× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чэнь Юй оставался в таком состоянии и дальше, Цзянь Чжичжоу чувствовал, что у него не возникло бы даже малейшего интереса овладеть этим глупым созданием, даже несмотря на то, что у него было лицо, до пугающего похожее на *того* человека.

— Скажу честно, — тон Цзянь Чжичжоу можно было назвать не иначе как откровенной насмешкой, — ты и правда удивителен. Почему тебя до сих пор не отправили в музей как экспонат?

Чэнь Юй, похоже, не уловил скрытого смысла его слов и принял это за похвалу и подбадривание:

— Ты правда так думаешь, брат Цзянь? На самом деле я самый обычный человек… Никто никогда не обращал на меня внимания, только ты так по-доброму мне помогаешь.

Цзянь Чжичжоу ощутил приступ жуткого раздражения, стоило ему взглянуть в эти глаза, чистые до глупости.

Чэнь Юй не понимал, почему лицо Цзянь Чжичжоу каждый раз мрачнеет, как только он открывает рот. В итоге Цзянь Чжичжоу потребовал, чтобы к вечеру того же дня Чэнь Юй выучил и довел до автоматизма правильную посадку, положение рук и основные ноты.

Чэнь Юй не помнил, сколько раз за тот вечер получил дирижерской палочкой. А поскольку до самой ночи Цзянь Чжичжоу оставался недоволен его осанкой и жестами, ту ночь Чэнь Юй провел в музыкальной комнате. К счастью, пол там был застелен толстым ковром, так что лежать было не холодно, и Чэнь Юй, укрывшись чехлом для фортепиано, проспал на полу до утра.

У него за плечами был долгий опыт скитаний, поэтому подобное наказание для него ничего не значило.

Прошлым вечером, перед сном, он было подумал, что Цзянь Чжичжоу слишком уж суров и придирчив, но стоило ему проснуться, как все эти мысли испарились. Чэнь Юй рассудил так: его кормят, поят, одевают, тратят столько денег на учителей, чтобы он развивал навыки, — если Цзянь Чжичжоу строг с ним, то лишь ради его же блага. Разве дедушка в прошлом не гонялся за ним с метлой, заставляя идти в школу?

Успокоившись на этот счет, Чэнь Юй с оптимизмом вернулся в комнату, надел одежду, которую Цзянь Чжичжоу заранее для него подобрал, и тщательно умылся. Сам Чэнь Юй никогда не предъявлял требований к своей внешности, но чувствовал, что Цзянь Чжичжоу нравятся чистые и опрятные вещи — ведь тот каждое утро приводил волосы в безупречный вид.

Принарядившись, Чэнь Юй повертелся перед зеркалом, решив, что выглядит недостаточно умным. Он по своей инициативе открыл баночку с гелем для укладки, взял щедрую порцию и густо намазал волосы.

Через пару минут Цзянь Чжичжоу увидел в столовой на первом этаже Чэнь Юя, который собственноручно превратил свою шевелюру в сальный ежик. И этот глупый еж с гордостью продемонстрировал себя:

— Брат, смотри, я сегодня тоже серьезно принарядился. Как тебе?

Цзянь Чжичжоу лишился дара речи. Чэнь Юй, решив, что тот одобрил его старания, радостно подбежал к нему и извинился:

— Вчера я плохо занимался и разозлил тебя, но сегодня я обязательно буду учиться прилежно и не потрачу зря твои деньги.

Глядя на то, как он принижает себя, Цзянь Чжичжоу внезапно ощутил странное, тайное возбуждение.

Раньше даже те отношения, за которые он платил, долго не длились — большинство людей не могли вынести его чрезмерного деспотизма. Те, кто был до него, после вчерашнего инцидента в музыкальной комнате уже на следующее утро потребовали бы прекратить отношения, ссылаясь на ущемление собственного достоинства, и потребовали бы компенсацию.

Но Чэнь Юй был другим: казалось, у этого человека нет чувства собственного достоинства, он даже не считал, что его унижают. Все верно, он сирота, у него нет никого в этом мире, кроме Цзянь Чжичжоу, который может его спасти.

— Иди смой это с волос.

— Некрасиво? — спросил Чэнь Юй.

— У тебя отвратительный вкус, — сказал Цзянь Чжичжоу. — Живо смывай.

Чэнь Юй не стал спорить, лишь спросил:

— Ты все еще злишься на меня, брат Цзянь?

— Будешь слушаться — не буду.

— Договорились!

***

Глава 8

Чэнь Юй прожил в доме Цзянь Чжичжоу неделю, которая стала самой утомительной за все его неполные восемнадцать лет.

В пятницу вечером Чэнь Юй, рассчитывая, наконец, поваляться в постели подольше, тайком отключил будильник, который ранее установил ему Цзянь Чжичжоу. Однако на следующее утро, ровно в шесть тридцать, Цзянь Чжичжоу пунктуально выдернул его из теплых объятий сна.

Чэнь Юй ошарашенно сел на кровати и слабым голосом спросил:

— Разве… сегодня не выходной?

— Кто тебе сказал, что в выходные можно отдыхать?

Чэнь Юй что-то пробормотал себе под нос, с трудом разлепляя глаза, сполз с кровати и в полубессознательном состоянии поплелся в ванную умываться. Он думал, что Цзянь Чжичжоу уже ушел, и решил схалтурить. На самом деле Чэнь Юй терпеть не мог жгучее ощущение мятной зубной пасты во рту, поэтому, когда Цзянь Чжичжоу не следил, он просто водил щеткой пару раз, тут же полоскал рот и смывал пасту.

Но стоило ему потянуться к крану, как в зеркале перед ним отразился Цзянь Чжичжоу. Чэнь Юй чуть не выронил стакан для зубных щеток. Он обернулся и осторожно проговорил:

— Брат… я думал, ты уже спустился вниз. Напугал меня, ха-ха.

Цзянь Чжичжоу молчал, просто глядя на него. Чэнь Юй тут же начал оправдываться:

— Я просто сегодня забыл! Раньше я всегда чистил зубы ровно три минуты, сейчас же переделаю!

Чем дольше молчал Цзянь Чжичжоу, тем неувереннее чувствовал себя Чэнь Юй. Он развернулся и под пристальным взглядом Цзянь Чжичжоу добросовестно почистил зубы еще раз.

Поставив стакан на место, Чэнь Юй услышал позади голос Цзянь Чжичжоу:

— Иди сюда.

Чэнь Юй с замирающим сердцем подошел, снова нацепив угодливую улыбку:

— …Брат.

— Открой рот.

Чэнь Юй послушно выполнил просьбу.

— Шире.

Чэнь Юй послушно произнес: «А-а-а», стараясь раскрыть рот как можно шире. Цзянь Чжичжоу сжал его щеки и челюсть, бегло осмотрел полость рта, но следов кариеса не обнаружил. У Чэнь Юя были плохие гигиенические привычки, и если бы Цзянь Чжичжоу не следил за ним всю эту неделю, он бы ленился даже чистить зубы и принимать душ.

— Приведи себя в порядок, — сказал Цзянь Чжичжоу. — Сначала час игры на фортепиано, десять минут на завтрак, а потом в больницу на осмотр зубов.

Услышав про занятия, Чэнь Юй впал в отчаяние, но спорить или торговаться было опасно: как только Цзянь Чжичжоу начинал злиться, тренировка все равно проходила в полном объеме, да к тому же Чэнь Юю приходилось принимать наказание.

— Хорошо, — уныло согласился Чэнь Юй. — На завтрак я хочу три булочки, два чайных яйца и жареный пончик, скажи, пожалуйста, тете Ян.

Обычно, когда Чэнь Юй высказывал просьбы, Цзянь Чжичжоу не придавал им значения, но когда бывал в хорошем настроении, иногда их выполнял.

— Занимайся прилежно, через час я проверю, — сказал Цзянь Чжичжоу.

Стоило Чэнь Юю услышать слово «проверю», как он мгновенно сник. Утро казалось ему настоящим испытанием, словно он проходил через «небесную кару» — Цзянь Чжичжоу то и дело «поражал» его своей строгостью. К счастью, тот час в итоге пролетел.

Чэнь Юй с детства отличался крепким здоровьем, и, сколько себя помнил, в больницах почти не бывал: если случалась простуда, достаточно было выпить пакетик лекарства, выспаться — и наутро он уже был как огурчик. Неизвестно почему, но он с детства боялся больниц, врачей, запаха антисептика и вида крови.

Цзянь Чжичжоу привез его в частную стоматологическую клинику. Интерьер был теплым и светлым, но Чэнь Юй не чувствовал облегчения. Чем дальше они заходили, тем сильнее он нервничал. Он украдкой потянул Цзянь Чжичжоу за рукав:

— Брат, сегодня ведь не заставят делать уколы?

Цзянь Чжичжоу не ответил.

Поскольку запись была заранее, ждать почти не пришлось. В сопровождении Цзянь Чжичжоу Чэнь Юй прошел первичный осмотр, после чего помощник стоматолога проводил его в кабинет. Врач была очень вежливой, но, ложась в кресло, Чэнь Юй все равно до смерти боялся.

— Расслабьтесь, — сказала врач. — Сейчас только осмотр, это не больно.

Чэнь Юй послушно кивнул. У него была повышенная чувствительность полости рта, и любое вторжение — будь то зонд, зеркальце или даже запах латексных перчаток — доставляло ему дискомфорт. Стоило врачу начать действовать чуть активнее, как он болезненно вскрикивал.

После завершения всех процедур Чэнь Юй мечтал лишь об одном — поскорее сбежать из этого кабинета.

— Ну как? — спросил Цзянь Чжичжоу, заходя внутрь.

— У него прекрасные зубы, — улыбнулась врач. — Ни кариеса, десны здоровы, зубной ряд ровный. Теперь достаточно приходить на плановый осмотр раз в полгода.

Цзянь Чжичжоу был удивлен:

— Но у него очень плохие привычки гигиены.

Стоматолог ответила:

— Значит, это врожденная особенность, у его родителей, должно быть, были хорошие зубы.

Затем она обратилась к Чэнь Юю:

— У тебя очень красивые зубы, дома обязательно чисти их хорошо, иначе, если испортишь, придется видеться с нами намного чаще.

Чэнь Юй поспешно заверил:

— Я буду, я обязательно буду! Больше никогда не буду лениться.

Врач и ассистирующая медсестра рассмеялись. Выйдя из клиники, Чэнь Юй почувствовал, что снова ожил. Вспомнив слова врача, он с гордостью сказал Цзянь Чжичжоу:

— Слышал? Врач только что похвалила мои зубы!

http://bllate.org/book/28266/3416479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода