×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никогда прежде она не была так близка к мужчине. Румянец залил не только щёки, но и распространился до самых ушей. Она упёрлась ладонями в его твёрдую грудь, пытаясь оттолкнуть, но он стоял неподвижно, словно гора.

Последние следы опьянения окончательно выветрились из сознания Янь Сихо. Она готова была дать себе пощёчину: как она вообще могла так опрометчиво связаться с этим опасным мужчиной?

Её густые ресницы слегка дрожали. Она понимала, что такой, как он, точно не боится угроз. Поэтому смягчила голос и жалобно произнесла:

— Господин, разве вы не сказали, что не любите замужних женщин? Прошу вас, отпустите меня.

Е Цзюэмо с интересом наблюдал за Янь Сихо, притворяющейся беззащитной. Его узкие глаза, чёрные, как обсидиан, опасно прищурились:

— Раньше я дал тебе шанс уйти, но ты сама решила дразнить меня. А теперь, когда протрезвела, хочешь сбежать?

Пространство внутри спортивного автомобиля и без того было тесным, а теперь, когда он навис над ней, ей стало трудно дышать. Её нежное, изящное личико покраснело ещё сильнее. Подавляя стыд, гнев и страх, она постаралась говорить как можно более убедительно:

— Господин, вы сами сказали, что я тогда была не в себе и из-за обиды захотела уехать с вами. Вы выглядите благородно и величественно, да и такой редкий автомобиль себе может позволить только очень богатый человек. Уверена, женщин у вас предостаточно. Зачем же мучить такую замужнюю женщину, как я?

Она особенно подчеркнула последние четыре слова, надеясь, что он отступит.

Услышав это, Е Цзюэмо едва заметно усмехнулся в глубине своих бездонных, опасных глаз. Его большая ладонь медленно скользнула по её изящной ключице и опустилась на мягкую грудь:

— Я всегда привязан к вещам, которыми пользовался…

Лицо Янь Сихо вспыхнуло ещё ярче. Он сравнил её с вещью — с вещью, которой уже «пользовался». Неужели этот мерзавец мог быть ещё отвратительнее?

Больше она не могла притворяться жалкой и беззащитной. Резко сбросив его руку с груди, она начала вырываться, требуя, чтобы он немедленно отпустил её.

Но её хрупкое, изящное тело было беспомощно против его силы — это было всё равно что биться яйцом о камень.

Он напоминал хищника на лугу, чьи глаза зеленеют от азарта, — перед ним дрожала беззащитная добыча, и он был абсолютно уверен в своей победе.

Янь Сихо долго боролась, но не только не смогла вырваться из его объятий, но и случайно вызвала у него весьма опасную реакцию.

Е Цзюэмо, глядя на всё ещё извивающуюся женщину, потемнел взглядом и низким, хриплым голосом предупредил:

— Попробуй ещё раз пошевелиться.

Его взгляд был слишком мрачен, а присутствие — подавляюще мощным.

Янь Сихо на мгновение замерла, испугавшись. Их глаза встретились в тусклом свете салона.

Он — властный и ледяной.

Она — хрупкая и растерянная.

Их лица находились так близко, что между ними едва помещался один сустав пальца. Его мужской аромат с лёгкой горчинкой табака проникал в каждую её пору. Ресницы дрожали всё сильнее, а всё тело напряглось до предела.

— Господин, что вы вообще хотите? — прошептала она, чувствуя, как нечто твёрдое упирается ей в живот, и от этого ей становилось всё страшнее. Его горячее дыхание обжигало её нежную кожу, и она боялась, что он в любой момент потеряет контроль и насильно овладеет ею прямо здесь, в машине.

Е Цзюэмо, глядя на её румяное личико, озарённое розовым сиянием, приблизил губы к её белоснежному уху и тихо, с хрипловатой усмешкой произнёс:

— Хочу тебя.

Янь Сихо широко распахнула глаза от шока.

Этот подонок! Настоящий мерзавец!

Сжав кулачки, она в ярости и стыде ударила его по плечу:

— Я скорее умру, чем позволю тебе добиться своего!

В голове мелькали десятки планов побега, но прежде чем она успела хоть что-то придумать, на неё обрушилось всё его мужское присутствие, а следом за ним — что-то мягкое и прохладное прижалось к её губам.

Не давая ей ни малейшего шанса на сопротивление, он грубо и властно раздвинул её зубы и впился в её язык.

На мгновение разум Янь Сихо помутился, и она застыла, словно окаменев. Её глаза оставались широко раскрытыми, полными недоверия и возмущения — этот человек снова насильно целовал её!

Его поцелуй был одержимым и безумным.

Она была полностью прижата к сиденью, даже пошевелиться не могла.

Как он вообще смеет так поступать? Этот властный и самодовольный мужчина!

Янь Сихо была в отчаянии и ярости. Она не могла представить, что будет дальше.

По спине пробежал холодок. Когда его рука скользнула по внутренней стороне её бедра, касаясь нежной кожи, она закрыла глаза и изо всех сил вцепилась зубами в его язык.

— Сс…

Е Цзюэмо явно не ожидал такого поворота. От боли он отпустил её. Его густые брови нахмурились, и он пристально посмотрел на женщину, в глазах которой уже блестели слёзы.

Янь Сихо подняла ресницы и, встретившись с его тёмными, как чернила, глазами, собралась с духом и хрипло выкрикнула:

— Да, я была пьяна! Я видела, как мой муж обнимает другую женщину, и мне захотелось отомстить ему! Но теперь я протрезвела и не хочу больше иметь с вами ничего общего! Я не из тех женщин, которые легко раздают себя направо и налево! Если вам нужно разрядиться — ищите кого-нибудь другого!

Взгляд Е Цзюэмо стал ещё мрачнее. Его пальцы отстранились от её бёдер, и, глядя на её покрасневшие глаза, он холодно усмехнулся:

— Не переоценивай себя. Убирайся. И впредь не смей дразнить меня!

Он отстранился и вернулся на водительское место. Янь Сихо даже не стала приводить себя в порядок — она в панике распахнула дверь и выскочила из машины, будто за ней гнался сам дьявол.

Едва её ноги коснулись земли, роскошный автомобиль, словно стрела, выпущенная из лука, стремительно исчез в ночи.

Спортивный автомобиль унёсся прочь, подняв за собой вихрь ветра. Янь Сихо потеряла равновесие и упала на землю. Ладони поцарапались, и от резкой боли она вскрикнула.

Всего за несколько секунд машина растворилась в темноте.

Янь Сихо поднялась и только тогда поняла, что он бросил её на эстакаде.

Было поздно, на мосту почти не было машин, и под тусклым светом фонарей она осталась совершенно одна.

Телефона с собой не было — позвонить за помощью было невозможно.

От падения нога болела, а пройдя несколько шагов, она подвернула каблук и снова вскрикнула от боли.

Проклятый мужчина!

Она с трудом шла вперёд, ворча про себя. Даже если она сначала сама предложила уехать с ним, а потом передумала, он всё равно не имел права бросать её в таком месте!

Он сделал это нарочно!

Вспоминая всё, что случилось за последние два дня, Янь Сихо становилось всё тяжелее на душе. Она чувствовала себя так, будто её бросили все на свете — одинокой и беспомощной.

Она не знала, сколько прошло времени, когда вдруг в небе вспыхнула молния, за которой последовал громкий раскат грома.

Холодный ветерок заставил её вздрогнуть.

Скоро начнётся дождь, а её нога болит так сильно, что идти быстро невозможно. Вокруг нет ни одного укрытия.

Через несколько минут хлынул ливень.

Янь Сихо мгновенно промокла до нитки, и её хрупкая фигура казалась ещё тоньше.

Она подумала о Лу Цзинчэне, который, вероятно, сейчас лежит в постели с другой женщиной, и её израненное сердце будто окунулось в солёную воду — так больно стало дышать.

Даже если в брачную ночь её не коснулся ни один мужчина, Лу Цзинчэнь всё равно будет её презирать! В его глазах она всего лишь женщина, мечтающая втереться в высшее общество.

За эти годы семья Янь действительно получила от него и его деда немало выгод.

Янь Сихо запрокинула голову, позволяя крупным каплям дождя падать прямо на её бледное лицо.

Она хотела промокнуть до костей, чтобы наконец прийти в себя и перестать страдать из-за Лу Цзинчэня.

Возможно, ей понадобится время, чтобы полностью вырвать из сердца чувства к нему, но она будет стараться — стараться не позволить себе снова погрузиться в эту боль.

Погружённая в мрачные мысли, она не заметила, как сзади на большой скорости приближались несколько спортивных автомобилей, несущихся сквозь ливень.

Машины пронеслись мимо неё, подняв фонтаны грязной воды. Её и так мокрая одежда стала ещё хуже, а лицо облило грязью.

— Вы, мерзавцы без манер! Решили все наперебой издеваться надо мной? — закричала она, вытирая лицо. Похоже, сегодняшний день стал для неё настоящим адом. Всё шло наперекосяк.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Глаза заволокло слезами, и мир перед ней стал расплывчатым.

Через несколько минут машины развернулись и снова подъехали к ней. Из салонов доносилась оглушительная музыка. Окна опустились, и несколько подростков с ярко-жёлтыми волосами, жующих жвачку и одетых в вызывающую одежду, уставились на неё.

Один из них, увидев её фигуру, проступающую сквозь мокрую одежду, свистнул с хищной ухмылкой:

— Эй, красотка, тебя бросили? Не беда! Братки позаботятся о тебе…

Эти парни, судя по всему, ещё учились в школе, но, пользуясь богатством своих семей, любили шумные развлечения на улицах.

Янь Сихо не хотела вступать с ними в спор — чем больше она будет говорить, тем веселее им будет. Она была одна, и если они решат напасть, ей нечем будет защищаться.

Увидев, что она собирается уйти, парни тут же развернули машины и преградили ей путь.

— Красотка, стань моей девушкой! У моей семьи куча денег — назови сумму, и я заплачу, — с хищной усмешкой произнёс парень с жёлтыми волосами. Его красивые узкие глаза, прикрытые чёлкой, блестели дерзостью.

Янь Сихо презрительно усмехнулась. Ей не хотелось тратить время на этих избалованных богачей:

— Возьми свои деньги и проваливай подальше!

Едва она это сказала, остальные парни расхохотались:

— Фэн Шао, разве ты не хвастался, что ни одна женщина не устоит перед тобой? Ха-ха, а вот и нет!

— Да пошли вы! Подождите, я за пять минут эту женщину покорю, — Фэн Чэнси выскочил из машины, не обращая внимания на проливной дождь, и с хитрой улыбкой направился к Янь Сихо.

Она нахмурилась, глядя на этого парня в рваных джинсах, излучающего дерзкую энергию юности. Она уже собиралась что-то сказать, но он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Не волнуйся, я не стану влюбляться в женщину старше себя. Просто я поспорил с друзьями и должен выиграть. Сегодня ты поедешь со мной в отель, и я обещаю — не трону тебя.

Янь Сихо сжала побледневшие губы и холодно ответила:

— Найди себе другую, чтобы выиграть свой глупый спор! У меня нет настроения участвовать в ваших играх!

Парень прищурил свои красивые миндалевидные глаза, в которых плясали озорные искры. Он подошёл ещё ближе, глядя на её разгневанные глаза с вызовом:

— Если не согласишься, я не отпущу тебя.

Янь Сихо незаметно огляделась. На дороге не было ни одной машины, все магазины уже закрылись. Если эти безответственные богачи решат что-то сделать, ей некому будет крикнуть о помощи.

Сегодняшний вечер стал для неё настоящим кошмаром. Всё это случилось из-за того проклятого, холодного мерзавца! Если бы он оставил её в центре города, ничего подобного не произошло бы!

http://bllate.org/book/2827/309322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода