×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, маленький принц, ещё и жаловаться собрался? — улыбнулась Янь Сихо, растроганная его нарочито обиженным видом. Напряжение в груди постепенно улеглось. Раньше Е Цзюэмо говорил, что Чуаньчунь — послушный и рассудительный ребёнок. И в самом деле: с ним невозможно не подружиться — чем дольше смотришь, тем больше нравится.

Хотя он и живёт во дворце, с самого рождения лишился матери и никогда не знал материнской ласки. От этого в нём чувствуется какая-то трогательная уязвимость.

Маленький принц заметил в глазах Янь Сихо сочувствие и тут же воспользовался моментом:

— Тогда давай, красивая тётя, будем друзьями! Приходи почаще во дворец, когда будет свободное время.

Янь Сихо лишь мысленно вздохнула: «…» С тем мужчиной там — ни за что не осмелюсь часто наведываться.

Маленький принц болтал с ней без умолку, и она не заметила, как наступило время ужина. Только тогда в голове вспыхнуло: ведь она приехала не ради разговоров, а по делу!

Сняв мерки с принца, Янь Сихо взглянула на часы — уже почти пять тридцать. Пора уходить.

— Красивая тётя, останься ужинать! — воскликнул маленький принц. — Я уже велел управляющему приготовить ужин. Отец скоро вернётся, а тебе ведь ещё нужно снять с него мерки?

Когда она приехала, управляющий сообщил, что Е Цзюэмо срочно вызвали во дворец Цзиньи для обсуждения важных дел и, возможно, он вернётся очень поздно. Тогда Янь Сихо даже облегчённо выдохнула.

Хотя она и собралась с духом встретиться с ним, всё равно чувствовала тревогу и беспокойство. Узнав, что его нет, сразу стало легче. А теперь, незаметно для себя, она проболтала с маленьким принцем до самого вечера!

Спускаясь по лестнице со второго этажа, Янь Сихо вдруг услышала, как Мо Цзышэнь и несколько помощников приветствуют Е Цзюэмо.

Она прикусила губу, сердце заколотилось.

Уже подходя к гостиной, она увидела высокую фигуру, стоявшую спиной к ней. На нём был строгий костюм, брюки с безупречно ровными стрелками, будто вырезанными лезвием. Он снял пиджак и передал горничной; белая рубашка в свете люстр особенно ярко оттеняла его силуэт. Он разговаривал с Мо Цзышэнем, и его низкий, бархатистый голос звучал, словно многолетнее вино — насыщенно и приятно.

Мо Цзышэнь упомянул, что нужно снять с него мерки, но тот ещё не успел ответить, как маленький принц опередил его:

— Папа, та красивая тётя, которая меряла меня, очень профессиональна! Пусть она снимет мерки и с тебя!

Янь Сихо, услышав предложение принца, поспешила сделать реверанс и торопливо заговорила:

— Ваше Высочество, настоящий профессионал — это господин Яньс. Я всего лишь новичок и боюсь, что не смогу точно снять ваши мерки…

Она не договорила — её перебил звонкий голос маленького принца:

— Красивая тётя, не скромничай! Что сложного в том, чтобы снять мерки? Да и мне ещё нужно обсудить с господином Яньсом детали заказа парадного костюма! Как только ты снимешь мерки с папой, мы сразу поужинаем! — Он даже погладил свой плоский животик. — После целого дня занятий я проголодался!

Янь Сихо невольно дернула уголком рта. Целый день принц в основном болтал с ней — разве это занятия? Но он ведь принц, и даже если говорит что-то неверное, она не посмеет возразить.

Мо Цзышэнь, заметив её замешательство, шагнул вперёд и уже собрался что-то сказать, но маленький принц тут же прокашлялся:

— Господин Яньс, разве моё слово во дворце Клас больше ничего не значит?

Хотя он улыбался, в его прекрасных тёмных глазах не было и тени тепла.

Мо Цзышэнь понял: если он продолжит настаивать, может разозлить принца.

Янь Сихо тоже заметила, что принц недоволен. Боясь навлечь беду на Мо Цзышэня из-за своего отказа, она поспешно кивнула:

— Сейчас же поднимусь и сниму мерки с Его Высочества.

Когда она направилась наверх, маленький принц ещё подмигнул ей с лукавой улыбкой:

— Красивая тётя, я в тебя верю!

От этих слов Янь Сихо чуть не споткнулась и едва не упала. Неужели принц догадался об их прошлом с Е Цзюэмо?

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать глупые мысли. С таким холодным характером Е Цзюэмо точно не стал бы рассказывать сыну о ней!

Поднявшись на второй этаж, Янь Сихо спросила у проходившей мимо горничной, где находится Его Высочество, и, остановившись перед закрытой дверью, глубоко вдохнула. Затем постучала.

После стука прошла почти минута, прежде чем из-за двери донёсся низкий, ледяной голос мужчины:

— Входите.

Янь Сихо, всё ещё нервничая и тревожась, осторожно открыла дверь и вошла.

Её поразило зрелище: мужчина стоял у панорамного окна и вытирал волосы полотенцем.

Он только что принял душ?

На нём была лишь полотняная повязка вокруг бёдер. Она замерла на месте, не зная, идти ли дальше или немедленно выйти.

Он стоял спиной к ней, и выражения его лица она не видела. Взгляд медленно скользнул от чёрных, ещё мокрых прядей по его широким, мускулистым плечам. При каждом движении руки лопатки, словно маленькие крылья, слегка выступали под кожей. Спина была стройной, подтянутой, без единого намёка на жир, ноги — длинные и крепкие. Даже спина обладала такой притягательной, заставляющей краснеть силой.

Янь Сихо осознала, что слишком долго смотрела на его обнажённую спину. Она поспешно отвела взгляд, но в этот момент мужчина резко обернулся. Его узкие, глубокие глаза пристально уставились на неё.

Дыхание перехватило. Под таким пристальным, тяжёлым взглядом кожу будто покалывало.

Она мысленно повторяла себе: «Спокойствие. Не думай о прошлом. Просто считай его высокопоставленным принцем».

Сделав реверанс, она опустила ресницы и спокойно, но с достоинством произнесла:

— Ваше Высочество, я пришла снять с вас мерки.

Е Цзюэмо смотрел на её густые ресницы и невозмутимое лицо, но не проронил ни слова.

Видя его молчание, она собралась с духом:

— Я подожду снаружи, пока Высочество переоденется!

Повернувшись, она уже почти добралась до двери, когда раздался ледяной голос:

— Разве без одежды мерки не точнее?

Янь Сихо прикусила губу и вежливо ответила:

— Даже в одежде я не допущу ошибки. Обещаю: отклонение по ширине не превысит одного цуня, по длине — одного ли.

Е Цзюэмо прищурил свои тёмные глаза и холодно произнёс:

— Я не допускаю ни одного цуня, ни одного ли погрешности.

Янь Сихо: «…»

— Госпожа Янь, разве это и есть ваша профессиональная этика?

Она подняла ресницы и встретилась с его взглядом — в свете ламп его глаза казались то тёмными, то мерцающими, словно бездонная пропасть. Подавив тревогу и растерянность, она улыбнулась и уверенно шагнула к нему.

Что такого страшного, если он не наденет рубашку? Всё равно на нём повязка. Чего ей бояться?

Если она хочет окончательно вырваться из прошлых чувств, сейчас она обязана сохранять хладнокровие.

Подойдя к Е Цзюэмо, она вежливо и уважительно сказала:

— Ваше Высочество, я начинаю снимать мерки.

Она встала перед ним, взяла сантиметровую ленту и, встав на цыпочки, начала измерять длину рукава от основания шеи до запястья. Записав размер, она напомнила:

— Теперь измерю обхват груди. Ваше Высочество, пожалуйста, поднимите руки.

Е Цзюэмо слегка поднял руки. Янь Сихо осторожно обвела ленту под его подмышками и вокруг крепкой, мускулистой груди. Так как он был без рубашки, её взгляд случайно упал на соски. От волнения её пальцы дрогнули, и кончик пальца случайно коснулся левого соска.

Лицо её вспыхнуло.

— Простите! Я не хотела…

Ресницы задрожали, сердце забилось ещё быстрее.

В такой ситуации чем больше нервничаешь, тем хуже справляешься с делом, особенно когда он требует абсолютной точности. Она сжала губы и с трудом выдавила:

— Не могли бы Вы надеть обтягивающую рубашку для замеров?

Е Цзюэмо прищурил глаза. Его лицо, будто выточенное из камня, оставалось непроницаемым. Он пристально смотрел на трепещущие ресницы Янь Сихо и едва заметно изогнул губы:

— Если бы госпожа Янь была сосредоточена исключительно на работе, одежда или её отсутствие не имели бы для вас значения.

Он намекал, что она до сих пор не может забыть их прошлое? Что всё ещё питает к нему нереальные надежды?

Её чувствительная натура сразу уловила скрытый смысл. Чтобы скрыть истинные эмоции, она подняла голову, встретилась с его бездонными чёрными глазами и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Ваше Высочество слишком много думает. На самом деле, в одежде мерки получаются точнее.

Е Цзюэмо проигнорировал её слова, демонстрируя полное безразличие: «Хочешь мерить — меряй. Не хочешь — уходи».

Надеть рубашку — разве это трудно? Неужели он маньяк-экспонент? — мысленно возмутилась она, но всё же собралась и снова встала на цыпочки, чтобы измерить обхват груди.

Чтобы добиться максимальной точности, ей пришлось подойти ещё ближе к его высокой фигуре.

Е Цзюэмо стоял неподвижно, как статуя. Его тёмные глаза опустились на женщину, чья голова почти касалась его груди. Его взгляд становился всё глубже.

Она стояла так близко, что её тёплое дыхание щекотало его обнажённую грудь, словно мягкие ивы, касающиеся поверхности озера.

Его взгляд скользнул по её стройной фигуре в деловом костюме. Ткань идеально облегала её тело, подчёркивая изящные изгибы. Она оставалась хрупкой, но в нужных местах — соблазнительно округлой.

Грудь была пышной, бёдра — упругими, а длинные стройные ноги в чёрных чулках выглядели особенно соблазнительно.

http://bllate.org/book/2827/309447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода