×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не думал о любви, полагая, что со временем забудет те чувства. Но вот она вдруг снова появилась перед ним.

Каким он выглядел сегодня, глядя на неё? Настоящий ревнивый муж. А она — всё такая же, как и полгода назад: безразлична к нему, в её глазах — лишь настороженность и холод.

Люсия нахмурилась, глядя на Е Цзюэмо, который, казалось, не замечал её и погрузился в свои мысли. Заметив, как его лицо становилось всё мрачнее, она прикусила губу, подошла и села рядом.

— Цзюэмо-гэгэ, почему ты больше не обращаешь внимания на Сию? — спросила она, мягко потрясая его за руку.

Е Цзюэмо очнулся. Его тёмные, глубокие глаза без малейшего намёка на эмоции уставились на Люсию.

— Ваше высочество, как вы сюда попали?

Он встал и незаметно отстранился от неё.

Люсия надула губки, явно обижаясь:

— Я уже давно здесь, Цзюэмо-гэгэ! О чём ты задумался?

— Ни о чём, — сухо ответил он.

Люсия подбежала к нему и с воодушевлением обвила его руку:

— Господин Чжуцзюнь велел тебе в выходные взять меня покататься верхом! Я давно хотела научиться, но всё не хватало смелости. Говорят, ты великолепно ездишь — с тобой я не побоюсь упасть!

С Люсией Е Цзюэмо обращался так же, как с государственными делами: не слишком холодно, но и не слишком тепло. В конце концов, она — принцесса К-страны, а скоро между их государствами начнётся стратегическое сотрудничество. Он не мог позволить себе открыто её оскорбить.

— Сначала спросите у моего секретаря, свободен ли мой график, — ответил он официальным тоном.

Люсия, будто не услышав его сухого тона, радостно улыбнулась:

— Господин Чжуцзюнь уже распорядился: в выходные весь твой график отменён. Твоя единственная задача на весь день — сопровождать меня.

Е Цзюэмо кивнул:

— Поздно уже, Ваше высочество. Пора отдыхать. У меня сегодня ещё много дел, так что не могу вас больше задерживать.

С этими словами он позвал управляющего и велел проводить гостью.

Люсия смотрела вслед высокой фигуре, скрывшейся на лестнице, и сжала кулаки от злости. Она — принцесса К-страны, повсюду встречаемая восхищением, но только не в этой стране. С самого знакомства наследный принц ни разу не одарил её тёплой улыбкой.

...

Поднявшись на второй этаж, Е Цзюэмо вошёл в комнату Чуаньчуня и увидел, как тот склонился над столом, рисуя что-то. Подойдя ближе, он бросил взгляд на рисунок.

Чуаньчунь изобразил себя и Янь Сихо, идущих под солнцем за руки. Оба улыбались во весь рот.

Заметив, что отец подкрался сзади и подглядывает, мальчик поспешно спрятал рисунок.

Е Цзюэмо, прислонившись к столу, прищурился:

— Почему нарисовал только вас двоих? А где твой папа?

Чуаньчунь взглянул на суровое лицо отца и фыркнул:

— Раз ты всё равно собираешься обручиться с Люсией, зачем вмешиваться между мной и красивой тётей?

Е Цзюэмо заметил, что настроение сына не в порядке, и погладил его по голове:

— Тебе не нравится Люсия?

— Почему мне должно нравиться это капризное и злобное создание? Когда ты рядом, она притворяется кроткой овечкой, а как только ты уходишь — сразу показывает свой истинный характер! В прошлый раз даже сказала мне, что после свадьбы с тобой родит сына, который будет умнее меня и займёт моё место в качестве наследника!

— Пап, если ты женишься на Люсии, я сам позабочусь о красивой тёте! Так что не надо тебе есть из своей тарелки и заглядываться на мою! — Чуаньчунь расправил рисунок, быстро сделал фото и отправил Янь Сихо с подписью: «Красивая тётя, хорошо я нарисовал?»

Е Цзюэмо, увидев, как за считанные минуты сын получил её номер телефона и доступ к мессенджеру, слегка кашлянул и протянул руку:

— Дай-ка посмотрю твой телефон.

Чуаньчунь спрятал телефон в карман и отвернулся:

— Ты ведь собираешься жениться на Люсии, так зачем тебе лезть в мои дела? Если хочешь номер красивой тёти — добывай сам!

Лицо Е Цзюэмо потемнело. Он безжалостно стукнул сына по лбу:

— Маленький нахал! Кто сказал, что я хочу посмотреть её номер? Просто управляющий сообщил, что тебе в школе девочки пишут — проверю, нет ли у тебя секретных переписок.

— Мне не нравятся эти маленькие девчонки!

Глядя на этого слишком взрослого для своих лет сына, Е Цзюэмо невольно усмехнулся:

— Тогда скажи папе: почему, увидев Янь Сихо впервые, ты сразу в неё влюбился?

Чуаньчунь почесал затылок, и на его милом личике появился лёгкий румянец:

— Потому что она искренне со мной разговаривает! Не отмахивается, не льстит... К тому же, она красива, у неё мягкий голос и добрый характер — я не вижу в ней никаких недостатков! На самом деле главная причина в том, что папа её любит. Женщины, которых выбирает папа, точно не могут быть плохими!

Е Цзюэмо щёлкнул сына по лбу:

— Маленький нахал!

Чуаньчунь, потирая ушибленный лоб, недовольно ворчал:

— Сам не можешь завоевать женщину своей мечты, так ещё и злость на сына срываешь! Это не по-джентльменски!

Е Цзюэмо фыркнул и выпрямился, холодно бросив:

— Что значит «не можешь завоевать»? Ещё одно слово — и получишь ремня!

Чуаньчунь, надув щёки, прыгнул на кровать:

— После того как папа меня ударил, мне нужна поддержка! — Он вытащил телефон, нашёл новый номер Янь Сихо в С-стране и пробормотал: — Красивая тётя, наверное, уже дома? Надо позвонить и спросить.

Е Цзюэмо уже дошёл до двери, но, обладая острым слухом, услышал шёпот сына. Он остановился и незаметно стал подслушивать.

Чуаньчунь дозвонился, но долго никто не отвечал. Мальчик раздвинул шторы и увидел, что на улице льёт дождь. Он нахмурился:

— Надеюсь, красивая тётя взяла зонт...

Е Цзюэмо внезапно бросил:

— Рядом с ней полно кавалеров. Не твоё дело.

Чуаньчунь спрыгнул с кровати и с изумлением уставился на отца, стоявшего в дверях:

— Пап, ты подслушивал мой разговор?!

Е Цзюэмо фыркнул, явно не желая признавать, что занимался чем-то столь недостойным.

Наблюдая, как отец хлопнул дверью и ушёл, Чуаньчунь потрогал нос:

— Мужчина, не получивший удовлетворения, страшен!

...

По дороге домой машину Янь Сихо сломалась.

Мо Цзышэнь поймал такси и довёз её до подъезда. Оба промокли до нитки под ливнём.

Янь Сихо вспомнила, что в квартире остались две новые мужские рубашки и брюки с бирками — наверное, купленные бывшей невестой Мо Цзышэня.

Отдав одежду Мо Цзышэню, она пошла в ванную принять горячий душ.

Беспокоясь, что она простудится, Мо Цзышэнь заварил ей имбирный чай от холода.

...

После душа Е Цзюэмо, облачённый в тёмный халат, стоял у панорамного окна кабинета.

За окном мир расплывался в потоках дождя. Он покрутил бокал с красным вином и залпом выпил его.

Поставив бокал, он направился в комнату Чуаньчуня.

Тот только что вышел из ванны, и с его мягких коротких волос капала вода. Е Цзюэмо подошёл и взял у него полотенце, чтобы вытереть волосы сыну.

Обычно, погружённый в работу, он редко проявлял такую нежность.

Чуаньчунь был приятно удивлён:

— Пап, ты сегодня что, лекарство не то принял?

Е Цзюэмо швырнул полотенце обратно сыну и сурово произнёс:

— Повтори-ка ещё раз, нахал!

Чуаньчунь вздохнул, глядя на мрачное лицо отца:

— Ты всё время хмуришься — неудивительно, что красивая тётя потеряла к тебе интерес.

Е Цзюэмо сел на край кровати и бросил взгляд на телефон сына, лежащий на тумбочке:

— Не думай, будто она интересуется тобой. Не берёт трубку — и ты ещё смеёшься над отцом?

— Она просто в дороге, не услышала звонок!

— Попробуй ещё раз — всё равно не ответит.

Чуаньчунь, уязвлённый словами отца, решительно схватил телефон и набрал номер Янь Сихо:

— Пап, смотри!

Е Цзюэмо стоял рядом и пристально смотрел на экран.

Звонок долго шёл... Чуаньчунь начал нервничать: вдруг красивая тётя действительно не захочет отвечать?

Но в самый последний момент раздался тёплый, приятный мужской голос.

Чуаньчунь включил громкую связь, чтобы похвастаться перед отцом своим «статусом» у красивой тёти. Неожиданное появление мужского голоса ошеломило не только его, но и Е Цзюэмо.

Оправившись, Чуаньчунь сочувственно посмотрел на отца и спросил в трубку:

— Дядя Яньс, это маленький принц. Красивая тётя с вами?

Яньс, явно не ожидая звонка от принца, на секунду замер, а потом ответил:

— Она принимает душ. Если у маленького принца есть дело, позвоните чуть позже.

— Дядя Яньс сейчас у красивой тёти дома? Вы вместе?

Не успел Яньс ничего объяснить, как Е Цзюэмо вырвал телефон и оборвал звонок.

Чуаньчунь с сочувствием посмотрел на почерневшее от гнева лицо отца:

— Пап, похоже, у красивой тёти действительно появился кавалер. На самом деле дядя Яньс неплох: красив, добрый и вежливый. А ты целыми днями ходишь, как будто на лбу написано «не подходить» — от тебя так и веет холодом!

Е Цзюэмо провёл рукой по своему резко очерченному лицу:

— Разве дядя Яньс красивее твоего отца?

— Какая разница, кто красивее? Он добрый и заботливый! Сейчас в моде «тёплые мужчины», а ты до них как до неба!

Е Цзюэмо фыркнул:

— Ты же сам её любишь. Теперь, когда её увёл этот «тёплый мужчина», что будешь делать?

Янь Сихо вышла из душа, и Мо Цзышэнь подал ей чашку имбирного чая:

— Маленький принц звонил. Ты была в ванной, так что я ответил за тебя.

Янь Сихо сделала глоток чая и кивнула:

— Ничего страшного, сейчас перезвоню.

Она набрала номер Чуаньчуня, но долго никто не отвечал. Попытавшись ещё раз, услышала сигнал выключенного телефона.

Стоявший рядом Мо Цзышэнь нахмурился:

— Может, он обиделся?

Янь Сихо покачала головой:

— Не знаю... Наверное, уже спит. Завтра утром перезвоню. С детьми легко договориться — пару ласковых слов, и всё пройдёт. Хотя... он ведь маленький принц. Не уверена, так ли просто его утешить.

Осознав, что начинает переживать за мысли маленького принца, она слегка испугалась.

Действительно, он такой милый, послушный и обаятельный — рядом с ним у неё разыгрывается материнский инстинкт.

Но если не держаться от него подальше, не подумает ли Е Цзюэмо, что она заигрывает с его сыном?

— Сихо, не мучай себя. Ложись спать. Я пойду, — Мо Цзышэнь взял пакет с мокрой одеждой и направился к двери.

Янь Сихо проводила его до лифта и вернулась в квартиру только после того, как он скрылся за дверями.

Лёжа в постели, она коснулась губ — ощущение от поцелуя Е Цзюэмо всё ещё щекотало кожу, вызывая мурашки.

http://bllate.org/book/2827/309451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода