× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Limited Time Business: Marquis Li Quan / Лимитированный контракт: Столкновение двух негодяев: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вам такое?

— Посмотри ссылку, которую я только что скинула.

— Я посмотрела, видео такое мутное. Что там за надпись на LED-экране? Разве в нашей группе не говорили, что это офлайн-антифанаты Сюй Сина? С чего вдруг Е Фэншу устроил перформанс?

— Вот именно, с чего бы?

— Играет на публику, заступается за Сюй Сяоиня. И сюжет отлично обыграли: разве в первоисточнике Вэнь Тичжу не из-за своей привычки защищать младших и влюбился?

— Умри не встань. Настолько выкладывается? А где Сюй Сяоинь?

— Опять прячет голову в песок, как черепаха. Но ничего, впереди еще наверняка будут фансервисные моменты, иначе зачем бы он вообще снимался в адаптации броманса?

— Но хотя кадры и мыльные, макияж и костюм Вэнь Тичжу выглядят вроде бы неплохо, очень даже по канону. Слишком жаль отдавать такой образ Е Фэншу, черт побери, словно свинья верхом на Лю Бу.

— Ха-ха-ха-ха-ха. Впрочем, оригинальный роман слишком суматошный, я его так и не осилила.

— Книга довольно хорошая. Но это уже неважно, сейчас этот сериал приносит мне куда больше радости, чем чтение.

— В группе снова раздают аккаунты, не хочешь прикупить местечко? [Безумно смеющийся кошачий смайлик]

Кто-то подряд закинул с десяток гифок с повешенными обезьянками, вытолкнув их диалог наверх.

— Вы обе, кажется, забыли, что в чате есть я — ярый фанат книги. Если у вас есть совесть, захватите в больницу фруктов навестить меня.

— Этих двоих ублюдков я бы прикончил(а) не задумываясь, по одному за раз.

— Какой он к чертям Вэнь Тичжу!

Если не считать самой главной и весомой причины, было еще две причины, по которым Е Фэншу приглянулся сценарий «Меч устремляется к Длинному мосту»: во-первых, главный герой Вэнь Тичжу казался ему невероятно похожим на него самого.

Вэнь Тичжу от рождения словно окутан лучами прожектора — он появился на свет в миру лишь для того, чтобы оказаться в центре всеобщего внимания.

Его отец — всеми почитаемый герой, а мать — драгоценная принцесса из императорского рода. Он красив, дерзок и обладает высочайшим мастерством боевых искусств; он не боится тех, перед кем трепещут остальные, и смело творит такие бесчинства, на которые никто не осмелится. У него немало недоброжелателей, но тех, кто любит его, еще больше. На первый взгляд он кажется необузданным бунтарем, играющим с этим миром, но в глубине души безмерно дорожит чувствами и верностью. В конце концов он побеждает демонов и духов, проходит сквозь все невзгоды, сохраняя прежний пыл, и легко и непринужденно удаляется, стряхнув рукава.

Если не считать того, что сам он уходить с подиума вовсе не собирался, персонаж был точной копией его самого.

Е Фэншу даже подозревал, что автор — его тайный фанат, а автограф до сих пор не попросил лишь из застенчивости.

Второй же причиной был небольшой провал его давнего недруга — Бай Лутинга.

В то время шоу шло всего лишь первую неделю, зрители еще даже толком не успели запомнить участников, а он с Бай Лутингом уже успел превратиться в заклятых соперников. Бай Лутингу достался амплуа простого парня из низов, упорно идущего к успеху — этакое солнышко, и в паре с Е Фэншу они составляли идеальный контраст: один — главный герой, другой — злодей. Во второй половине шоу популярность Бай Лутинга взлетела до небес, он стал всеобщим любимчиком по результатам зрительского голосования, получив прозвище Император Бай, а по поддержке и сборам голосов мог вгонять Е Фэншу в грязь лицом. После дебюта он и вовсе взмыл ввысь: обойдя партнеров по группе, в одиночку украсил обложки пяти главных глянцевых журналов и подписал контракты с люксовыми брендами. Е Фэншу порой просыпался посреди ночи с вопросом: с какой стати ему такое везет?

Однако Бай Лутинг, чья репутация среди простых зрителей была вполне сносной, на адаптации броманса потерпел полное фиаско.

Год назад он шагнул в индустрию дорам следом за Е Фэншу, снявшись в экранизации культового романа того же автора.

Сериал вышел на экраны, и, как это часто бывает с адаптациями IP, сюжет перекроили до неузнаваемости, а игра исполнителей главных ролей оставляла желать лучшего. И как это тоже обычно бывает, хотя книжные фанаты остались крайне недовольны, обычные зрители увлеченно следили за перипетиями сюжета. Качество дорамы оказалось средненьким, актеры продвигали проект вяло, в итоге грандиозного фурора она не произвела, едва дотянув до статуса популярной.

Для такого айдола, ставшего актером, как Бай Лутинг, результат был вполне сносным, но удача от него отвернулась.

В этот раз недовольны остались не только читатели, но и сама писательница.

Говорят, нынешняя молодежь приходит наводить порядок на рабочие места, но еще страшнее молодежи — молодые люди на фрилансе.

Первоисточник вышел из-под пера автора, которая только-только окончила университет и находилась в том самом свирепом возрасте, когда сам нефритовый император рискует схлопотать от нее пару пощечин. Стоило ей пройтись язвительным комментарием по сериалу, как фанаты накинулись на нее; стоило фанатам наброситься на нее, как она принялась разносить исполнителей главных ролей. Поклонников у тех было много, но она — писательница, и если уж проиграет битву на клавиатуре, ей проще найти провод и повеситься. Ее способность выдавать по десять тысяч знаков в день проявилась во всей красе: в конце концов она в одиночку окружила целую группу оппонентов. Стоило автору сделать хоть движение, как со всех сторон поднялись фанаты, хейтеры и просто сочувствующие — на какое-то время все тридцать шесть стратагем, семьдесят две превращения и восемьдесят одно боевое искусство сошлись в ожесточенной битве, превратив северо-запад провинции Шаньси в бурлящий котел.

Это был самый громкий и жестокий шквал критики за всю карьеру Бай Лутинга, и если бы Юй Сянь вовремя не сменил пароль, Е Фэншу уже давно бы вышел со своего основного аккаунта, чтобы громко аплодировать.

Тогда-то он и решил раз и навсегда: раз уж рано или поздно придется сниматься в адаптации броманса, это непременно должна быть книга того же автора, и он с легкостью добьется того, что оказалось не по зубам Бай Лутингу.

Судя по текущим результатам, инвестиции в «Меч устремляется к Длинному мосту» действительно намного превосходили прошлую работу Бай Лутинга. Съемочная группа также достигла консенсуса с первоначальным автором, пообещав максимально сохранить верность оригинальному роману в рамках требований кинопроизводства.

Е Фэншу чувствовал, что ради этого проекта выложился настолько самоотверженно, что это достойно всеобщего уважения, однако судьба оказалась столь несправедлива — он не получил должной отдачи.

И в первую очередь это касалось Сюй Сина, которого притащили продюсер и Юй Сянь. Он проявил широту души и великодушие, но в итоге заработал лишь незаслуженную шишку.

Е Фэншу тяжело откинулся на рабочем кресле, лениво пролистывая ленту горячих тем на телефоне, а лицо его было чернее огромного солнцезащитного зонта.

Подобных тем, состоящих из подлежащего и сказуемого, в трендах у него было пруд пруди. Если говорить об абсурдности, то сегодняшняя даже в первую сотню не вошла. К тому же его собственная команда тоже приложила руку к продвижению этого хештега — акцентировать внимание на мелких деталях ради отвлечения от крупного было стандартным пиар-приемом. И хотя у пользователей интернета память вовсе не как у золотой рыбки, мир шумен и суетлив: в трендах постоянно мелькают войны, народный гнев и повышение пенсионного возраста, а стоило отложить телефон, как наступало завтра с неизбежной утренней дорогой на работу, и спустя семь секунд всё, что люди смогут вспомнить — это лишь собака породы аляскинский маламут.

В другое время Е Фэншу волновало бы лишь то, насколько четко и красиво он вышел на размытых кадрах.

Но сегодня его всё жутко раздражало.

Во-первых, он на дух не переносил, когда его сравнивали с собакой; во-вторых, в тот день после ухода Сюй Сина он и впрямь слил звезды в рейтинговой игре.

— Где мой сценарий? — бросив телефон, спросил он у Сяо Цю.

Сяо Цю торопливо спрятал свой аппарат, старательно делая вид, что начальник не заметил, как он сохранял гифки с маламутом. Он протянул почти свежий сценарий, на полях которого преподаватель по актерскому мастерству из их команды начертил для Е Фэншу линии маркером.

Е Фэншу не стал вдаваться в эти детали и даже не взглянул на реплики для сцены, которую должны были снимать с минуты на минуту.

Отыскав нужный фрагмент, он красной ручкой приписал целую строчку, велел Юй Сяню отнести текст режиссеру, а затем повернулся и окликнул Сяо Цю:

— Я же просил тебя достастать фальшивой крови, где она?

Теперь ему предстояло снова выкладываться ради этой дорамы.

Ему только что пришла в голову блестящая идея, и он решил добавить еще немного драмы.

Вэнь Тичжу представлял собой хрестоматийный образ прекрасного, сильного, но трагичного героя.

Разве мог такой персонаж обойтись без кровавой рвоты? Писательница, заставившая главного героя сдерживаться и силой сглатывать кровь обратно, совершала настоящее преступление против искусства.

Чтобы плеваться всласть и делать это красиво, он даже во время обычной чистки зубов тренировался выстраивать на губах изящные струйки мятной пены.

Е Фэншу уже отчетливо представлял, как после выхода дорамы фанаты будут монтировать нарезки с его кровавыми плевками.

Глава 6. Румяна истолченный нефрит

Съемки фильмов и сериалов далеко не всегда идут в хронологическом порядке, и первой совместной сценой Е Фэншу и Сюй Сина стал момент их разрыва.

Сюй Син как раз изучал сценарий, когда его агент Цзян Сяомань легко коснулась его плеча и протянула стакан с зеленым чаем.

Бросив взгляд на исписанные страницы, она с любопытством спросила:

— Зачем ты отмечаешь реплики учителя Е?

Сюй Син ответил:

— Это не реплики.

Цзян Сяомань наклонилась ближе, разглядывая то, что он выделил:

[Вэнь Тичжу изрыгает полный рот крови.]

[Тонкая струйка крови змеей стекает по уголку рта Вэнь Тичжу.]

[Вэнь Тичжу украдкой сплевывает кровь на землю.]

[Вэнь Тичжу прижимает руку к груди, позволяя алой крови свободно течь по подбородку.]

Сюй Син улыбнулся:

— Не многовато ли главный герой харкает кровью? Разве в оригинале так было написано?

Цзян Сяомань тоже усмехнулась:

— Брось, не язви. Раз ему нравится, пусть добавляет, учителю Е не привыкать переписывать сцены на лету.

Не успела она договорить, как увидела Юй Сяня, который с текстом наперевес направлялся к режиссерскому креслу. Она покачала головой:

— Пойду взгляну.

Чуть в стороне Сяо Цю, присев на корточки, с педантичностью ученого, проводящего научный эксперимент, капал на землю содержимое пакетика с искусственной кровью.

Е Фэншу, упершись обеими руками в колени, наблюдал за процессом со стороны.

На лугу предстояло отснять две ключевые сцены: первую — поздней весной, когда Вэнь Тичжу впервые встречает Юэ Цинчэня и спасает его; вторую — суровой зимой, когда Юэ Цинчэнь предает секту и бывшие соратники идут друг против друга.

Реквизиторы поднялись еще до рассвета, чтобы застелить площадку искусственным снегом.

Сироп с добавлением пищевого красителя падал каплями на растительные волокна, сдобренные отбеливателем.

Румяна истолченный нефрит — зрелище выдалось на редкость живописное.

Е Фэншу искренне считал себя гением.

По сценарию в этой сцене Юэ Цинчэнь прижимал раненого Вэнь Тичжу к земле, втаптывая подошву сапога в рану на его плече.

Изначально этот эпизод должен был отыгрывать дублер, но стоило Е Фэншу лично лечь на землю, как он понял, что дело неладно.

Дело было вовсе не в том, что ему не хотелось лежать — под ним в конце концов расстелили коврик, — просто ему категорически не улыбалось быть истоптанным чужими ногами.

Все вокруг ждали, пока он приготовится, а он приподнялся на локтях и окликнул режиссера:

— Режиссер, у меня тут идея возникла.

Хотя режиссер на съемочной площадке — настоящий деспот, даже деспот вынужден выказывать уважение серому кардиналу.

Ему пришлось лично подтащить сценарий и присесть рядом на корточки.

— Чего тебе?

Е Фэншу было немного неловко признаваться, что даже собственный отец никогда не топтал его ногами:

— Эм, а вам не кажется, что этот кадр смотрится не слишком красиво?

Режиссер неопределенно протянул:

— М?

Е Фэншу предложил:

— Может, обойдемся без топтания? Я просто гордо выпрямлюсь.

Режиссер снова произнес:

— М? — но на этот раз интонация пошла вверх, превращаясь в вопрос.

Е Фэншу озарило озарение, и он нашел самое безупречное оправдание:

— У нас же дорама в жанре броманса, к чему весь этот излишний трагизм и страдания? — он с воодушевлением посмотрел на Сюй Сина: — Верно ведь, учитель Сюй?

Услышав, как Е Фэншу зовет его, Сюй Син тоже присел рядом:

— Учитель Е дело говорит. — Он слегка задумался: — А что, если так: я прихвачу учителя Е за подбородок и мы попробуем сыграть?

Этот жест по-прежнему оставался унизительным, но унижением чувственным и двусмысленным. К тому же у Е Фэншу был изящный волевой подбородок и великолепная линия челюсти, и этот ракурс стоило продемонстрировать. Редко когда он с кем-то соглашался, но тут поддержал Сюй Сина:

— По рукам, давай снимем именно так!

Режиссер едва слышно вздохнул:

— Ну хорошо, давайте сделаем один дубль на пробу.

http://bllate.org/book/28269/3416750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу