×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узкие, бездонно-чёрные глаза Е Цзюэмо слегка прищурились, тонкие губы сжались в прямую линию. Он помолчал и наконец холодно произнёс:

— Ничего. Ешь.

— Папа, вы правда сейчас поедете сниматься на свадебные фотографии?

Е Цзюэмо тихо «хм»нул.

Услышав это, Чуаньчунь мгновенно потерял аппетит. Он отложил нож и вилку, и на его личике появилось грустное выражение.

— Значит, уже ничего не изменить… Вы всё равно поженитесь. Мне не хочется есть. Пусть дядя-водитель отвезёт меня в школу.

Е Цзюэмо снова лишь «хм»нул.

……

Шофёр Люсии остановил машину у морской пристани. Это место Янь Сихо знала не понаслышке — Чуаньчунь уже приглашал её сюда вместе с Гу Ваньэр.

У причала стояла трёхпалубная роскошная яхта. Шофёр велел Янь Сихо и Джансу подняться на борт — вскоре должны были прибыть принцесса и наследный принц.

На яхте уже собрались фотограф, дизайнер свадебных нарядов, визажисты и ассистенты — все стояли с почтительными лицами. Янь Сихо и Джанс встали в самом конце.

Они ждали почти двадцать минут, прежде чем появились Люсия и Е Цзюэмо.

Услышав обращения «Ваше Высочество» и «Принцесса», у Янь Сихо заколотились виски.

Краем глаза она мельком взглянула на высокую, статную фигуру Е Цзюэмо. Сегодня на нём был белый кэжуал-костюм, на лице — солнцезащитные очки, а волосы, в отличие от обычного строгого пробора, были слегка растрёпаны, что делало его моложе и привлекательнее.

Е Цзюэмо кивнул, давая понять, что им не стоит так напрягаться.

Проходя мимо Янь Сихо, он вдруг остановился.

Сняв очки, он пристально посмотрел на неё своими глубокими, тёмными глазами. Почувствовав его взгляд, она тоже подняла глаза.

Их взгляды встретились — и оба на мгновение замерли.

Она слегка сжала губы, собираясь опустить ресницы, но он первым отвёл глаза и, холодно и отстранённо глядя на Люсию, спросил:

— Кто она?

Три слова прозвучали ледяным, чужим тоном человека, который будто бы никогда её не знал.

В груди Янь Сихо всё сжалось. Длинные ресницы дрогнули, но на лице не отразилось ни тени эмоций — спокойная, собранная, несмотря на свои двадцать лет, явно превосходя сверстников зрелостью.

Люсия с улыбкой ответила Е Цзюэмо:

— Это личный ассистент, которого мне рекомендовало ателье Джанса. Братец Цзюэмо, разве она не была с Джансом во дворце Клас? Ты не помнишь?

Е Цзюэмо ещё раз внимательно осмотрел Янь Сихо, словно пытаясь что-то прочесть в её глазах, но ничего не сказал и решительно направился в комнату отдыха.

Люсия, увидев его холодное, совершенно равнодушное выражение, мысленно обрадовалась.

……

Когда Е Цзюэмо и Люсия вошли в комнату отдыха, Джанс повёл побледневшую Янь Сихо на палубу.

— Ты в порядке? — спросил он, протягивая ей стакан с напитком.

Янь Сихо взяла стакан, сделала глоток и, улыбнувшись, покачала головой:

— Всё нормально, не переживай.

Она улыбнулась Джансу.

Они оперлись на перила, глядя в бескрайнюю даль моря. Джанс мягко произнёс:

— Принцесса уже знает о ваших отношениях?

— Похоже на то!

В глазах Джанса мгновенно мелькнула тревога:

— Она ничего тебе не сделала?

Янь Сихо покачала головой:

— Нет. Наверное, именно поэтому она и взяла меня к себе в ассистентки — хочет держать под присмотром. Скажи, разве ей, принцессе, не хватает уверенности в себе?

Джанс посмотрел на горько улыбающуюся Янь Сихо и, словно вспомнив что-то, сказал:

— В любом случае будь осторожна, работая у неё.

……

На самой верхней палубе яхты

Е Цзюэмо сидел в одиночестве, потягивая вино. Его глубокий, пронзительный взгляд упал на пару, стоявшую на палубе — Джанс и Янь Сихо выглядели чересчур близкими.

Глаза его стали ледяными и острыми, как клинки.

Он не видел её лица, только всё выше поднимающийся уголок губ — она смеялась, явно услышав что-то очень приятное.

Лицо Е Цзюэмо становилось всё мрачнее. Внезапно он с силой сжал бокал — и тот разлетелся на осколки.

Осколки впились в ладонь, и из раны потекла алой кровью.

314-я глава. Он поднял её на руки

Во время разговора с Джансом Янь Сихо постоянно ощущала чей-то пристальный, жгучий взгляд, но, как только она оборачивалась, никого не находила. Это жуткое чувство было просто невыносимо!

Е Цзюэмо вернулся в комнату отдыха. Люсия, заметив рану на его ладони, нахмурилась:

— Братец Цзюэмо, как ты поранился?

Не дожидаясь ответа, она выбежала из комнаты и поспешила позвать врача, прибывшего вместе с ними на остров.

Янь Сихо и Джанс как раз входили в салон и услышали, что наследный принц поранился. Сердце её сжалось, в больших чёрных глазах мелькнула тревога.

«Он же был в порядке! Как он мог пораниться? Может, у него приступ желудка? Нет, принцесса сказала именно “поранился”, а не “желудок заболел”. Где он порезался? Серьёзно ли?»

Янь Сихо бросила взгляд в сторону комнаты отдыха, и в голове у неё всё перемешалось.

Джанс, поняв её переживания, мягко обнял её за плечи:

— Не волнуйся, там уже врач.

Янь Сихо прикусила губу и с неловкостью посмотрела на Джанса:

— Ты, наверное, считаешь меня слабаком? Ведь у нас с ним уже ничего нет, а я всё равно переживаю за его здоровье?

Джанс покачал головой, и на его благородном лице заиграла тёплая улыбка:

— Наоборот. Если бы ты совсем не волновалась, я бы подумал, что ты чересчур холодна. Даже просто как друг — разве не естественно переживать, узнав, что он поранился?

Янь Сихо смотрела на Джанса, который, казалось, видел насквозь все её мысли, и в глазах у неё навернулись слёзы благодарности:

— Мне так повезло иметь тебя в качестве друга. Я чувствую себя по-настоящему счастливой.

Джанс ласково потрепал её по голове и улыбнулся:

— А как насчёт того, чтобы перевести друга в статус парня?

Янь Сихо рассмеялась от его лёгкого тона и приподняла бровь:

— Подумаю над этим!

Пока они болтали и смеялись, дверь комнаты отдыха распахнулась — вышел Е Цзюэмо. Увидев смеющихся Янь Сихо и Джанса, в его глубоких глазах на миг вспыхнула тень, но тут же исчезла, и лицо снова стало холодным и безразличным.

Янь Сихо бросила на него быстрый взгляд и заметила, что ранена левая рука. Её брови чуть заметно нахмурились.

— Ваше Высочество, с вашей рукой всё в порядке? — с беспокойством спросил фотограф, вставая.

Е Цзюэмо холодно покачал головой, ещё раз бросив взгляд в сторону Янь Сихо, и быстрым шагом вышел наружу.

Люсия последовала за ним, но перед тем, как выйти, многозначительно посмотрела на Янь Сихо.

Янь Сихо нахмурилась — не понимая, что значили эти взгляды. От одного их взгляда у неё внутри всё похолодело.

……

Когда яхта прибыла к острову, все закрутились в суете: стилисты и визажисты начали готовить главных героев к фотосессии. Люсия вызвала Янь Сихо в гримёрную:

— Мисс Янь, принесите мне чашку чая.

Янь Сихо пошла на кухню и заварила чай для Люсии, но та, сделав лишь глоток, швырнула чашку на пол:

— Хочешь ошпарить меня до смерти? Да ещё и заварила такой горький, без единого аромата! Завари заново!

Когда чашка разбилась, горячая вода обожгла руку Янь Сихо — не сильно, но всё же жгло.

Она взглянула на разъярённую Люсию и подумала: «Неужели это из-за того, что он на меня посмотрел? Если так, то у этой женщины слишком маленькое сердце».

— Ты ещё здесь стоишь? Быстро неси новый чай! — крикнула Люсия.

Янь Сихо глубоко вдохнула и, ничего не говоря, развернулась и вышла из гримёрной.

Люсия, ревнуя, выплеснула на неё весь свой гнев. Если она и дальше будет впутываться в дела Е Цзюэмо, Люсия, возможно, прикажет убить её.

От этой мысли Янь Сихо пробрала дрожь.

Теперь у неё нет никого за спиной — она не сможет противостоять Люсии. Лучше просто потерпеть.

На кухне она взяла новую чашку и снова заварила чай.

Сзади послышались уверенные шаги.

Знакомые, но в то же время чужие.

Она замерла и обернулась.

В нескольких шагах от неё стоял Е Цзюэмо.

Он пристально смотрел на неё своими глубокими глазами:

— Что только что произошло? Он слышал звон разбитой посуды из соседней комнаты, где переодевался.

Янь Сихо смотрела на мужчину в белом фраке — статного, поразительно красивого — и глаза её невольно наполнились слезами.

«Никогда не думала, что мне придётся стоять здесь и смотреть, как он фотографируется на свадебные фото с другой женщиной…»

Она крепко сжала губы, подавляя все эмоции, и спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто принцессе не понравился чай.

Она сняла пиджак костюма, и под ним осталась белая короткая блузка. Поэтому, если присмотреться, было видно, что левая рука слегка покраснела от ожога.

Е Цзюэмо решительно шагнул вперёд и крепко схватил её за тонкое запястье, пристально глядя на обожжённый участок:

— Это она тебя обожгла?

Его ладонь была горячей и сильной, как раскалённое железо, и кожа Янь Сихо вспыхнула от прикосновения.

Она вырвала руку и отвернулась:

— Со мной всё в порядке.

Не успела она договорить, как он с силой схватил её за запястье и потащил к выходу.

Янь Сихо испугалась, что их увидят, и отчаянно пыталась вырваться, но в следующее мгновение он поднял её на руки.

Янь Сихо от ужаса расширила зрачки и, сжав кулачки, начала бить его по груди:

— Что ты делаешь? Отпусти меня немедленно!

Она не смела кричать — вдруг кто-то увидит? Тогда ей уже ничто не поможет.

Е Цзюэмо не остановился. Он донёс её до спальни Чуаньчуня.

«Бах!» — дверь захлопнулась и заперлась на замок.

Он бросил её на кровать и, холодно глядя на неё, излучал такой ледяной холод, будто она находилась в морозильной камере.

Несколько секунд он молча смотрел на неё, затем достал из шкафа аптечку, подошёл к кровати и, видя её настороженность, резко бросил:

— Иди сюда!

Янь Сихо, увидев аптечку в его руках, почувствовала смешанные эмоции:

— Это всего лишь царапина. Я сама потом обработаю. Ваше Высочество, лучше вам спуститься вниз…

Она не успела договорить, как он схватил её за лодыжку и грубо потащил к себе — без малейшей жалости.

— Мне правда не нужно, чтобы вы лично мазали…

Он бросил на неё ледяной взгляд:

— Замолчи!

Янь Сихо посмотрела на его напряжённое, разгневанное лицо, крепко сжала зубы и больше не осмеливалась произнести ни слова.

………

Сегодня обновление завершено.

315-я глава. Ты ревнуешь?

Е Цзюэмо сжал запястье Янь Сихо и приблизился к ней. Его ладонь была горячей и сильной, и тепло проникало сквозь кожу прямо в её сердце.

Она опустила ресницы, пытаясь вырваться, но он крепко держал её:

— Не двигайся. Я сам обработаю рану.

Его низкий, бархатистый голос стал мягче, уже не таким резким и холодным, как раньше.

http://bllate.org/book/2827/309488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода