×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот мужчина вышел из туалета.

Услышав это, Янь Сихо машинально бросила взгляд в сторону уборной. И точно — Лу Цзинчэнь, обняв роскошную женщину, направлялся прямо к ним.

Она тут же опустила голову, но стоявший перед ней мужчина не дал ей скрыться: его длинкие пальцы сжали её подбородок, а тонкие, но сильные губы плотно прижались к её губам.

Янь Сихо широко распахнула глаза, не веря, что этот человек целует её насильно. В голове воцарилась абсолютная пустота.

Мужчина прижался к её мягкой груди, его губы лишь коснулись её рта, не углубляя поцелуй. Однако резкий, свежий аромат, исходивший от него, заставил её голову закружиться и сердце забиться быстрее.

И в самый неподходящий момент она не могла оттолкнуть его — иначе Лу Цзинчэнь, уже почти поравнявшийся с ними, непременно заметил бы её.

Пусть он и знал, что в брачную ночь она утратила невинность, но если увидит, как она сейчас целуется с другим мужчиной, то пришёл бы в ярость. Такого позора она не хотела допускать перед дедушкой и семьёй.

Е Цзюэмо холодно смотрел на женщину, оказавшуюся так близко. От неё пахло не только алкоголем, но и лёгким, едва уловимым ароматом её тела — именно таким, какой ему нравился.

Когда Лу Цзинчэнь уже почти поравнялся с ними, Е Цзюэмо вдруг отпустил Янь Сихо. В его тёмных глазах мелькнула насмешка. Он отступил и собрался уйти.

Лицо Янь Сихо изменилось. Если он уйдёт, Лу Цзинчэнь сразу же заметит её. Не успев подумать, она обхватила его крепкую талию.

Её лицо, скрытое за длинными прядями волос, уткнулось в его широкую, мускулистую грудь.

Большие влажные глаза с мольбой и растерянностью смотрели на него, в них читался страх, что он оттолкнёт её.

Е Цзюэмо мрачно смотрел на Янь Сихо, его тонкие губы сжались в прямую линию.

— Не ожидала, что они окажутся ещё наглей нас! — томно произнесла женщина, обвивая руки вокруг шеи Лу Цзинчэня. — Цзинчэнь, мне так нравится ожерелье, которое ты мне сегодня подарил! Вечером я хорошенько позабочусь о тебе…

Её голос звучал сладко и соблазнительно, вызывая мурашки.

Лу Цзинчэнь наклонился и поцеловал её в губы.

— Только твои две милые ротики и доставляют мне настоящее удовольствие, — прошептал он.

Женщина игриво ударила его кулачком в грудь и звонко рассмеялась:

— Ты такой противный…

Их голоса постепенно затихли вдали. Янь Сихо застыла в объятиях Е Цзюэмо. Она всегда знала, что у Лу Цзинчэня есть другие женщины, но не думала, что он так откровенно развлекается.

В брачную ночь — с моделью, сегодня — с другой роскошной дамой. И при этом он говорит такие откровенные вещи.

Янь Сихо крепко прикусила губу, и в её глазах заблестели слёзы.

Хорошо ещё, что до собрания акционеров клана Лу осталось всего полгода. Тогда они смогут развестись, и она наконец уйдёт от него подальше, чтобы в одиночестве залечить свои раны.

Алкоголь и пережитый стресс окончательно затуманили её разум. Она подняла голову от его груди, и в её взгляде читалась уязвимость и растерянность.

— Знаешь… До сегодняшнего дня я очень ненавидела тебя за то, что ты лишил меня невинности. Но сейчас… я вдруг перестала тебя ненавидеть, — с горькой усмешкой сказала она. — Он меняет женщин каждый день и не воспринимает наш брак всерьёз. Так зачем же мне ради него хранить верность?

Она прищурилась и внимательно разглядела мужчину перед собой. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, его фигура — высокая и стройная, лицо — холодное и суровое, но даже привлекательнее, чем у Лу Цзинчэня.

— В общем, я всё равно ничего не потеряла! — Возможно, под действием алкоголя, она проигнорировала ледяную ауру, исходившую от него, и её тонкие пальцы коснулись его резко очерченного лица, скользнув к его жёстким, сжатым губам. — Сегодня он уйдёт домой с этой женщиной… Так что пойду-ка я с тобой!

Услышав, что Янь Сихо хочет уйти с ним, суровый мужчина вдруг чуть изогнул губы в едва заметной усмешке. Его тёмные глаза стали ещё холоднее.

— Женщины в браке меня не интересуют, — бросил он и резко развернулся.

Янь Сихо не ожидала такой резкой перемены. Разве не он сам только что насильно поцеловал её? Кем же она для него была? Просто игрушкой на одну ночь?

Он лишил её невинности, даже не извинившись, а теперь, когда она сама предложила себя, он так холодно отвергает её?

Ей стало больно и обидно. Лу Цзинчэнь плохо к ней относится, а этот мужчина тоже не считает её достойной внимания. Неужели она настолько ничтожна?

Возможно, она действительно была пьяна — не понимая, что делает, она бросилась за ним и схватила его за рукав с золотыми запонками.

— Эй! Ты переспал со мной один раз, так что теперь я тоже пересплю с тобой! Иначе я пойду в полицию и подам на тебя в суд… — её голос звучал тихо и мягко, совсем не угрожающе.

Е Цзюэмо остановился и повернулся к ней. В её глазах, похожих на осеннюю воду, стояла лёгкая дымка опьянения. На её нежном личике играл румянец, а в выражении лица сочетались девичья наивность и женская соблазнительность — словно полуночная маленькая демоница.

Е Цзюэмо прищурил свои непроницаемые глаза и едва заметно изогнул губы:

— Ты готова на измену?

Янь Сихо вспомнила слова Лу Цзинчэня и его роскошной спутницы и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Её ресницы увлажнились слезами.

— Если ты осмелишься увести меня, я готова.

Семья Лу — одна из самых знатных в Аньши. Обычный мужчина, увидев Лу Цзинчэня, никогда не посмел бы приблизиться к ней, даже будучи формальной женой клана Лу. Но этот мужчина, излучавший холодную надменность и уверенность, даже не дрогнул, увидев Лу Цзинчэня…

Е Цзюэмо пристально смотрел на её бледное личико, его взгляд стал тёмным и глубоким. Через несколько секунд он вдруг шагнул вперёд, одной рукой обхватил её тонкую талию и прижал к стене.

Даже сквозь ткань одежды его ладонь жгла её кожу, будто обжигая.

Они стояли так близко, что их дыхания переплелись, и воздух вокруг, казалось, начал накаляться.

Его чересчур красивое лицо приблизилось к ней. Его рука, скользнув по её талии, опустилась ниже. На ней было белое короткое платье, и он коснулся её бедра.

Его грубые, слегка прохладные пальцы начали осторожно исследовать её.

Янь Сихо смотрела на мужчину, оказавшегося так близко. От него пахло табаком и мятой — ароматом зрелого мужчины.

Его сильная рука обнимала её за талию, и, прижавшись к нему, она будто опиралась на непоколебимую гору.

Её взгляд постепенно стал расплывчатым, и черты его лица начали сливаться с образом того человека, которого она так долго хранила в сердце.

Его пальцы скользнули по её гладкой коже и нашли нежный сад.

Медленно проникли внутрь.

Прежде чем Янь Сихо успела что-то осознать, он резко поднял её на руки и быстрым шагом вышел из бара.

Ся Ваньцинь, заметив, что Янь Сихо долго не возвращается из туалета, встала и пошла её искать. У входа в уборную коллега сообщила ей, что Сихо ушла с каким-то мужчиной.

Ся Ваньцинь бросилась вслед, но успела лишь увидеть, как высокий мужчина усаживает Сихо в роскошный, ограниченный тиражом Lamborghini.

Ся Ваньцинь не успела разглядеть номер, как Lamborghini исчез в ночном потоке огней города.


Тело Е Цзюэмо напряглось. То, что он почувствовал, заставило его отреагировать сильнее, чем он ожидал. Он посмотрел на женщину, свернувшуюся калачиком на пассажирском сиденье. Её длинные прямые волосы закрывали лицо, густые ресницы опущены, а зубы крепко сжимали губу. Она выглядела подавленной и расстроенной.

Янь Сихо немного протрезвела в тот момент, когда он усадил её в машину. Исчезло прежнее желание уйти с ним — теперь её переполняли самобичевание и паника.

Даже если Лу Цзинчэнь предаёт их брак и развлекается направо и налево, она не должна становиться такой же безответственной!

Если семья и дедушка узнают, что она тоже завела роман на стороне, они будут глубоко расстроены и разочарованы. Да и сама она всегда была скромной и благовоспитанной девушкой, никогда не позволявшей себе ничего подобного…

Всё из-за алкоголя! Каждый раз, когда она пьёт, совершает глупости…

Снова крепко прикусив губу, она наконец собралась с духом и посмотрела на мужчину рядом. Свет фонарей, то вспыхивая, то гася, мягко озарял его лицо, делая его похожим на совершенную статую, выточенную мастером-резчиком. Даже за рулём он излучал мощную, царственную ауру.

Честно говоря, в трезвом состоянии она немного боялась и настороженно относилась к нему.

Особенно вспомнив, как он поднял её на руки — тогда она ясно почувствовала его… реакцию.

Она точно не сможет в трезвом уме снова переспать с ним —

Собравшись с мыслями, она запинаясь произнесла:

— Господин… Я не могу уйти с вами. Пусть мой муж и плох, но я всё ещё люблю его и не хочу предавать наш брак. Высадите меня, пожалуйста, у обочины!

Когда его ледяной, как глубокое озеро, взгляд скользнул по ней, она тут же отвела глаза. Этот мужчина был слишком холоден — она не смела долго смотреть в его бездушные глаза.

Теперь она чувствовала себя виноватой. Не стоило позволять ему уводить себя. Сейчас, протрезвев, она готова была дать себе пощёчину.

Он молчал долгое время после её слов, и его лицо стало ещё суровее. В салоне внезапно стало так холодно, будто они попали в ледяную пещеру.

Янь Сихо смотрела на его резкие, холодные черты и глубоко вдохнула:

— Господин, вы ведь понимаете, что я сказала вам это под действием алкоголя и не в себе. Я совершила ошибку… Вы, наверное, не испытываете недостатка в женщинах. Если вам нужно… — она не смогла произнести «удовлетворить физическую потребность», сделала паузу и, покраснев, продолжила: — Давайте просто забудем, что мы вообще встречались?

Едва она договорила, как раздался резкий визг тормозов.

Янь Сихо резко наклонилась вперёд, и её лоб чуть не ударился о лобовое стекло. Она испуганно посмотрела на водителя. Почти в тот же миг его холодные, пронзительные глаза уставились на неё, и исходящая от него зловещая аура заставила её перестать дышать. Она инстинктивно отпрянула к двери и незаметно схватилась за ручку, готовясь выскочить из машины.

Лицо Е Цзюэмо оставалось бесстрастным, как лёд. Янь Сихо не осмеливалась больше на него смотреть и попыталась открыть дверь, но услышала чёткий щелчок замка.

Как бы она ни старалась, дверь не поддавалась.

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Сердце Янь Сихо подскочило к горлу.

— Господин, что вы собираетесь делать? — машинально потянулась она за телефоном, чтобы позвать на помощь, но вспомнила, что сумочка осталась в баре.

Неужели он воспринял её прежнюю инициативу как приглашение и теперь считает её своей добычей на эту ночь?

Е Цзюэмо расстегнул ремень безопасности, и его высокая фигура нависла над ней. Он двигался так быстро, что она даже не успела среагировать — и вот уже оказалась прижатой им к сиденью.

За спиной у неё была спинка кресла, и отступать было некуда.

Его тело плотно прижалось к её мягкой груди, и дыхание тут же перехватило.

http://bllate.org/book/2827/309321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода