× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера в Цзянчэнге всю ночь шёл дождь.

Сегодня утром температура резко упала, и в городе наконец повеяло осенней прохладой.

Чунь Янь изо всех сил растирал обе руки, покрытые мурашками от холодного ветра, а затем, увязавшись за двумя молодыми офисными сотрудниками, вошёл в кофейню с изысканным интерьером.

Вокруг находилось несколько офисных зданий, и большинство посетителей здесь составляли нарядно одетые деловые люди. В глазах Чунь Яня все они несомненно относились к категории людей высшего сорта, чьи малейшие движения вызывали у него трепетное восхищение.

Сегодня народу в кофейне было немного, поэтому бариста за стойкой сразу заметила этого худенького и хрупкого на вид юношу.

Из-за вне похолодания большинство людей уже переоделись в плащи и куртки, но этот паренёк всё ещё был в грязной и поношенной футболке с коротким рукавом. Он шёл, слегка ссутулившись и опустив голову, словно не смея ни с кем встречаться взглядом, что создавало ощущение какой-то скрытности.

Как только Чунь Янь попытался крадучись подняться наверх, бариста внезапно окликнула его:

— Здравствуйте, что бы вы хотели выпить?

Чунь Янь замер, машинально огляделся по сторонам и, убедившись, что рядом больше никого нет, понял, что сотрудница обращается именно к нему.

— Я ничего не покупаю, — его голос звучал робко и в то же время простодушно. — Я просто хотел воспользоваться туалетом.

Услышав это, девушка на её лице сохранила вежливую улыбку:

— Простите, сэр, но у нас в заведении есть правила. Из соображений санитарной безопасности мы предоставляем уборную только клиентам нашей кофейни. Если вам нужно, в двухстах метрах отсюда есть общественный туалет, можете поискать его там.

Однако Чунь Янь упрямо не уходил:

— Я не найду.

Бариста терпеливо посоветовала:

— Откройте карту в телефоне и поищите.

Тогда Чунь Янь пошарил в кармане штанов и вытащил старый красный кнопочный телефон — из тех, что с функцией голосового сопровождения. При нажатии на кнопку раздался очень громкий электронный голос:

— Сейчас пятнадцать часов двадцать три минуты по пекинскому времени.

Посетители на первом этаже с любопытством повернулись на звук в сторону стойки.

— Мой телефон немного старый... — произвел оправдание Чунь Янь.

Подумаешь, немного... — мысленно хмыкнула про себя бариста.

Они простояли в нерешительности целую минуту, но заметив, что идут новые гости, и глядя на то, что парень, хоть и выглядит грязноватым, возрастом совсем ещё мал — судя по всему, старшеклассник, — она смягчилась.

К тому же его глаза были чистыми и ясными, в них не чувствовалось никакой агрессии.

В конце концов она уступила:

— Ладно, я провожу вас внутрь, но обязательно уходите сразу же, как закончите, иначе, если увидит хозяин, у меня будут неприятности.

Чунь Янь кивнул и робко улыбнулся:

— Спасибо, сестрица.

— Эй, — по дороге к туалету не удержалась от вопроса бариста, — сколько тебе лет?

— Семнадцать.

— Разве ты не учишься? Разве сегодня не вторник?

Чунь Янь ничего не ответил.

Девушка проводила его до дверей уборной и сразу ушла.

Убедившись, что она удалилась, Чунь Янь вышел из туалета и шмыгнул наверх.

Сначала он озирался по сторонам, прогуливаясь туда-сюда, пока не нашёл столик, с которого еще не успели убрать остатки еды, и уселся за него.

Сегодня ему невероятно повезло: на столе стояла почти нетронутая тарелка с ассорти баскских чизкейков и половина чашки недопитого кофе.

Чунь Янь приметил это издалека, и стоило ему сесть, как во рту обильно завыделилась слюна.

С прошловечернего вечера он ничего не ел, поэтому с жадностью схватил кусок пирожного и запихнул его в рот целиком.

Из-за того, что он ел слишком торопливо, его сильно запершило в горле, и Чунь Яню пришлось схватить ту самую полупустую чашку кофе и влить её в себя, чтобы протолкнуть застрявший в глотке кусок прямо в желудок.

Кофе оказался ни с сахаром, ни с молоком — для Чунь Яня он показался ужасно горьким, а еще от него разило какой-то странной кислинкой.

Его лицо мгновенно сморщилось, но, чтобы не переводить еду зря, он всё же кое-как проглотил это.

Чунь Янь думал, что в таком фешенебельном месте всё продаётся по баснословным ценам, и раз эта жидкость горчит хуже яда, значит, это наверняка какая-то ценная вещь.

Когда он доедал уже третий кусок из ассорти, то внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд из недалекого угла.

Чунь Янь робко поднял глаза и увидел, что какой-то мужчина слегка улыбается ему, но не отводит взгляд.

Он смущенно придвинулся ближе к краю, так что почти прижался боком к стене, желая свести свое присутствие к минимуму.

Чунь Янь был уверен, что этот мужчина только что всё видел, и, пожалуй, сейчас мысленно презирает его.

— Извините, я хочу отлучиться в туалет, не могли бы вы присмотреть за моей сумкой? — мужчина неизвестно когда подошел к его столику.

Услышав это, Чунь Янь резко поднял голову. Сначала он посмотрел на сумочку в руках мужчины, а затем — на его глаза.

По большей части он с трудом понимал, когда люди обращаются к нему всерьез, а когда шутят или говорят что-то еще, но тон этого мужчины звучал вполне искренне.

Чунь Янь недоверчиво ткнул пальцем в себя:

— ...Вы имеете в виду меня?

— А кого же еще? — переспросил тот.

Мужчина выглядел очень богатым. Чунь Янь, правда, совершенно не разбирался в брендах, но по стилю незнакомец сильно напоминал успешных деловых людей из телевизора. Безупречная прическа, очки в полуоправе, отглаженный костюм, от него даже веяло прохладным ароматом парфюма.

Он казался человеком из совершенно другого мира.

Впервые в жизни кто-то подобный обратился к нему за помощью, и Чунь Янь, даже не раздумывая, выпалил:

— Хорошо.

Приняв сумку, Чунь Янь почувствовал, как его сердце заколотилось.

Фигура мужчины скрылась за углом лестницы, и он не удержался — украдкой заглянул внутрь. Никаких наличных, лишь несколько банковских карт, папка с документами, телефон и зелёная корочка, в которой лежали часы.

Он не знал, что это за марка, но на вид вещь стоила явно недешево.

Чунь Янь помнил, как брат Чуан и остальные парни однажды подобрали кожаную сумку, которую кто-то выронил из кармана. В тот день все были безумно счастливы, а брат Чуан даже угостил его безлимитным барбекю. Воспоминания об этом восхитительном ужине мгновенно всплыли в памяти.

Интересно, сколько порций барбекю можно купить за содержимое этой сумки... — пронеслось в голове у Чунь Яня. Если сбежать с ней прямо сейчас, он, пожалуй, сможет разбогатеть.

Прошло около пяти минут, но мужчина всё не возвращался.

В следующую секунду Чунь Янь услышал шаги со стороны лестницы. Наверх поднималась та самая женщина-бариста, и он машинально подскочил со своего места.

Не дожидаясь, пока сотрудница подойдёт и заговорит с ним, он стремглав бросился вниз.

На улице тучи рассеялись, обнажив солнце.

Яркие лучи внезапно ослепили Чунь Яня, и он остановился.

Сомнений не было: вещи в этой сумке стоили целое состояние. Раздобыв деньги, он сможет сводить брата Чуана и остальных на хороший ужин. Те наверняка похвалят его за сообразительность, и больше никто не назовет его дураком.

И всё же Чунь Янь ужасно колебался. То ему казалось, что, забрав сумку, он сказочно разбогатеет, то в памяти всплывало лицо инспектора Цзяна, отчего его слегка затрясло.

Ведь он же дал им слово, что вырастет хорошим человеком, послушным ребенком и будет приносить пользу обществу.

http://bllate.org/book/28266/3416471

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода