×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на плотный макияж, вблизи на её лице всё равно проступала усталость и измождённость, которые не скрыть никакой косметикой.

Его большая ладонь нежно коснулась её рассыпавшихся прядей, и в узких глазах, глубоких, словно древний колодец, мелькнула боль.

— Сихо… Что мне с тобой делать? — прошептал он. — Я не могу уйти из твоей жизни. Не смогу.

Е Цзюэмо на миг зажмурился. Его красивое, суровое лицо исказилось растерянностью и безысходностью.

Когда Янь Сихо открыла глаза, она обнаружила, что прислонилась к его плечу. В воздухе едва уловимо витал запах крови.

Она тут же выпрямилась. Зрачки резко сжались, в груди взметнулась буря эмоций.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — вырвалось у неё. — У тебя же огнестрельное ранение в плече!

Е Цзюэмо слегка сжал тонкие губы:

— Я просто хотел, чтобы тебе было удобнее спать.

Сердце Янь Сихо сжалось, будто его пронзили ножом. Она хотела бросить ему что-нибудь колкое и обидное, но в горле будто застрял шип — ни слова не вышло.

Автобус тем временем доехал до неизвестной остановки. Как только двери распахнулись, она быстро выскочила наружу.

Е Цзюэмо проводил её взглядом. Уголки его губ дрогнули в холодной, ироничной усмешке. «Видимо, теперь я для неё — чума на два города!»


Спустя несколько минут Янь Сихо поняла, что проехала свою остановку. Пришлось перейти дорогу и дожидаться автобуса в обратном направлении.

Когда она подошла к палате, где лежала мать, и тихонько приоткрыла дверь, внутри увидела высокую фигуру.

«Как Е Цзюэмо оказался здесь?»

Янь Сихо на секунду подумала, что ей почудилось. Она резко моргнула — но он по-прежнему стоял там. Более того, отец Янь Чжэнпин разговаривал с ним.

Его присутствие не удивляло: у него ведь есть деньги, достаточно одного звонка, и лимузин доставит его прямо из автобуса в больницу. Но почему отец так вежливо с ним беседует? Ведь он всегда яростно выступал против их отношений!

Санни заметила Янь Сихо у двери и радостно залаяла, весело подбегая к ней и виляя хвостом.

Мать Янь, увидев, что дочь выглядит неладно, потянула её в сторону и тихо пояснила:

— Вчера твой отец пошёл в компанию твоего брата, чтобы вернуть акции, принадлежащие ему. Но партнёры отказались и чуть не вызвали охрану, чтобы избить твоего отца. Е Цзюэмо вовремя вмешался, спас его и даже вернул акции.

Янь Сихо слегка прикусила губу, но ничего не сказала. Если бы родители знали, что смерть Янь Личуаня напрямую связана с Е Цзюэмо, они бы никогда не поблагодарили его, даже за помощь.

Но разве бесконечная месть что-то решит? К тому же, брат сам виноват в случившемся — заслужил наказание. Не стоит заставлять пожилых родителей жить в ненависти и обиде.

Пусть всё это бремя ляжет на неё одну.

Мать, заметив молчание дочери, вздохнула и тихо добавила:

— Конечно, господин Е нам помог, но одно дело — помощь, другое — личные отношения. Он ведь причинил тебе боль. Если он думает, что этим добьётся нашего согласия на вашу свадьбу, то я, как мать, первой выступлю против.

— Мама, вы радуйтесь, как хотите. Не думайте обо мне, — ответила Янь Сихо. Через несколько дней она собиралась уехать в родной городок Ваньцин и не хотела устраивать сцену при родителях — ни к чему портить всем настроение.

Е Цзюэмо уже оформил выписку матери. Он велел Си Чэну взять её чемодан, и все вместе покинули палату.

Янь Сихо и Санни шли позади. Её взгляд то и дело скользил по высокой, прямой спине Е Цзюэмо, и в карих глазах мелькали сложные, противоречивые чувства.

Она понимала: всё это он делает лишь ради того, чтобы заслужить её прощение. Иначе зачем высокомерному, надменному человеку, вроде него, ухаживать за родителями осуждённого наркоторговца?

Взгляд невольно задержался на его широких плечах. Наверное, он уже перевязал рану после приезда в больницу?

Она встряхнула головой, напоминая себе: его дела больше не касаются её. Он богат и влиятелен — за ним всегда найдётся кто-то, кто позаботится о нём.

В десятиэтажном корпусе лифт уже был полон. Янь Сихо хотела поставить Санни между собой и Е Цзюэмо, но та предательски уселась с другой стороны от него. В итоге они оказались рядом, и она снова почувствовала его особый, свежий, слегка прохладный аромат.

Лифт остановился на следующем этаже, вошли ещё несколько человек. Янь Сихо попыталась отступить назад, но в тот же миг сильная мужская ладонь легла ей на хрупкое плечо.

В лифте стало тесно, и отстранить его руку было просто некуда. Нахмурив брови, она подняла на него глаза.

Он смотрел на неё. Его узкие глаза были тёмными, глубокими, словно бездонное озеро — опасные и завораживающие.

Янь Сихо подняла левую руку, чтобы сбросить его ладонь, но он держал крепко.

Не желая привлекать внимание окружающих, она сдержала раздражение.

На третьем этаже в лифт вошли ещё двое. Теперь он был забит под завязку. Е Цзюэмо чуть сдвинулся в её сторону, и их тела почти прижались друг к другу. Ткань одежды тренькала, создавая тревожное ощущение интимности.

Её голова то и дело касалась дорогой ткани его рубашки, а его тёплое дыхание падало ей на макушку — жаркое и соблазнительное. Янь Сихо затаила дыхание, чувствуя, будто сейчас сорвётся с места и вырвется наружу, как только двери откроются.

Хотя внутри всё бурлило, внешне она оставалась спокойной и холодной — больше не та наивная девушка, которая выдаёт все чувства на лице.

Всё бы обошлось, если бы не Санни. Вдруг она громко залаяла. Кто-то в лифте испугался, особенно женщина перед Янь Сихо — та резко отшатнулась назад. Янь Сихо едва успела увернуться от её каблука.

Но отшатнувшаяся женщина толкнула Янь Сихо прямо в грудь Е Цзюэмо. Её талия неудачно упёрлась в… самое уязвимое место мужчины.

И он тут же отреагировал.

Хотя их разделяла одежда, она всё равно почувствовала это — очень чётко.

Лицо Янь Сихо мгновенно вспыхнуло. Она попыталась отстраниться, но в тесном лифте любое движение лишь усиливало ситуацию — он становился всё горячее и твёрже.

— Чёрт! — прошептал он хриплым, низким голосом, одной рукой обхватив её тонкую талию, а губами почти касаясь её уха. — Перестань двигаться.

Янь Сихо: «…Этот бесстыжий мерзавец! Как он вообще не может себя контролировать в таком месте?! И Санни… Наверняка он подстроил этот лай!»

Когда лифт наконец достиг первого этажа, Янь Сихо, не оглядываясь, вышла наружу.

Е Цзюэмо бросил взгляд вниз, на живот. К счастью, на нём было длинное пальто до колен — стоит застегнуть пуговицы, и никто ничего не заметит.

Хотя она явно сопротивлялась, он заметил, как её лицо покраснело до корней волос, как дрожали веки и губы…

Погладив Санни по голове, он тихо пробормотал:

— Му Юйчэнь тебя хорошо обучил. Сегодня вечером получишь вкусняшку.

Санни, получив похвалу, радостно завертелась вокруг него, хвостиком размахивая, будто ветерок.

Си Чэн отвёз родителей Янь к чёрному «Роллс-Ройсу» Е Цзюэмо, уложил их вещи и открыл двери. Янь Сихо стояла в стороне, не зная, садиться ли ей в машину или вызывать такси.

— Сихо, чего стоишь? Быстрее садись! — позвал её отец.

Недовольно нахмурившись, она всё же вошла в салон. К её облегчению, Е Цзюэмо занял место спереди, рядом с водителем, а не с ними сзади. Она глубоко вздохнула.

Дома их уже ждала тётя Лю. Она приготовила целый стол вкуснейших блюд и пригласила семью Янь перекусить у неё.

Мать Янь и сама Сихо отказались, но отцу было неловко отклонять приглашение Е Цзюэмо. Он уговорил жену, а та, в свою очередь, убедила дочь.

Янь Сихо поняла: Е Цзюэмо действительно хитёр. Он знает её слабые места и целенаправленно давит на них.

Если бы родители не пошли, она бы ни за что не ступила в его дом по соседству.

После обеда ей обязательно нужно поговорить с ним.

Если он не отступит, ей придётся уехать в Ваньцин раньше срока.

Возможно, расстояние поможет ему забыть её и найти ту, кто действительно достойна быть рядом с ним.

Перед едой Янь Сихо зашла в туалет и обнаружила на нижнем белье кровянистые следы. Неудивительно, что с вчерашнего дня живот ноет — началась менструация.

Сообщив матери, она вернулась домой, но там не оказалось прокладок. Пришлось спуститься вниз и сесть в лифт.

В супермаркете у подъезда она купила прокладки, но тут вспомнила: вчера она прикусила губу, и сегодня ранка ещё не зажила. Если снять маску за обедом, все сразу заметят.

Подумав, она решила придумать отговорку и не возвращаться.

Зайдя в кафе неподалёку — уютное гонконгское чайное заведение, — она заказала лёгкий обед и позвонила матери.

— Сихо, все ждут только тебя! Где ты? Быстрее иди сюда!

Янь Сихо, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела в окно. Её голос звучал спокойно и отстранённо:

— Мам, Ваньцин срочно приехала ко мне. Мне нужно съездить к ней домой. Не буду с вами обедать, вернусь позже.

Не дожидаясь возражений, она положила трубку.

Через минуту зазвонил телефон — звонила тётя Лю. Янь Сихо ответила то же самое.

Когда еду принесли, она попыталась поесть, но прикосновение к губе вызвало резкую боль.

После пары ложек аппетит пропал. Она заказала сок и стала медленно пить через соломинку.

Вдруг почувствовала чужую тень над собой. Подняв глаза, она встретилась взглядом с тёмными, как чернила, узкими глазами. Сердце на миг замерло.

Золотистые лучи за окном окутали его изысканное лицо мягким сиянием, подчеркнув резкие черты и высокие скулы. Он молчал, плотно сжав губы, и в его непроницаемом взгляде читалась какая-то глубокая, непостижимая тяжесть.

Возможно, из-за рождения в королевской семье и ранней службы в армии его спина всегда была идеально прямой. Высокий рост и статная фигура делали любую одежду на нём безупречной — будто сшитой на манекене.

Янь Сихо смотрела в его бездонные глаза и чувствовала, как внутри всё сжимается от тревоги и смятения, но внешне оставалась спокойной. Взяв салфетку, она аккуратно вытерла уголки рта и снова надела маску.

Расплатившись, она встала и, сохраняя невозмутимое выражение лица, прошла мимо него.

Е Цзюэмо последовал за ней из кафе.

Янь Сихо дошла до тихой беседки в сквере, оперлась на перила и, глядя на рыбок в пруду, наконец нарушила молчание:

— Е Цзюэмо, между нами всё кончено. Я не хочу ни воссоединения, ни двусмысленных отношений. Ты уже переехал к нам по соседству, ухаживаешь за моими родителями — это причиняет мне дискомфорт. Если ты и дальше будешь так поступать, я исчезну из твоей жизни навсегда. Ты больше никогда меня не увидишь.

Его тело и душа содрогнулись от её слов. Зрачки резко сжались, в груди разлилась нестерпимая боль. Чтобы провести чёткую черту, она способна сказать такие жестокие слова!

http://bllate.org/book/2827/309437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода