала его, сделав несколько шагов вперёд, чтобы обойти.

Парень огляделся, убедился, что рядом с ней никого нет, и с ног до головы оценил её. В её облике сочетались девичья чистота и лёгкая женская соблазнительность; щёки от вина покраснели, делая её особенно притягательной.

— Эй, красотка, почему так невежливо? Я просто боюсь, что тебе одной ночью опасно будет. Пойдём, братец проводит тебя домой.

Он схватил её за тонкое запястье, и от прикосновения к её шелковистой коже по телу пробежала дрожь возбуждения.

— Ты, наверное, рассталась с парнем и теперь утешаешься алкоголем? Не беда, братец знает, как залечить твою душевную боль.

От его слов Сихо стало тошно. Она резко пнула его в пах.

Парень завыл от боли, одной рукой прикрывая уязвлённое место, а другой — вцепившись в её запястье и пытаясь притянуть к себе.

...

Лин Чжыхань отнёс женщину в её квартиру и собрался уходить.

Но та обвила руками его шею и не отпускала.

— Чжыхань, неужели и ты теперь меня бросаешь?

Они стояли так близко, что его губы почти коснулись её мягких губ.

Их дыхания переплелись, и Чжыхань почувствовал, как напряглось его тело.

— Чжицин, у меня ещё дела. Отдыхай, — сказал он, осторожно отстраняя её руки. Но в следующее мгновение Гао Чжицин сама прильнула к его губам.

Чжицин была женщиной, в которую Лин Чжыхань тайно был влюблён много лет. Пусть позже она и ушла к другому мужчине, в его сердце она всегда занимала особое место.

Раньше их поцелуи всегда будоражили его кровь, но сейчас что-то казалось неправильным. Внезапно в голове возник образ Гу Ваньэр.

Он отстранил её руки с шеи и посмотрел в её глаза, полные слёз.

— Завтра снова навещу тебя, — сказал он и, не дав ей ответить, быстро вышел.

Спустившись вниз и сев в спортивный автомобиль, Лин Чжыхань набрал номер Е Цзюэмо.

— Второй брат, ты всё ещё с Няньвэй?

— Она ушла.

— Точно она?

— Взял её волосок. Завтра отправлю образцы её и Чуаньчуня на ДНК-анализ.

— Хорошо, пусть проверят. В наше время с пластической хирургией всякое бывает — вдруг кто-то притворяется. Кстати, я в караоке наткнулся на Янь Сихо. Она, наверное, уже знает о тебе и Няньвэй? Выглядела не очень.

— В каком караоке? Сейчас подъеду.

Лин Чжыхань назвал заведение, после чего сам завёл машину и помчался туда.

...

У Сихо кружилась голова от алкоголя. Не в силах избавиться от пьяного хулигана, она почувствовала боль в правом запястье — оно ещё не до конца зажило после старой травмы. Когда парень снова рванул её за руку, она уже собиралась укусить его за руку, но вдруг мощный толчок отбросил молодого человека в сторону.

В тот же миг Сихо оказалась в крепких, широких объятиях.

В нос ударил знакомый аромат.

Сихо подняла глаза и увидела перед собой лицо Е Цзюэмо — красивое, но окутанное ледяной тенью.

Он вырвал её из рук парня с такой скоростью, будто налетел ледяной ураган.

Его присутствие было настолько холодным, что заставляло сердце замирать.

Пьяный парень, ничего не соображая, не испугался даже такого грозного вида Е Цзюэмо. Увидев, что его «добычу» уводят, он грубо выругался:

— Да кто ты такой, чёрт возьми?! Смеешь отбирать у меня женщину?!

Е Цзюэмо молча оттолкнул Сихо за спину и ледяным взглядом уставился на пьяного юношу.

— Я её парень.

Услышав эти слова, сердце Сихо невольно сжалось.

Если бы этот парень был трезв, он бы и представить не мог, что осмелился поспорить за женщину с наследным принцем своей страны!

— Парень? Ха! Не верю! Если бы ты был её парнем, разве позволил бы ей пить одной? Наверняка вы поссорились или расстались!

Услышав это, Е Цзюэмо нахмурился и бросил на Сихо долгий, сложный взгляд.

— Объясни ему сама.

Сихо вспомнила, как он обманул её, как тянул за руку другую женщину прямо на улице. Холодно взглянув на него, она бросила:

— Я не знаю ни вас двоих.

С этими словами она направилась обратно в караоке, чтобы забрать Гу Ваньэр и вернуться домой в Жилой комплекс Цзиньсю.

Парень попытался броситься за ней, но мощный удар в грудь опрокинул его на землю.

— Ты посмел ударить меня?! Я сейчас вызову полицию!

Едва он договорил, как из темноты выскочили двое телохранителей и утащили его прочь.

Сихо только вошла в холл, как её тонкое запястье крепко схватили.

Не успела она сопротивляться, как её перекинули через плечо.

В караоке было много народу, и она боялась, что его узнают. Поколебавшись, но не сумев вырваться, она сдалась и позволила унести себя.

У выхода они столкнулись с подоспевшим Лин Чжыханем.

Тот кивнул Е Цзюэмо и спросил у бледной Сихо:

— В каком боксе Гу Ваньэр?

— А ты какое право имеешь её искать? — огрызнулась Сихо. — Все вы, мужчины, одинаковые! Всегда заставляете женщин страдать из-за вас.

Лицо Лин Чжыханя мгновенно потемнело.

— Я спрашиваю в последний раз: в каком боксе?

Сихо вспомнила, как Ваньэр плакала из-за Чжыханя, и сжала губы, отказавшись произнести хоть слово.

Чжыхань ткнул пальцем в её нос, но тут же Е Цзюэмо отвёл его руку.

— Сам спроси у персонала.

Чжыхань сердито глянул на затылок Сихо. «Будь у тебя не второй брат за спиной, я бы тебя проучил!» — подумал он.

...

Е Цзюэмо вынес Сихо из караоке. Он шёл так быстро, что у неё закружилась голова, и в животе всё перевернулось. Она сжала кулаки и несколько раз ударила его по плечу.

— Мне плохо! — вырвалось у неё, и в следующее мгновение — «Бле...»

Он даже не успел поставить её на землю — задняя часть его пиджака была уже испачкана.

Он опустил её, снял пиджак и швырнул в мусорный бак. Затем зашёл в ближайший магазин и купил ей бутылку воды.

Полоскав рот, Сихо побледнела ещё сильнее и сердито уставилась на него.

— Разве в управлении не срочные дела? Не отвечаешь на сообщения, в телефоне врёшь... Е Цзюэмо, что ты вообще задумал? Больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут! А ты постоянно наступаешь мне на больную мозоль.

Выкрикнув всё это, она почувствовала, как в животе снова заныло — наверное, слишком быстро пила алкоголь.

Прижав ладонь к животу, она побледнела ещё больше.

Е Цзюэмо, увидев её страдания, наклонился, чтобы помочь ей встать, но она в мгновение ока вылила остатки воды ему прямо в лицо.

Капли стекали с его волос по лицу, скатывались по скулам и падали с подбородка. Рубашка тоже промокла насквозь.

Телохранители в тени переглянулись и мысленно застонали: «Бедная девушка... Только она одна на свете осмеливается так обращаться с Его Высочеством!»

Е Цзюэмо вытер лицо и мрачно уставился на Сихо.

— Ты становишься всё дерзче!

Обычно Сихо пугалась его ледяного взгляда, но сейчас, под действием алкоголя и в полубреду, она думала лишь о том, как он сначала дал ей надежду, а потом снова предал.

Её сердце металось между надеждой и отчаянием, и она злилась — очень злилась!

Даже если завтра он бросит её, она всё равно должна высказать всё, что накопилось.

Почему в их отношениях он всегда решает всё за неё, как за игрушку?

Она поднялась с земли и подошла к нему. Хотя он был намного выше, а его присутствие — подавляющим, она всё равно смело встретила его тёмный взгляд.

— Е Цзюэмо, это ведь ты сам умолял меня вернуться! Ты обещал, что будешь ко мне добр. А сколько прошло дней с тех пор, как мы снова вместе? Я тебе что — домашний питомец? Ты в хорошем настроении — подкинешь конфетку, а в плохом — отбросишь в сторону?

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и, крепко стиснув зубы, продолжала смотреть ему прямо в глаза. Когда она видела, как он тянул за руку другую женщину, ей хотелось убить его. Но сейчас, стоя перед ним, она вспомнила все их сладкие моменты и всё, что они пережили вместе. Как она могла просто так отказаться от всего этого?

Её любовь и ненависть были так ярки — ярки только ради него одного!

Увидев такую Сихо, Е Цзюэмо вдруг смягчился. Уголки его губ дрогнули, и он тихо рассмеялся.

Сихо разозлилась ещё больше — как он смеет смеяться?!

— Тебе всё равно, что я чувствую?! Если сегодня не дашь мне разумного объяснения, я...

Он приподнял бровь.

— Ты что?

— Я навсегда с тобой порву!

Лицо Е Цзюэмо потемнело, будто готово было пролиться дождём.

— Не говори мне, что снова хочешь расстаться!

Сихо фыркнула.

— Тогда объясни, кто эта женщина, из-за которой ты забыл обо всём на улице! Не смей говорить, что она твоя родственница или уродина — я видела её спину: она молода и, наверняка, красива.

Он прищурился.

— Где ты увидела, что я «потерял голову»?

— Обеими глазами! У меня отличное зрение! Если мало — спроси у Ваньэр, она тоже видела!

Е Цзюэмо протянул руку, чтобы взять её за запястье, но она резко вырвалась.

— Пока не объяснишься — не трогай меня! — сказала она, глядя на него красными от слёз глазами.

http://bllate.org/book/2827/309518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода