×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морская вода уже доходила Ся Ваньцинь до груди. Она вдруг осознала: он, возможно, и вправду собирается утопить её. Паника охватила её целиком. Зубы стучали, и она, дрожа всем телом, без конца умоляла:

— Господин Му, я поняла свою ошибку! Мне не следовало встречаться с вашим младшим братом. Сегодня мне совсем не весело… совсем не весело…

Не успела она договорить, как нахлынул новый вал. Он внезапно разжал пальцы — и её тело обмякло, мгновенно унесённое волной.

Ледяная вода хлынула ей в рот и нос. Вокруг царила непроглядная тьма. Ся Ваньцинь отчаянно барахталась, пытаясь встать на ноги, но силы стремительно покидали её…

И вот, когда она уже решила, что навсегда останется на дне, мощная рука выдернула её наверх.

— Кхе-кхе-кхе… — выкашляв солёную воду и вдохнув свежий воздух, она судорожно закашлялась.

Её дрожащее, промокшее до нитки тело он без церемоний притащил к своему спортивному автомобилю и грубо швырнул на капот. Его прохладная ладонь коснулась её лица, залитого слезами, и грубые пальцы медленно скользнули по нежной коже.

— Если бы ты слушалась, не пришлось бы терпеть такие муки. Впредь будь послушной, хорошо?

Ся Ваньцинь с красными от слёз глазами смотрела на его лицо — холодное, змееподобное — и не смела произнести ни слова. Она закрыла глаза, охваченная болью и отчаянием.

Увидев её молчание, Му Юйчэнь резко прижался к её губам.

Их губы были солёными от морской воды. Он властно раздвинул её зубы, целуя жёстко и глубоко, жестоко кусая язык — это был акт наказания, выплеск ярости. От боли Ся Ваньцинь попыталась вырваться, но в ней не осталось ни капли сил: страх и паника полностью лишили её сопротивления.

Сопротивляться ему — всё равно что пытаться обмануть тигра.

Целуя всё настойчивее, он рванул с неё одежду.

Морской ветер обжёг её и без того промокшее тело, заставив дрожать от холода.

— Господин Му, прошу вас… не надо… — поняв, что он собирается делать дальше, она снова забилась в отчаянной попытке сопротивления.

Му Юйчэнь резко развернул её и прижал к капоту автомобиля. Металл обжёг кожу, заставив всё тело содрогнуться.

* * *

Он был словно зверь степей — полный агрессии и жестокости, лишённый малейшего проблеска милосердия.

Ся Ваньцинь вцепилась пальцами в холодный капот. От боли её брови сошлись в одну морщинистую складку.

Слёзы унижения катились по щекам бесконечной вереницей.

— Му Юйчэнь, я ненавижу тебя! Ненавижу!

Мужчина за её спиной холодно рассмеялся:

— Разве лисицу не заводят именно для этого? Хочешь быть шлюхой — так не строй из себя святую!

Ся Ваньцинь поняла, что этой ночью ей не вырваться из его лап. Сжав зубы, она больше не издавала ни звука, хотя каждая клеточка её тела кричала от боли.

Вдруг его рука коснулась цепочки на её шее. Кулон представлял собой кольцо, вправленное в круглую оправу. Он медленно сжал его в кулаке.

Его действия внезапно стали нежными — и от этого ей стало ещё хуже. Несмотря на унижение и ненависть, её тело предательски откликнулось на его прикосновения, испытывая ощущения, противоположные боли.

Он повернул её лицо к себе, приподнял подбородок и в самый последний момент страстно впился в её губы.

Позже он крепко прижал её дрожащее тельце к себе, спрятав лицо в изгибе её шеи. Его дыхание всё ещё было прерывистым.

После разрядки зловещая, ледяная аура вокруг него немного рассеялась. Он погладил её крошечное, не больше ладони, овальное личико и поцеловал в уголок рта:

— Впредь не зли меня, хорошо?

* * *

Подобная нежность после всего случившегося была для неё невыносима. Ся Ваньцинь резко оттолкнула его, подняла с земли промокшую одежду и, дрожащими руками натягивая её на себя, холодно посмотрела на него:

— Господин Му, я знаю, что не смогу победить вас. Но я не хочу, чтобы меня использовали даром. У меня дома больная мать и младшие братья и сёстры. Раз уж вы не можете забыть моё тело, скажите честно — сколько вы за него заплатите?

Му Юйчэнь на мгновение замер. Его взгляд, ещё мгновение назад смягчившийся, мгновенно стал ледяным и зловещим.

Тонкие губы искривились в холодной усмешке:

— Хочешь денег?

Ся Ваньцинь уже полностью оделась, хотя одежда промокла насквозь и она всё ещё дрожала от холода. Она не смотрела на выражение его лица, лишь горько усмехнулась:

— Разве я не шлюха в ваших глазах? А чем ещё шлюхи занимаются, если не деньгами?

На лбу Му Юйчэня вздулась жилка. Он сдерживал желание придушить её на месте и холодно усмехнулся:

— Сколько дал тебе А Чэ?

— Младший господин Му — человек, которого я люблю. Я с ним по собственной воле, и даже если бы он предложил деньги, я бы не взяла.

Му Юйчэнь пристально смотрел на её побледневшее лицо и насмешливую улыбку. Он шагнул вперёд и жёстко сжал её подбородок:

— Ты влюбилась в А Чэ?

Ся Ваньцинь подняла ресницы и, глядя на его бешеное лицо, безжизненно ответила:

— Господин Му, люблю я кого-то или нет — это вас совершенно не касается.

Му Юйчэнь наклонился и, словно дикий зверь, впился зубами в её губу.

Кровь хлынула из разорванной плоти.

Ся Ваньцинь от боли расширила зрачки и с ненавистью уставилась на этого безумца.

Му Юйчэнь смотрел, как кровь стекает по её белоснежной шее. Несмотря на хрупкость, она выглядела невероятно соблазнительно.

Он провёл пальцем по её окровавленной губе, затем положил его себе в рот и холодно усмехнулся:

— Ся Ваньцинь, при жизни ты моя, в смерти — мой призрак. Если посмеешь полюбить кого-то другого, я уничтожу твою семью.

Зрачки Ся Ваньцинь резко сузились. Она закричала от ярости:

— Му Юйчэнь, тебе не миновать страшной кары!

Му Юйчэнь усмехнулся:

— Не зли меня. Будь послушной.

С этими словами он потянул её к машине:

— Отвезу тебя домой.

Ся Ваньцинь вырвала руку. Его прикосновения вызывали у неё тошноту.

— Господин Му, вы уже получили удовольствие. Сегодня я для вас больше ничего не значу. Не утруждайте себя — я дойду сама.

Му Юйчэнь не был терпелив. Увидев её непокорность, он молча сел в машину, резко вывернул руль и, словно выпущенная из лука стрела, исчез в ночи.


На следующий день.

Янь Сихо, увидев входящую в аудиторию Ся Ваньцинь в маске и тёмных очках, удивлённо спросила:

— Ваньцинь, что с тобой?

Ся Ваньцинь покачала головой:

— Ничего…

Они сидели у стены. До начала занятий оставалось ещё время, и в аудитории было мало людей. Янь Сихо взяла подругу за подбородок и сняла с неё очки и маску. Увидев опухшие, как орехи, глаза и потрескавшиеся губы, она нахмурилась.

Что случилось с Ваньцинь после просмотра фильма? Как за одну ночь она стала такой измученной?

Янь Сихо крепко сжала её ледяную ладонь, в глазах читалась искренняя тревога:

— Ваньцинь, мы же подруги! Не держи всё в себе — расскажи мне!

Прошедшая ночь для Ся Ваньцинь была позором и унижением. Она прижалась лицом к плечу подруги и зарыдала:

— Сихо, дело не в том, что я не хочу говорить… Просто не знаю, с чего начать. Сегодня в обед ты сможешь пойти со мной на встречу с Му Чэ? Я хочу с ним расстаться…

По виду Ваньцинь было ясно — с ней случилось нечто ужасное. Раз она пока не хочет рассказывать, Янь Сихо могла лишь быть рядом.

Она мягко погладила подругу по плечу и кивнула:

— Хорошо.


В обед Му Чэ пришёл в университет. Янь Сихо сопровождала Ся Ваньцинь в беседку парка.

Янь Сихо стояла в нескольких шагах, ожидая их. Похоже, Ваньцинь сказала о расставании — обычно спокойный и вежливый староста Му Чэ вдруг вспылил и начал трясти её за плечи. Ваньцинь резко оттолкнула его и, заливаясь слезами, подбежала к подруге:

— Сихо, я всё ему объяснила. Пойдём!

Янь Сихо взяла её под руку. Оглянувшись, она увидела, как Му Чэ сидит на земле, обхватив голову руками. Ей стало невыносимо больно за него — и ещё больше за Ваньцинь.

Вчера, в день его рождения, они были так счастливы. Она радовалась, что Ваньцинь встретила такого замечательного парня. Почему всё так изменилось за одну ночь?

Она сочувствовала Му Чэ, но ещё больше — своей подруге. Не задавая лишних вопросов, она помогла Ваньцинь добраться до общежития.

Днём Янь Сихо не отходила от неё. Ваньцинь, измученная, вскоре уснула, даже во сне хмурясь. Янь Сихо встала, принесла таз с тёплой водой, аккуратно вытерла слёзы с её щёк, укрыла одеялом и вышла, взяв с собой телефон.

Она хотела позвонить брату и спросить, когда он вернётся, но едва вышла из комнаты, как зазвонил телефон — отец.

— Сихо, беда!

Голос отца звучал крайне встревоженно. У Янь Сихо сжалось сердце:

— Что случилось?

— С твоим братом в Макао неприятности! Точнее не знаю, но, кажется, он рассорился с местным авторитетом. Я уже звонил Цзинчэню. Ты тоже срочно возвращайся домой!

Янь Личуань был для отца всем. Его беда была для него хуже смерти.

Янь Сихо успокоила отца и повесила трубку. Вернувшись в комнату, она посмотрела на спящую Ваньцинь, всё ещё хмурившуюся даже во сне, и отправила Хуэйхуэй сообщение, чтобы та, вернувшись с пар, присмотрела за подругой.


Она поспешила домой. Увидев отца, сидящего на диване бледного как смерть, она тревожно спросила:

— Папа, что с братом?

Отец Янь кивнул в сторону спальни и приложил палец к губам:

— Твоя мама ещё не знает.

Янь Сихо кивнула и понизила голос:

— Так что случилось?

— Его коллега позвонил мне. Сказал, что брат рассорился с местным авторитетом в Макао. Даже полиция бессильна. Сейчас его держат взаперти — жизнь в опасности.

Отец схватился за голову, впиваясь пальцами в волосы:

— У меня только один сын. Если с ним что-то случится, кто продолжит род Янь? Сихо, в Макао совсем другие порядки, чем в Аньши. Там местные боссы правят бал. Даже если я отдам жизнь, вряд ли вытащу его. Когда приедет Цзинчэнь, хорошо поговори с ним — пусть обязательно поможет.

Лицо Янь Сихо побледнело. Сначала отец проигрался в долг, теперь брат попал в беду… В голове невольно всплыла та запись, которую сделал Е Цзюэмо.

Мысли Янь Сихо метались. Она сжала кулаки. Ей не хотелось из-за одной записи Е Цзюэмо сомневаться в самом уважаемом человеке — дедушке. Но обстоятельства заставляли задуматься.

Если всё это — его рук дело, зачем он это делает?

Неужели только ради того, чтобы она не развелась с Лу Цзинчэнем?

Отец, увидев, что дочь молчит, опустив глаза, решил, что она отказывается спасать брата. Его лицо исказилось:

— Сихо, ты не бросишь своего брата? Только семья Лу может его спасти. Сейчас не время говорить о разводе! Я знаю, тебе больно из-за измены Цзинчэня с Чу Кэжэнь, но подумай и о себе: ты же ходишь без макияжа, ведёшь себя с ним как деревянная кукла — разве удивительно, что такого богатого парня соблазнила какая-то лисица?

Отец всегда предпочитал сына, считая дочь второстепенной. Янь Сихо привыкла к этому, но сейчас его слова всё равно ранили. Выходит, вина за измену Цзинчэня и Чу Кэжэнь лежит на ней?

Разве ей нужно каждый день краситься, как кукла, и терять себя, лишь бы удержать его сердце?

http://bllate.org/book/2827/309354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода