×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ваньцинь кивнула, и слёзы, мутя её взгляд, медленно скатились по щекам.

— Я знаю.

«Пассажирам рейса в 14:30 в международный аэропорт города А просьба пройти на посадку…» — раздался из динамиков чёткий, звонкий и приятный женский голос.

Ся Ваньцинь отпустила плечи Янь Сихо и, с красными от слёз глазами, тихо сказала:

— Иди уже. Береги себя.

Янь Сихо подняла за спину рюкзак и направилась к контрольно-пропускному пункту. Дойдя до него, она обернулась, помахала рукой и бросила Ся Ваньцинь улыбку — такую, чтобы та не волновалась.

Ся Ваньцинь смотрела, как всё дальше и дальше уходит хрупкая фигурка подруги. Она прижала ладонь ко рту, и крупные слёзы одна за другой упали на её ладонь.

Она не понимала: за что небеса так жестоко обошлись с Сихо? Наркозависимость, выкидыш, массивное кровотечение, предательство брата, любимого человека и даже родного отца… Каждое из этих испытаний в отдельности едва ли вынести, а тут — всё сразу!

Но Ся Ваньцинь верила: пережив эту бурю, Сихо станет только сильнее и счастливее.


Забравшись в самолёт, Янь Сихо надела наушники. Из них лилась грустная мелодия:

«Хорошо ли тебе?

Одно лишь слово — и горло сжимает.

Город — как мираж на фоне.

Мы будто разделились целой вселенной.

Прощай… Всё исчезло.

Мы клялись никогда не отпускать друг друга за руки,

Но реальность говорит: любви недостаточно.

На развилке дорог

Ты пошёл налево, я — направо.

И оба упрямо не оглянулись.

Мы обещали: даже расставшись, останемся друзьями…»

Под эту мелодию нос Янь Сихо защипало. Она чуть запрокинула голову, стараясь удержать слёзы, готовые прорваться сквозь ресницы.

Её губы дрожали. Резко выключив телефон, она сорвала наушники и бросила их на сиденье.

— Если хочешь плакать — плачь!

Рядом вдруг прозвучал мягкий, тёплый и благородный мужской голос.

Янь Сихо удивлённо обернулась и увидела мужчину, который, похоже, только что занял место рядом с ней. Она сидела у иллюминатора и точно помнила: когда садилась, рядом был совсем другой пассажир!

Мужчина, словно угадав её недоумение, пояснил с улыбкой:

— Я шёл прямо за тобой при посадке. Увидел, что тебе не по себе, и поменялся местами с тем человеком.

Янь Сихо втянула носом воздух и натянуто улыбнулась:

— Ты ведь летишь в первом классе? Со мной всё в порядке, не переживай.

Встретить здесь Янса было неожиданно.

Янс не ушёл. Он внимательно взглянул на похудевшую за это время Янь Сихо и слегка нахмурился:

— С тобой что-то случилось? Ведь в это время ты должна быть в университете С, учиться за границей.

Услышав «университет С», глаза Сихо потемнели. Она так долго и упорно трудилась ради обменной программы, прошла отбор… но так и не смогла уехать. В сердце снова шевельнулись разочарование и горечь.

— В семье возникли проблемы, — тихо ответила она, опустив глаза и уставившись на правое запястье. Сможет ли она вообще когда-нибудь снова взять в руки кисть — неизвестно.

Янс достал из кармана аккуратно сложенный чистый платок и протянул его Сихо:

— Не знаю, что с тобой произошло, но если хочешь плакать — плачь!

Янь Сихо не взяла платок и покачала головой:

— Спасибо, Янс. Со мной всё хорошо.

— Меня по-китайски зовут Мо Цзышэнь.

Янь Сихо на несколько секунд замерла, потом поняла и кивнула:

— Учитель Мо.

Мо Цзышэнь рассмеялся, позабавленный её серьёзным тоном:

— Не называй меня учителем. Просто зови по имени. Мы же молоды, не надо так официально.

— Хорошо, Янс. А ты зови меня Сихо!

Мо Цзышэнь был эрудированным, вежливым и прекрасно разбирался в индустрии моды. Он начал рассказывать Сихо много интересного из профессиональной области.

Когда разговор коснулся любимой темы, Сихо тоже заговорила оживлённее.

Хотя они встречались всего два-три раза, постепенно стали чувствовать себя непринуждённо.

— Кстати, Янс, разве ты не вернулся в страну С? Почему тоже летишь в город А?

Мо Цзышэнь горько усмехнулся:

— Признаюсь честно: моя невеста сочла меня скучным и сбежала с любовником. Я взял длительный отпуск, чтобы немного отдохнуть и отвлечься.

Янь Сихо изумлённо раскрыла рот:

— Неужели? Такой замечательный мужчина, а она бросила тебя ради другого?

Звучало действительно печально, но по выражению лица Янса было ясно: он не слишком расстроен.

Мо Цзышэнь заметил её пристальный взгляд и мягко улыбнулся:

— На самом деле мы редко виделись. Помолвка была скорее решением наших родителей, а не результатом глубоких чувств. Отпуск я взял в основном потому, что давно не отдыхал — просто решил немного расслабиться.

Янь Сихо задумчиво кивнула:

— Понятно.

Они ещё немного поболтали, но Сихо начала чувствовать усталость. Она откинула спинку кресла и, извинившись перед Мо Цзышэнем, закрыла глаза.

Мо Цзышэнь попросил стюардессу принести плед и укрыл им Сихо. Некоторое время он смотрел на её измождённое, осунувшееся лицо, а потом тоже прилёг отдохнуть.


В международном аэропорту города А Янь Сихо и Мо Цзышэнь распрощались.

Она не сказала ему, куда направляется дальше: ведь наркозависимость в её глазах была позором, и чем меньше людей об этом знали, тем лучше.

Добравшись до родного городка Ваньцин, она потратила почти целый день. Три небольших кирпичных дома, внутри — чисто прибрано. Женщина, о которой упоминала Ваньцин, уже ждала Сихо. Увидев её, тётушка радушно взяла чемодан, принесла воду для умывания.

В доме стояла простая мебель, даже телевизора не было, но воздух был свежим, а обстановка — тихой и искренней.

После ужина, приготовленного тётушкой, Сихо собралась прилечь, как вдруг во дворе послышались шаги.

Услышав голоса тётушки и Мо Цзышэня, Янь Сихо в изумлении выбежала наружу.

— Янс! Ты как здесь оказался?

Неужели он всё это время тайком следовал за ней?

Янь Сихо выскочила из дома и увидела во дворе Мо Цзышэня в тёмно-синем шерстяном пальто. В её глазах читалось недоверие:

— Янс! Как ты здесь оказался? Разве ты не собирался провести пару дней в городе А, а потом лететь на север?

На самом деле Мо Цзышэнь действительно тайком последовал за ней. Ещё в аэропорту Аньши он почувствовал, что с ней что-то не так. Когда они познакомились впервые, её глаза были живыми и ясными, как родник. А теперь в них будто осела пыль, и вся она выглядела серой, увядшей, будто пережила страшное потрясение.

Как же можно было оставить одну такую растерянную девушку в незнакомом городе?

Мо Цзышэнь указал на свои пересохшие губы:

— Можно сначала воды попить?

Янь Сихо поспешно кивнула:

— Проходи, пожалуйста.

Сихо думала, он пробудет не дольше одной ночи, но Мо Цзышэнь остался почти на неделю.

Всё это время приступов не было. Она солгала ему, сказав, что приехала в горы, чтобы «очистить душу». Однако в последнюю ночь перед его отъездом случился четвёртый приступ.

Посреди ночи, едва Мо Цзышэнь заснул, из соседней комнаты раздался громкий удар. Он бросился туда и увидел Янь Сихо, упавшую с кровати и корчившуюся от боли на полу. Его зрачки сжалось.

— Сихо, что с тобой? — Он попытался подойти, но Сихо, задыхаясь, остановила его:

— Не подходи! Уходи, уходи!

Мо Цзышэнь смотрел на её мокрый от пота лоб и судорожно подрагивающее тело и вдруг всё понял: она приехала сюда, чтобы избавиться от наркозависимости.

В его представлении она всегда была образцовой девочкой. Никогда бы не подумал, что она окажется замешана в этом!

Видя, что Мо Цзышэнь всё ещё стоит в дверях, Сихо почти умоляюще прохрипела:

— Уйди, прошу тебя… Оставь мне хоть каплю достоинства…

Ей было невыносимо, что её самый уважаемый кумир увидит её в таком унизительном состоянии.

Мо Цзышэнь, глядя на её извивающееся от боли тело, нахмурился. Не желая причинять ещё больше страданий, он молча вышел.

Но он не ушёл далеко. Слыша из комнаты удары, стоны, крики боли, он чувствовал, как его собственная грудь сжимается.

Он не испытывал этого на себе, но по её крикам понимал: боль была невыносимой.

Бедная девочка… Что же с ней произошло?

Мучения продолжались больше двух часов, пока она наконец не потеряла сознание. Убедившись, что в комнате воцарилась тишина, Мо Цзышэнь вошёл.

Он увидел Сихо, лежащую на полу, полностью промокшую от пота, и вздохнул. Подняв её, он отнёс на кровать.

Затем он позвал тётушку, которая жила неподалёку, и попросил переодеть Сихо в сухую одежду.

На следующее утро, когда Янь Сихо медленно открыла глаза, она увидела Мо Цзышэня, сидящего у кровати и с тревогой смотрящего на неё.

Вспомнив, как он видел её вчерашний позорный приступ, Сихо опустила ресницы, чувствуя стыд и не в силах встретиться с ним взглядом.

Мо Цзышэнь не стал её осуждать и не сказал ничего обидного. Он лишь вздохнул и тихо произнёс:

— Самостоятельное избавление от зависимости — неправильный путь. У меня есть знакомый, который работает в реабилитационном центре в городе А. Поедем туда. Если боишься, что кто-то узнает — устроим тебе индивидуальное лечение с личным врачом.

Сихо свернулась клубочком и покачала головой:

— Ты не должен обо мне заботиться. Я справлюсь сама.

Мо Цзышэнь разозлился:

— Посмотри на себя! Во время приступа ты бьёшься головой об пол! Хочешь каждый раз так мучиться, пока не останешься со шрамами на лбу? Да и вообще: для излечения нужна ещё и психологическая помощь. Даже если у тебя железная воля, без поддержки ты рискуешь нанести непоправимый вред и телу, и душе!

— Янс, я понимаю, что ты хочешь помочь… Но мне правда не нужно в центр. Уходи, пожалуйста!

Она не хотела больше быть кому-то обязана. Даже если придётся терпеть муки, она предпочитала страдать в одиночестве.

Мо Цзышэнь никогда не встречал такой упрямой и неразумной девушки. Сколько ни уговаривал — она стояла на своём. В итоге он связался с друзьями и попросил прислать врача.

На следующий день, увидев в доме врача и сотрудника реабилитационного центра, Янь Сихо остолбенела.


Прошло полгода.

Благодаря помощи врача и специалиста Янь Сихо наконец избавилась от наркозависимости.

Всё это время Мо Цзышэнь навещал её раз в несколько дней. Увидев, как она постепенно восстанавливается, как на лице снова появляется румянец и сияние, свойственное её возрасту, он наконец облегчённо вздохнул.

Сихо больше всего благодарна именно Мо Цзышэню. Раньше она думала, что сможет справиться силой воли, но теперь поняла: без психологической поддержки и профессиональной помощи она бы, даже преодолев зависимость, получила неизгладимые травмы души и тела.

Перед тем как проводить врача и специалиста, Сихо и тётушка приготовили богатый обед. Мо Цзышэнь и Ся Ваньцинь специально приехали на прощание.

Узнав, что Сихо больше не будет страдать от приступов, Ся Ваньцинь в восторге обняла её и два раза закружила по комнате:

— Сихо, это замечательно! Я всегда знала, что у тебя получится!

http://bllate.org/book/2827/309442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода