×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шаса опустилась на корточки, чувствуя, что вот-вот развалится на части.

Слёзы одна за другой катились по щекам, крупные, как бобы.

Её жизнь никогда ещё не была настолько ужасной!

Теперь она наконец поняла смысл поговорки: «Подняла камень, чтобы бросить — и сама же по ноге ударила».

Но смириться она не могла. Почему Янь Сихо, эта распутница, вдруг обрела удачу? Почему Е Цзюэмо всё ещё защищает её?

Вспомнив жестокость Е Цзюэмо по отношению к себе, Е Шаса почувствовала, будто сердце её пронзили ножом.

Репортёр Ван, видя, как Е Шаса плачет, словно персик в дождь, вновь представил её обнажённые фотографии. Его тело напряглось от желания. Оглядевшись и убедившись, что в этот час вокруг никого нет, он резко обхватил её мягкое, безвольное тело и тяжело дыша произнёс:

— Госпожа Е, у меня там всё в порядке. Судя по вашим фотографиям, вы явно томитесь от страсти. Давайте я вас удовлетворю? Не волнуйтесь, я никому не проболтаюсь. Будем просто встречаться для развлечения.

При этом он намеренно прижался к её пояснице тем местом, где уже сильно набухло.

Е Шаса, вырвавшись из оцепенения отчаяния, уставилась на репортёра Вана с отвращением и ужасом. Лицо её побледнело.

— Ты бы хоть в лужу глянул, какое у тебя отвратительное лицо! Лягушка захотела съесть лебедя! Лучше умри! Если сейчас же не отпустишь меня, можешь забыть о работе в корпорации Е! Убирайся!

Но в голове репортёра Вана крутились только обнажённые образы Е Шасы. Он покраснел, на лбу вздулись вены.

— Госпожа Е, да что вы прикидываетесь передо мной? Если снимаетесь в таких откровенных позах, разве не для того, чтобы мужчины вас хотели? Ну же, я вас устрою!

Он схватил её за запястье и потащил в угол между стенами.

Е Шаса, увидев, что Ван окончательно потерял рассудок, испугалась по-настоящему и изо всех сил закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Но вокруг не было ни души. Её крики никто не услышал.

Слёзы ужаса хлынули из глаз. Она стала бить его ногами, но Ван разъярился и влепил ей пощёчину.

От жгучей боли в ушах зазвенело.

— Ты всего лишь жалкий репортёр, а осмеливаешься меня обижать? Если хоть пальцем тронешь — мой отец тебя уничтожит!

Но Ван будто не слышал. Желание бушевало в нём, вытесняя всякий страх и разум.

Единственное, чего он хотел — завладеть ею!

Когда он рванул её платье и ткань со звуком разорвалась, зрачки Е Шасы сузились от ужаса. Она сорвала туфлю на каблуке и изо всех сил ударила им по голове Вана.

Тот, получив удар, исказился от злобы и сдавил ей горло, пока она не задохнулась. Лишь тогда он ослабил хватку.

Стянув галстук, он связал ей запястья и начал сдирать с неё одежду.

Е Шаса отчаянно сопротивлялась, но была бессильна против этого крепкого мужчины.

Всё платье оказалось сорвано, и его грязные ладони сжали её грудь. Е Шаса завопила от страха, но тут же он зажал ей рот.

Она в отчаянии укусила его за язык. Ван в бешенстве ударил её дважды, и из уголка рта потекла кровь.

— Ван Дэ! Если посмеешь меня изнасиловать, всю жизнь проведёшь за решёткой!

Репортёр схватил её за волосы и с силой ударил головой о стену.

— Маленькая шлюшка! Тебе же не хватает мужчин? Я помогу тебе! Хватит притворяться! Сейчас плачешь, а потом будешь кричать от удовольствия! Тюрьма? Да мне плевать! Лучше умереть под цветами пиона, чем жить без наслаждений!

Е Шаса поняла: он сошёл с ума. Отчаяние, как приливная волна, накрыло её с головой. Она раскрыла рот, как рыба, выброшенная на берег, и задыхалась от ужаса.

Ван развернул её и прижал к стене. Она не могла вырваться. Услышав, как звякнула пряжка ремня, все её нервы натянулись до предела.

— Ван Дэ, отпусти меня! Я дам тебе любые деньги!

— Прошу тебя… Только отпусти! Я сделаю вид, что ничего не случилось…

Ван холодно усмехнулся:

— Поздно. Твоё тело мне очень хочется.

Е Шаса почувствовала, как что-то твёрдое упёрлось ей в спину. От ужаса лицо её исказилось, и в голове мелькнула мысль о смерти.

В самый критический момент кто-то подошёл и с силой пнул Вана в бок.

Сквозь слёзы Е Шаса увидела высокую фигуру, стоящую над поверженным репортёром. Если она не ошибалась, это был Си Чэн — помощник Е Цзюэмо.

Си Чэн даже не взглянул на неё. Он поднял видеокамеру и беззаботно улыбнулся:

— Госпожа Е, не забудьте потом опровергнуть слухи и извиниться.

Е Шаса уставилась на камеру, зрачки её сузились. Губы задрожали:

— Отдайте мне карту памяти… Я обязательно извинюсь перед Янь Сихо.

Си Чэн проигнорировал её и, развернувшись, быстро ушёл.

Е Шаса в спешке натянула одежду, подняла туфлю и несколько раз со всей силы ударила ею по голове Вана.

— Если посмеешь кому-нибудь рассказать о сегодняшнем дне, я тебя уничтожу! — крикнула она.

Хотя Ван и не успел её изнасиловать, он всё же видел её обнажённой, трогал и целовал. Если об этом станет известно, ей нечего будет делать в Аньши!

За всю жизнь она не испытывала подобного унижения и боли. Если бы не отсутствие смелости, она бы покончила с собой!

Она не понимала, как всё дошло до такого: хотела опозорить Янь Сихо, а сама оказалась в ловушке!

Негодование клокотало в груди. Глубокая ненависть пустила корни в её сердце.

Между тем репортёр Ван, получив удар от Си Чэна, постепенно пришёл в себя. Увидев плачущую Е Шасу, он с ужасом расширил зрачки, застегнул ширинку и на коленях упал перед ней.

— Госпожа Е, я… я словно под наркотическим средством был! Не помню, что творил! Кажется, мне подсыпали что-то в напиток…

Е Шаса, переполненная стыдом и яростью, дала ему пощёчину.

— Завтра же увольняйся! И никогда больше не показывайся мне на глаза!

С этими словами она даже не стала надевать туфли и, босиком, пошатываясь, побежала к своей машине.


Си Чэн сел в красный спортивный автомобиль и вертел в руках видеокамеру.

— Сяо, ты молодец! Как тебе удалось незаметно подсыпать Вану Дэ наркотическое средство? Он чуть не изнасиловал дочку корпорации Е. Я всё заснял — получились отличные кадры! Хочешь посмотреть?

Молодой человек усмехнулся:

— Зачем смотреть? Я и так всё видел.

— Но откуда ты знал, что Ван Дэ захочет её изнасиловать?

— Ван Дэ по своей природе развратник. Я прислал ему обнажённые фото Е Шасы. Увидев их и под действием лекарства, он, конечно, захотел её изнасиловать. Второй молодой господин слишком благороден, чтобы использовать подобные методы для урока Е Шасе. А я, как один из его доверенных людей, обязан помогать ему в таких делах.

— Среди всех доверенных лиц второго молодого господина у тебя больше всего коварства.

В салоне «Роллс-Ройса» Янь Сихо смотрела на Е Цзюэмо, который с самого начала поездки молчал, плотно сжав губы.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Е Цзюэмо прищурился и взял её мягкую, безвольную ладонь. Заметив содранную кожу на тыльной стороне, нахмурился:

— Кроме руки, ещё где-то болит?

Янь Сихо покачала головой:

— Просто несколько раз наступили на ноги. Ничего серьёзного.

Едва она это произнесла, в салоне резко похолодало.

Е Цзюэмо пристально посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала ледяная жёсткость:

— Наступили на ноги — и это «ничего серьёзного»? Все девушки, которых я знаю, при падении начинают ныть полдня. А ты, получив удары ногами, считаешь, что всё в порядке?

Честно говоря, всё тело Янь Сихо действительно ныло, но боль была терпимой.

Глядя на его резко очерченный профиль, она не понимала, что сделала не так, чтобы снова его рассердить. Сегодня она находилась в постоянном напряжении, переживала огромный стресс. Он спас её — и она была ему бесконечно благодарна. Но это не значит, что она обязана терпеть его дурное настроение!

Она отвернулась к окну, и глаза её наполнились слезами.

Ей казалось, будто она тонет, а он вытащил её на поверхность, лишь чтобы снова столкнуть в воду.

Сердце разрывалось от обиды.

Она знала: чем сильнее любишь человека, тем больше страдаешь от его отношения.

Е Цзюэмо почувствовал неладное и уставился на затылок Янь Сихо:

— Что ты надулась?

Кто тут надулся? Янь Сихо крепко стиснула губы и решила больше не разговаривать с ним.

Машина проехала ещё немного, и вдруг Е Цзюэмо резко бросил:

— Остановись!

Янь Сихо подумала, что он хочет выгнать её из машины. Сдерживая слёзы, она потянулась к двери, как только автомобиль замер.

Но едва она выставила ногу, её резко дёрнули назад, и дверь захлопнулась.

— Кто тебе разрешил выходить? — ледяным тоном спросил он.

Янь Сихо посмотрела на его холодное, прекрасное лицо и почувствовала, как в носу защипало:

— Разве не ты велел остановиться?

— Я велел остановиться, но не выходить, — ответил он, и голос его звучал так, будто с вершины вечной мерзлоты.

Увидев, насколько он зол, Янь Сихо почувствовала, как в глазах снова навернулись слёзы. Она сердито сверкнула на него глазами:

— Ты прямо не сказал, но ведь именно этого и хотел, верно?

Е Цзюэмо поднял руку и зажал ей подбородок большим и указательным пальцами. Его взгляд стал тёмным и глубоким:

— С каких пор ты умеешь читать мысли?

Янь Сихо оттолкнула его руку и отвернулась, отказываясь смотреть на него и разговаривать.

Лицо Е Цзюэмо потемнело до чёрноты.

В салоне повисла гнетущая тишина. Водитель спереди затаил дыхание, и даже руки его на руле дрожали. Он впервые видел женщину, которая осмелилась так разговаривать со вторым молодым господином, и мысленно поаплодировал Янь Сихо.

Примерно через минуту молчания Е Цзюэмо резко вышел из машины.

Янь Сихо тоже хотела выйти, но водитель заблокировал двери:

— Госпожа Янь, без приказа второго молодого господина я не могу вас отпустить.

Янь Сихо: «… Чёртов Е!»

Она не понимала, как они вдруг поссорились. Ведь ещё недавно он спас её, и она была полна благодарности, хотела как следует отблагодарить его. А теперь всё пошло наперекосяк!

Вздохнув, она подумала и пришла к единственному выводу: возможно, он злился потому, что переживал за неё?

Если так, почему он не сказал прямо? Разве она волшебник, чтобы угадывать его мысли?

Пока она размышляла, вдруг заметила высокую фигуру, идущую через дорогу.

Она моргнула, подумав, что ей показалось, но увидела, как он зашёл в аптеку.

Через несколько минут он вышел оттуда с пластиковым пакетом.

Янь Сихо опешила, но тут же поняла и невольно улыбнулась.

Обида, что клокотала в груди, мгновенно сменилась тёплым чувством благодарности и сладкой нежностью.

Среди толпы прохожих он выделялся больше всех — величественная осанка, выдающаяся внешность, будто сошедший с полотна великого мастера, совершенный до безупречности.

Дверь машины открылась, и Е Цзюэмо вернулся в салон. Его прохладный, свежий аромат окутал Янь Сихо, и сердце её заколотилось.

— Дай руку, — сказал он, всё ещё хмурый и ледяной, будто она должна ему миллионы.

Янь Сихо больше не стала упрямиться. Теперь она поняла: он злится потому, что волнуется за неё.

Она протянула ему пораненную ладонь и, опустив ресницы, тихо сказала:

— Спасибо.

— Не нужно постоянно повторять это слово. Просто будь послушной и не зли меня, — ответил он, и ледяная жёсткость на его лице немного смягчилась.

http://bllate.org/book/2827/309377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода