×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опередил её на шаг, прижал её ноги коленом и запустил руку под юбку.

Янь Сихо широко распахнула глаза:

— Е Цзюэмо, убирайся…

Е Цзюэмо сейчас был словно зверь, загнанный в угол и лишённый рассудка. Он не только не остановился, но и на его мрачном лице появилась улыбка, в которой не было и тени тепла:

— Так хочешь быть с Джансом? Хорошо. Проведи со мной последнюю ночь — и после этого я больше не стану тебя преследовать.

Янь Сихо нахмурила изящные брови и промолчала.

— Ты ведь знаешь: если я захочу удержать тебя рядом силой, у меня найдётся для этого бесчисленное множество способов. Так что лучше не сопротивляйся.

Услышав его слова, Янь Сихо перестала яростно вырываться. При свете, проникавшем с улицы, она смотрела на его мрачное лицо:

— Значит, в последний раз переспать со мной?

Его лицо напряглось до предела, тонкие губы плотно сжались, а взгляд пронзал её душу, будто пытался разорвать её на части.

Янь Сихо закрыла глаза и произнесла без малейших эмоций в голосе:

— Раз так, делай поскорее…

Пальцы Е Цзюэмо, упирающиеся в диван по обе стороны от неё, побелели от напряжения. Его чёрные глаза потемнели от ярости и боли:

— Ты думаешь, я шучу?

Янь Сихо горько усмехнулась, и в её глазах заблестели слёзы:

— Я не думаю, что ты шутишь. Раз хочешь — делай скорее. Тебе же вечером надо возвращаться к своей принцессе?

— Кто тебе сказал, что я пойду к ней? Джанс?

Взгляд Янь Сихо стал ещё более чужим. Ведь именно он прислал ей сообщение, чтобы она пришла в клуб и своими глазами увидела их «счастливую семью»! А теперь он ещё и Джанса винит!

— Вы же собираетесь пожениться? Через месяц.

Слёзы, долго дрожавшие на ресницах, наконец покатились по её щекам:

— Свадебные наряды уже шьют в авральном режиме.

Хорошо ещё, что в те дни, когда он говорил ей сладкие слова, она не дала ему никаких обещаний. Между ними и так ничего не было, кроме постели…

Е Цзюэмо помолчал, а затем хриплым голосом произнёс:

— Да, ты права. Через месяц состоится моя свадьба с Люсией.

Когда она услышала это признание из его уст, сердце Янь Сихо будто пронзили острым ножом. Каждый удар боли вонзался прямо в самое глубокое место её души.

Она втянула носом и с насмешливой улыбкой сказала:

— Это даже к лучшему. Женившись на другой, ты наконец перестанешь меня преследовать. На самом деле, я уже давно устала от всего этого. Просто мстила тебе — вот и терпела.

Е Цзюэмо с яростью уставился на неё:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я женился на Люсии? Значит, вся твоя нежность, забота, твои стоны подо мной — всё это было ложью?

Если да, то она чертовски хорошо играла!

Янь Сихо прикусила губу, сдерживая боль и горечь внутри:

— А моё желание ещё что-то значит?

Е Цзюэмо холодно рассмеялся:

— Нет, уже не важно. Ты ведь уже готова броситься в объятия Джанса?

Каждое слово звучало так резко, будто вырвано из горла.

Нос Янь Сихо защипало, грудь сжимало всё сильнее. Она и сама знала, что всё пришло к этому. Он занимал высокое положение и никогда не мог дать ей ничего настоящего. Она сама слишком многого ждала.

Крепко сжав зубы, она смотрела на него сквозь слёзы:

— Говорить об этом бессмысленно. Ты всё ещё хочешь этого или нет? Если нет — я пойду спать. И тебе лучше тоже уйти.

Она попыталась подняться с дивана, но в следующее мгновение он резко оттолкнул её плечи обратно на мягкую обивку.

Он наклонился и грубо впился в её губы. Почти одновременно она в ответ больно укусила его.

Они словно два зверя рвали друг друга зубами, и во рту распространился вкус крови.

Их дыхание сбилось.

Он сорвал с неё платье.

Она не сопротивлялась, лишь смотрела на него сквозь слёзы:

— Е Цзюэмо, это последний раз…

Тело Е Цзюэмо дрогнуло.

После «последнего раза» она сразу же уйдёт к Джансу?

Он игнорировал её боль.

Она отвернула лицо и больше не смотрела на него.

Грудь её сжимало всё сильнее от его грубости.

«Последний раз» — пусть даже воспоминание не будет прекрасным, но оно останется. Останется след их тел и душ.

Его другая рука скользнула от ключицы вниз и остановилась у её груди.

Боль будто отступила. Она чувствовала лишь жар его ладони и горячее дыхание на своей коже.

Завтра всё закончится. После этого они больше не пересекутся. Он навсегда станет чужим — принадлежать будет другой женщине.

Возможно, однажды его сильные пальцы будут так же скользить по телу другой женщины, он будет так же тяжело дышать, целуя чьи-то губы… но точно не её.

Последнее время она будто жила во сне, слишком ненастоящем.

Е Цзюэмо смотрел на неё — безжизненную, словно куклу. Он повернул её лицо к себе и вновь жадно поцеловал.

В нём бушевали злость, обида, негодование. Как она может так спокойно говорить о «последнем разе»? Он совсем не хочет, чтобы это стало их последним разом!

Он не хотел причинять ей боль таким образом. Он просто хотел, чтобы она запомнила его. Чтобы почувствовала — их души и тела всё ещё могут слиться воедино.

Но она будто ничего не чувствовала. Ей было всё равно.

Если их отношения можно назвать войной без выстрелов, то он проиграл. Проиграл сокрушительно.

Он впился в её губы, целуя жестоко, без малейшей нежности или ласки.

Янь Сихо позволяла ему грубо целовать себя, пока почти не задохнулась. Лишь тогда он отпустил её губы, но в следующее мгновение перешёл к главному.

Без предупреждения он вошёл в неё, и она от боли нахмурилась.

Обоим было тяжело в этом состоянии.

Он снова склонился к ней, целуя, но движения его бёдер не смягчились — напротив, стали ещё яростнее.

Боль нарастала, и внутренности Янь Сихо будто скручивало в узел.

В таких делах, когда мужчина действует грубо, женщина не испытывает никакого удовольствия — только муки.

Когда между ними царила нежность, их тела, сливаясь, создавали рай. Но сейчас для них обоих это был ад.

Чем сильнее она страдала, тем жесточе он мучил её.

Всю ночь, кроме коротких передышек после каждого раза, они почти не останавливались.

Несмотря на боль, она ни разу не попросила его о пощаде.

Два-три раза она даже теряла сознание, а проснувшись, обнаруживала, что он всё ещё внутри неё.

Когда на улице начало светать, он наконец вышел из неё.

Она лежала на диване, совершенно измученная, и смотрела, как он поднимает с пола одежду и медленно надевает её.

Его глаза покраснели от бессонницы, лицо выглядело измождённым. Она сама была не лучше.

Оделся он полностью, затем посмотрел на неё. Бледный утренний свет озарял его лицо, но в глазах царила непроглядная тьма:

— Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Янь Сихо моргнула, сдерживая слёзы, и нарочито спокойно ответила:

— Хочешь, чтобы я пожелала тебе и Люсии долгих лет совместной жизни?

Не дождавшись окончания фразы, он направился к двери.

Его пальцы легли на ручку, и, словно собрав все оставшиеся силы, он распахнул дверь.

«Бах!» — с громким хлопком он вышел, захлопнув за собой дверь.

Он ушёл!

Без малейшего сожаления!

Янь Сихо спрятала лицо в ладонях. Сердце в её груди будто опустело… и разбилось на осколки.

Услышав громкий хлопок захлопнувшейся двери, Янь Сихо почувствовала, как последние силы покинули её тело. Она лежала на диване с пустым, безжизненным взглядом. Воздух вокруг всё ещё хранил следы их ночи, и нос снова защипало от слёз.

Неизвестно, сколько она пролежала так, пока не раздался звонок телефона. Только тогда она очнулась.

Даже не взглянув на экран, она встала с дивана, подобрала с пола лоскутки разорванной им одежды и выбросила их в мусорное ведро.

Затем отправилась в ванную и долго стояла под душем. Закрыв лицо ладонями, она почувствовала, как по пальцам стекают тёплые капли.

Она почти не спала всю ночь, но сна не было. В каждой комнате квартиры ещё витал его запах. Она больше не хотела его чувствовать и начала генеральную уборку.

Она вычистила каждый уголок — даже под кроватью — до блеска.

После двух с лишним часов уборки она рухнула на пол от усталости.

Но через несколько секунд вдруг вспомнила что-то и побежала в ванную. Там она собрала его зубную щётку, полотенце, тапочки и две пары нижнего белья, которые стирала для него, и сложила всё в пакет.

Глядя на его вещи, она почувствовала, будто на грудь легла тяжёлая плита, и удушье накатило волной.

Она крепко прижала пакет к груди, так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Как бы ни болело сердце, она не жалела о времени, проведённом с ним. Ведь она действительно испытала счастье и нежность.

Пусть у них и не было будущего, но хотя бы в прошлом она узнала вкус настоящей любви. Каждый день она ждала его прихода, а когда он приходил, они нежно обнимались. Даже просто слушая дыхание друг друга, они чувствовали себя счастливыми и довольными.

Вспоминая это, она невольно улыбнулась.

Но чем слаще были воспоминания, тем больнее становилось сердце после расставания.

Она прижала его вещи к себе и медленно легла на холодную плитку пола.

Джанс несколько раз звонил Янь Сихо, но она не отвечала. Всю ночь он не спал, переживая за неё. Ведь вчера, уходя, он почувствовал леденящую душу ярость в ауре Е Цзюэмо.

Когда Джанс приехал в квартиру, он увидел Янь Сихо, лежащую неподвижно на полу.

Его зрачки сузились. Бросив термос с едой, он быстро подошёл к ней.

Прикоснувшись ко лбу, он обжёгся — температура была очень высокой.

Он лёгкими похлопываниями попытался разбудить её, но она не реагировала — видимо, лихорадка усыпила её.

Джанс поднял её с пола и отнёс в спальню.

Найдя градусник, он измерил ей температуру — почти тридцать девять.

Он немедленно позвонил своему знакомому частному врачу. Пока тот ехал, Джанс достал из холодильника лёд, завернул в полотенце и приложил ко лбу, чтобы немного сбить жар.

Сидя у кровати, он с тревогой смотрел на синяки и следы укусов на её шее. Его брови сошлись в одну линию.

Взгляд переместился на её лицо — даже во сне она хмурила брови. Джанс осторожно провёл пальцем по её лбу, пытаясь разгладить морщинки.

Врач приехал и поставил капельницу.

Когда капельница закончилась, она открыла глаза. Жар не спал полностью, и её лицо было бледным от болезни.

Джанс поднёс к ней миску с кашей. Янь Сихо сидела, прислонившись к изголовью, и с хриплым голосом сказала:

— Спасибо тебе, Джанс.

Он с сочувствием посмотрел на неё:

— Не говори таких слов. Давай, поешь немного.

Он зачерпнул ложку каши, подул на неё и поднёс к её губам.

Всё тело Янь Сихо было разбито, и сил не было совсем. Она хотела есть сама, но Джанс покачал головой:

— Будь умницей, открой рот.

Она съела чуть больше половины миски и больше не смогла. Джанс уговаривал, но она твёрдо отказалась.

http://bllate.org/book/2827/309481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода