× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В толпе знакомый силуэт направлялся прямо к Вэнь Юю. В тот момент, когда Цзи Ци произнёс эти слова, Вэнь Юй почувствовал, что у него больше нет ни малейшего желания пререкаться с Цзи Ци. Он сделал шаг, намереваясь уйти, но фигура уже приблизилась.

Похож.

Вэнь Юй поднял взгляд и бегло окинул собеседника взглядом: точно так же, как тот, кто десять лет назад ушел, не попрощавшись.

Впрочем, десять лет времени стерли все его прежние чувства вместе с силуэтом этого человека, словно сверток шелка, заброшенный на чердак. Сначала туда еще заглядывали время от времени, но прошло много времени, и когда однажды заглянули снова, оказалось, что ткань уже донельзя источили невесть когда завевшиеся черви.

А потом, стоило подумать о том, чтобы навести там порядок, как это показалось излишним, и дело заглохло само собой.

Поэтому был ли этот человек тем самым или нет, Вэнь Юй и сам толком не знал, да и разбираться в этом ему вовсе не хотелось.

— Вэнь Юй!

Изменилась не только внешность, но даже голос.

Единственное, что осталось прежним — интонация.

Вэнь Юй замер на месте.

Смеем спросить, каково это — неожиданно встретить бывшего возлюбленного, которого не видел десять лет, сразу после того, как узнал, что твой нынешний партнер обманом затащил тебя в брак?

Да никак.

Именно так и чувствовал себя Вэнь Юй.

В баре разноцветные световые лучи переплетались в пестрое полотно, укутывая шумную толпу и рябя в глазах; там, где падал свет, неизменно ложились тени, а в погрузившихся во мрак углах и вовсе ничего нельзя было разобрать.

В такой обстановке можно было перепутать губы при поцелуе, и никто бы ничего не заметил. А вот у Гу Цзимина зрение оказалось на редкость острым — неизвестно какими судьбами преодолев все препятствия, он целеустремленно двинулся прямиком к нему.

Остальные люди шатались под его напором, словно неваляшки.

Он подошел ближе и повторил еще несколько раз, прежде чем Вэнь Юй окончательно расслышал, что тот звал его: «Вэнь Люй!»

Вэнь Юй совершенно не хотел связываться с Гу Цзимином и собирался притвориться, что ничего не слышит, и просто уйти. Но тот пер напролом и, вполне предсказуемо, привлек к себе немало внимания. Окружающие люди точно прожектором уставились в их сторону, и Вэнь Юй, оказавшись под ярким светом софитов, сдвинуться с места уже никак не мог.

Ладно.

На глазах у изумленной публики Гу Цзимин все равно не станет устраивать постыдных сцен.

Десять лет стерли из памяти слишком многие впечатления о Гу Цзимине, из-за чего он совсем забыл, что этот человек из себя представляет — рассчитывать на то, что Гу Цзимин не вляпается в неприятности, было, разумеется, глупо.

Гу Цзимин добился своего и встал прямо перед Вэнь Юем. Взгляд Вэнь Юя был холодным, как железо, но тот ни капли не испугался: он тут же выудил из кармана серебряное кольцо и протянул его Вэнь Юю:

— Вэнь Люй, я нашел тебя!

То ли Вэнь Юю это только казалось, но ему показалось, что устремленные на него взгляды стали еще более пристальными и яркими.

Вэнь Юй: «……»

Вэнь Юй равнодушно приподнял веки и окинул Гу Цзимина беглым взглядом. Тот расплылся в широкой улыбке, и его ровные белоснежные зубы от неоновых огней бара заиграли всеми цветами радуги, словно на него надели светящуюся брекет-систему.

С бесстрастным выражением лица Вэнь Юй поднял руку и забрал у него серебряное кольцо.

Вещица ничего из себя не стоила, но с внутренней стороны было выгравировано два иероглифа: Вэнь Юй. Надпись уже изрядно стерлась — судя по тому, до какого состояния затерлась поверхность серебряного кольца, его гладили бесчисленное множество раз.

Это кольцо показалось Вэнь Юю смутно знакомым — в конце концов, десять лет назад у него тоже было такое.

А вот его собственное кольцо давным-давно отправилось в мусорное ведро.

— Вэнь Люй, — воспользовавшись тем, что Вэнь Юй рассматривает кольцо, Гу Цзимин подобрался еще ближе и вытащил из кармана какой-то лист бумаги, — я потерял память. Представляешь, я помню всех остальных, но почему-то начисто забыл тебя.

— Сначала я ничего не замечал, но в один прекрасный день обнаружил это кольцо. Оно подсказало мне, что ты очень важен.

— И поэтому я искал тебя целых десять лет.

Точно так же, как и десять лет назад: слов много, речи плотные, и даже перед лицом такого ледяного и неприступного человека, как Вэнь Юй, он мог трещать без умолку хоть до скончания веков.

Вэнь Юй вытянул из его рук закручивающийся по краям лист. Это была справка о полученных травмах. Вэнь Юй не врач и не разбирался в профессиональных терминах, но в заключении черным по белому значилось: перенес сильное потрясение, выборочная амнезия. Судя по дате, экспертиза проводилась десять лет назад.

Разглядывать пожелтевшую от времени бумагу при таком освещении было настоящим мазохизмом. Вэнь Юй лишь бегло просмотрел ее, выцепил полезную информацию и больше не стал забивать себе голову.

— Ой, ну разве не совпадение? — язык Гу Цзимина не уставал ни на секунду, стоило его губам разомкнуться, как из него без всякого предупреждения полился поток слов: — В баре такой шумиха, и свет настолько тусклый, а я только что стоял там, просто окинул взглядом помещение — и вдруг меня пронзило сильнейшее предчувствие.

— Ты обязательно должен быть здесь. Никто другой, а именно ты, именно тот самый Вэнь Люй, которого я все это время искал.

В его голосе звучала какая-то нелепая гордость и хвастовство, после чего он сделал железобетонный вывод:

— Между нами определенно есть какая-то особенная связь.

Только когда он закончил говорить, Вэнь Юй поднял голову.

В баре стоял такой галдеж, что окружающие могли бы стереть себе уши в кровь, но все равно ничего бы не услышали. Помучившись так недолго, их уши благополучно «ушли с работы», и зеваки снова вернулись к собственным развлечениям.

Вэнь Юй протянул руку, и Гу Цзимин машинально последовал его примеру.

Серебряное кольцо вернулось на ладонь Гу Цзимина.

У Вэнь Юя были очень красивые руки: ногти подстрижены аккуратно и полукругом, чистая светлая кожа плотно обтягивала длинные, с отчетливо выступающими суставами пальцы, а на тыльной стороне ладони проступала сеточка тонких вен.

В самом потаенном месте — Гу Цзимин заметил это — на среднем суставе правой руки Вэнь Юя виднелся тонкий мозоль. Совершенно очевидно, что он натер его письмом.

И надо же было разглядеть такое при столь тусклом освещении!

Это наполнило Гу Цзимина невыразимым ликованием, и он невольно сжал в кулаке вернувшееся к нему серебряное кольцо.

Кольцо еще хранило слабое тепло — интересно, оставил ли его Вэнь Юй?

Вэнь Юй неторопливо сложил справку о травмах, десятилетие хранившую следы медицинских изысканий. Бумага зашелестела в его руках, превращаясь в аккуратно сложенный листок, пока пальцы гравировали в воздухе самые причудливые фигуры.

Гу Цзимин почему-то вспомнил ходившее в народе поверье: если обладатель таких рук, как у Вэнь Юя, отвесит кому-то пощечину, это будет чертовски больно.

Вэнь Юй протянул бумагу Гу Цзимину, и тот, все еще размышляя о том, насколько же больно получить пощечину от Вэнь Юя, тупо и механически взял ее.

Закончив возвращать чужое добро, Вэнь Юй снова засунул обе руки в карманы плаща. Выражение его лица ничуть не изменилось, а тон и интонация остались абсолютно ровными:

— Гу Цзимин, как, по-твоему, меня зовут?

http://bllate.org/book/28268/3416665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода