×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая женщина, увидев, как та стиснула зубы и выдержала пытку, почувствовала к ней всё большее уважение.

— Я думала, что молодому господину нравится слабая женщина, а оказывается, в тебе стальная воля, — сказала она. То, что он тебе вколол, — особое средство против предателей. Как только попробуешь — уже не отвяжёшься. А ты молча перенесла муки, хуже самой смерти… Значит, твоя сила духа поистине необычайна.

— Я пойду наберу тебе воды. Прими ванну. Первый приступ ломки ты уже пережила. Через два-три дня начнётся следующий, и каждый раз будет всё мучительнее. Но если выдержишь — интервалы между приступами станут удлиняться. После десяти раз ты сможешь окончательно избавиться от зависимости. Однако знай: каждый из этих десяти раз будет страшнее предыдущего. Поэтому советую тебе продолжать делать уколы — зачем мучиться?

Янь Сихо вытерла кровь с ресниц и слабо усмехнулась. В её глазах мелькнула холодная насмешка:

— Сделать укол — и навсегда стать пленницей Янь Личуаня? Если не получится бросить — лучше умереть.

Молодая женщина вздохнула:

— Ты самая упрямая из всех, кого я встречала.

Янь Сихо больше ничего не сказала. Она обхватила колени руками и пустым взглядом уставилась в окно.

Ей показалось, будто она снова видит Е Цзюэмо. Он шаг за шагом приближался к ней. Его сильная ладонь с чётко очерченными суставами коснулась её щеки, и низкий голос прошептал:

— Сихо, будь сильной. Не позволяй себе стать никчёмной наркоманкой, которой все брезгуют.

Она всхлипнула, и слёзы потекли по щекам:

— Цзюэмо, возьми меня к себе… Жить сейчас для меня — невыносимая боль…

— Глупышка, не говори так. Меня больше нет, но ты обязана жить.

Слёзы скатились на губы, и она почувствовала горечь.

В груди — такая боль, такая боль…

Молодая женщина наполнила ванну, помогла Янь Сихо искупаться и переодела её в чистую одежду. Та, бледная и измождённая, лежала на кровати; её веки были тяжёлыми и слипались.


Янь Личуань, закончив перевязку у частного врача, пришёл в гостевую комнату навестить Янь Сихо.

— Молодой господин, она отказывается от второго укола, — доложила молодая женщина.

Янь Личуань подошёл к кровати и посмотрел на сестру, без сил спящую от изнеможения. Он осторожно отвёл мокрую прядь волос с её щеки.

— Она не справится. Каждый следующий приступ будет мучительнее предыдущего. В конце концов, она сама придёт ко мне и будет умолять.

Молодая женщина вспомнила решимость Янь Сихо, когда та отказалась от наркотика, и снова вздохнула:

— Молодой господин, ваша сестра — самая сильная из всех, кого я видела. Даже многие пленные не выдерживают таких мучений, а она, хрупкая девушка, терпит.

Янь Личуань усмехнулся:

— Да, она сочетает мягкость и сталь. Добрая, заботливая, но всегда следует собственным убеждениям. Единственное её слабое место — упрямство. Когда любит — отдаётся целиком, сердце и душу, и в итоге её постоянно ранят. Если бы она послушалась меня и не была такой строптивой, не пришлось бы ей сегодня страдать.

Он наклонился и поцеловал её бледные губы:

— Отныне ты принадлежишь только мне, Янь Личуаню!


Когда Янь Сихо открыла глаза, то увидела, что Янь Личуань лежит рядом: одной рукой он подложил её под её голову, а другой обнимал за тонкую талию.

В голове загудело. Она резко оттолкнула его руку и, как пружина, вскочила с постели.

Янь Личуань и не думал спать — как только она пошевелилась, он тут же открыл глаза.

Оба были с красными от бессонницы глазами и выглядели измученными.

— Янь Личуань! Кто разрешил тебе лежать рядом со мной? Убирайся! — крикнула она. Никогда ещё она не ненавидела человека так сильно. Если бы это был чужой, кто вколол ей наркотик, она, возможно, не чувствовала бы такой ярости.

Почему те, кому она доверяла больше всех, причиняют ей боль?

Что она сделала не так? Разве чувства можно заставить?

Она не любит его — и за это он мучает её хуже смерти? Это ужасно, бесчеловечно!

Янь Личуань увидел отвращение в её глазах и почувствовал, как в груди кольнуло болью.

— Сихо, я просто хочу, чтобы ты слушалась меня. Не зли меня больше. Не знаю, на что ещё способен в гневе. Будь послушной, хорошо?

Янь Сихо, сквозь слёзы, покачала головой:

— Янь Личуань, я никогда не полюблю тебя. Если будешь давить — я лучше умру.

Янь Личуань схватил её за подбородок, и в его глазах вспыхнула жестокость:

— Посмеешь умереть — я отправлю к тебе родителей. Они растили тебя двадцать лет. Ты готова увидеть их мёртвыми?

Тело Янь Сихо затряслось. Она с недоверием смотрела на Янь Личуаня, потерявшего человеческий облик:

— Это твои родные родители!

— Ты — женщина, которую я люблю больше всего. Если ты умрёшь, я сойду с ума и никого не пощажу.

За два дня Янь Сихо уже не раз убеждалась в его жестокости. Если она умрёт — он действительно может убить родителей.

Янь Личуань притянул её к себе и провёл пальцами по её волосам:

— Сихо, стань моей женщиной. Сегодня ночью мы проведём первую брачную ночь, а послезавтра сыграем свадьбу. Всё уже приказано подготовить. Ты станешь хозяйкой этого острова — золото, драгоценности, изысканные вина… Всё будет твоим!

Но Янь Сихо не хотела такой жизни. Она предпочла бы быть простой, обычной женщиной, зарабатывающей на хлеб собственным трудом, чем жить в плену и под чужим контролем.


Остров находился в открытом море, и чтобы Бруно не обнаружил их, Е Цзюэмо приказал оставить вертолёт и военные корабли в зоне, недоступной для высокотехнологичных сканеров.

— Отправьте группу на захват системы видеонаблюдения. Нам нужно найти Янь Сихо, — приказал он, надевая гидрокостюм. — Я пойду вместе с ними.

Лин Чжыхань остановил его:

— Второй брат, ты не должен идти первым. Это слишком опасно. Если с тобой что-то случится, я не смогу отчитаться перед главой.

Е Цзюэмо отмахнулся:

— Я не изнеженный наследник трона! Не беспокойся!

Пока Е Цзюэмо с отрядом осторожно приближался к острову, Янь Сихо оказалась прижатой к постели Янь Личуанем.

Тот уже распорядился подготовить свадьбу послезавтра, но этой ночью он хотел овладеть ею — сделать своей женщиной.

Тело Янь Сихо было истощено, сил сопротивляться не осталось. Глаза её были сухими — слёз больше не было. Она словно превратилась в куклу без души: пустая, бледная, безжизненная.

Янь Личуань не обращал внимания на её состояние. Он поцеловал её в губы и начал стаскивать брюки. Но она, как испуганная улитка, свернулась в комок, отказываясь пускать его внутрь.

Янь Личуань не верил, что не сможет сломить её. Он пытался разжать её ноги, но та дрожала, будто в припадке эпилепсии.

От страха и отвращения по её коже побежали мурашки. Янь Личуань, не в силах раздвинуть её ноги, сам покрылся холодным потом.

Но терпения у него не осталось. Он сжал её подбородок и холодно процедил:

— Сихо, опять не слушаешься? Если сейчас же не расслабишься и не раздвинешь ноги, я разозлюсь!

Янь Сихо будто не слышала ничего вокруг. Она спряталась в своей скорлупе; её тело стало безжизненным, как у мертвеца. Неважно, что говорил или делал Янь Личуань — она не реагировала.

Они молча боролись: он — чтобы проникнуть, она — чтобы не дать этого сделать. Наконец, ему удалось разжать её ноги, но в следующее мгновение она резко пнула его в пах.

Янь Личуань скривился от боли и со всей силы ударил её по лицу:

— Не хочешь добром — получишь силой!

Янь Сихо, казалось, не чувствовала боли. Ни звука не вырвалось из её губ. Увидев, что она превратилась в живой труп, Янь Личуань не выдержал — гнев, накопленный за долгие годы, вырвался наружу.

— Если будешь упрямиться дальше, я дам тебе возбуждающее! После него ты сама будешь умолять меня овладеть тобой!

Он никогда не сталкивался с таким сопротивлением. Он давал ей всё, что она просила, лишь бы она слушалась. Но она — как стена. Ничего не помогает. Он сдерживался двадцать лет, а теперь всё вышло из-под контроля.

Увидев, что Янь Сихо молчит и дрожит всё сильнее, он в бешенстве зарычал:

— Не верю, что после этого лекарства ты будешь так трястись!

Он позвонил по внутренней связи и приказал слуге принести самое сильное возбуждающее средство на острове.

Услышав эти слова, Янь Сихо немного пришла в себя. Она с красными от слёз глазами посмотрела на Янь Личуаня, чьё лицо стало чужим и жестоким, и хрипло прошептала:

— Я хочу в туалет.

Янь Личуань, решив, что она наконец испугалась, отпустил её:

— Не вздумай кончать с собой. Подумай хотя бы о родителях. У меня мало терпения — не зли меня снова!

Янь Сихо, пошатываясь, вошла в ванную.

Она опустилась на унитаз и бессильно посмотрела в окно.

Если прыгнуть — не убьёшься, но точно станешь калекой.

Если умру — этот кошмар закончится?

А родители? Правда ли, что Янь Личуань их убьёт?

Неужели она готова ради собственного спасения пожертвовать их жизнями? Такая эгоистичная Янь Сихо ничем не лучше Янь Личуаня.

В этот момент она вдруг заметила высокую фигуру, ловко проникшую в окно.

Лицо незнакомца скрывала маска, но силуэт показался ей знакомым.

Галлюцинация?

Почему он так похож на Е Цзюэмо?

Она покачала головой, слёзы струились по щекам. Хотела что-то сказать, но он приложил палец к губам — молчи.

Е Цзюэмо, увидев Янь Сихо — бледную, измождённую, с красными глазами и повязкой на лбу — почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Разве Янь Личуань издевался над ней?

Он подошёл, поднял её с пола и обнял за талию.

Знакомый запах… Янь Сихо смотрела в тёмные, глубокие глаза за маской, и разум её помутился. Неужели это не сон?

Ведь его же взорвало… Он не мог вернуться.

Янь Личуань был в комнате. Е Цзюэмо покачал головой — молчи.

Она прижалась к нему, вдыхая его запах, чувствуя его силу. Ей казалось, что это слишком реальный сон.

Боясь проснуться и больше его не увидеть, она слабо улыбнулась и послушно кивнула. Если он просит молчать — она будет молчать.

Е Цзюэмо, увидев её разбитые губы и эту улыбку, почувствовал, как в груди что-то оборвалось — будто не может дышать.

Тук-тук-тук!

В дверь ванной постучал Янь Личуань:

— Сихо, ты скоро? Выходи, не тяни время. Сегодня ночью ты никуда не денешься. Лучше слушайся, чтобы не мучиться снова.

Е Цзюэмо услышал эти слова, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Но сейчас не время для открытой схватки. Сначала нужно вывести Сихо в безопасное место.

В тот самый момент, когда Янь Личуань доставал запасной ключ, Е Цзюэмо схватил Янь Сихо на руки и выпрыгнул в окно. Спустившись вниз, он убрал крюк-кошку и, словно гепард, скрылся в темноте.

Янь Личуань, заглянув в ванную и не обнаружив там Янь Сихо, побледнел. Он подбежал к окну и увидел, как внизу мелькнула чёрная тень.

http://bllate.org/book/2827/309427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода