× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шуай не успел договорить, как выражение лица Чжоу Ле переменилось.

— Ладно, не буду говорить, молчу, так ведь? — Чжао Шуай изобразил жест, будто застёгивает молнию на рте, а затем, словно убивающаяся от переживаний родная матушка, выдал порцию житейской мудрости: — Впрочем, что бы ты ни делал, главное — чтобы тебе самому было в радость.

Среди ночи в голове Чжоу Ле мгновенно всплыла классическая фраза из сериалов TVB.

Он немного размялся, сел на кровати:

— Хватит нести чушь, если больше дел нет, вали домой спать.

Видеосвязь завершилась.

В комнате разом воцарилась тишина.

Такая мёртвая тишина, будто в радиусе пяти ли вокруг не осталось ни единой живой души.

Чжоу Ле прожил в подобной обстановке слишком много лет, и это чувство панического страха одиночества словно въелось ему в кости; даже потом, прожив столько лет в доме Чжао Шуая, он так и не смог от этого избавиться.

Эта тишина вызывала у него инстинктивную тревогу.

А незнакомая обстановка на новом месте начисто отбивала всякое желание спать.

Уставившись в экран, он несколько раз пролистал туда-сюда телефон, затем зашёл в игру и выкрутил громкость на максимум.

-

Этой ночью Чэнь Нянь не выспался.

Да и не мог выспаться.

То ли нарочно, то ли по какой другой причине, музыка за стеной гремела всю ночь.

Сначала доносились звуки из игры, потом электронная музыка, рок — чем громче, тем лучше.

Короче говоря, среди ночи Чэнь Нянь раз пять собирался пойти к соседям и как следует их отлупить, но, подумав, сдержался.

Не стоит опускаться до уровня дураков.

Уснуть удалось только под утро, и поспать почти не дали — вскоре снова пришлось вставать.

Умывшись и переодевшись, Чэнь Нянь спустился вниз позавтракать.

Едва он толкнул дверь, как сверху на него обрушился целый ушат воды, промочив насквозь школьную форму и рюкзак.

Следом на землю с громким звоном разлетелась вдребезги стеклянная посуда.

Реагируй он чуть медленнее, ему бы наверняка уже проломили череп.

И спрашивать не нужно, чтобы догадаться, чьих это рук дело.

Чэнь Нянь бросил взгляд на соседнюю дверь.

Как раз в этот момент дверь соседней комнаты со скрипом отворилась.

Чжоу Ле неторопливо появился оттуда, с безмятежным видом разглядывая его — на его лице так и читалось: ну как, адреналинчик?

Видимо, он проворочал всю ночь без сна только ради этого представления.

Правда, терпеть такое уже было почти выше сил.

Но времени на драку не оставалось — он и так опаздывал.

Чэнь Нянь бросил на Чжоу Ле мимолётный взгляд, вернулся в комнату, достал фен и принялся сушить школьную форму.

Рюкзак водонепроницаемый, с ним ничего не станется.

К счастью, обошлось всего лишь водой.

Однако спуститься во времени всё равно не получилось, и на завтрак уже не осталось минут.

Чэнь Нянь сразу сел в машину и поехал в школу.

Наблюдая за его суетой, Чжоу Ле испытал невероятный прилив бодрости и лёгкости во всём теле.

Он сладко потянулся, глядя сквозь окно на отъезжающую машину, и вернулся наверх — досыпать.

-

Спать пришлось недолго: в его дверь постучала Лян Чжи.

У Чжоу Ле был очень чуткий сон — сказывалась старая детская болячка.

Тогда он не смел засыпать по ночам крепко, боясь, что вернувшийся домой вдрызг пьяный Чжоу Чэнлин вдруг сорвётся и начнет распускать руки на Лю Шупин и на него самого.

Такие дни длились всего несколько лет — по меркам человеческой жизни миг, короче моргания глаз.

Но именно этого короткого мгновения хватило, чтобы заставить Чжоу Ле последующие десятки лет спать в постоянном страхе.

Он проснулся от первого же стука Лян Чжи.

Не сомкнув глаз за всю ночь, сейчас, будучи разбуженным посреди сна, Чжоу Ле выглядел далеко не лучшим образом, а его голос сочился раздражением:

— Войдите.

Лян Чжи вошла, встретилась с ним взглядом и замерла:

— Прости, мама не помешала тебе спать?

Чжоу Ле даже отвечать поленился, бросив всего три слова:

— Чего надо?

— Хотела взять тебя с собой прогуляться, осмотреться здесь, заодно кое-что купить.

Не дослушав до конца, Чжоу Ле потерял всякое терпение, и слово «не пойду» чуть не сорвалось с его языка.

Однако следом Лян Чжи добавила:

— В прошлый раз в Личэне я заметила, что твой мотоцикл совсем старый. Разве ты не хотел купить новый?

Мотоцикл и вправду был старым.

На нём ездили лет семь-восемь, хотели сдать в металлолом, но он выскрёб пятьдесят юаней и выкупил его у старика Ли, промышлявшего сбором хлама.

Потом на ремонт ушло ещё двести.

Кое-как транспорт снова завёлся, хотя разваливался на ходу и грозил разлететься в любой момент, а в морозы и вовсе отказывался заводиться.

Правда, вслух он никогда не говорил, что хочет новый.

Но если подумать, кое о чём и не обязательно говорить вслух.

Лян Чжи и Чэнь Бо много лет крутились в деловых кругах, и ту крошечную искру желания в его глазах они считывали с первого взгляда.

Как бы то ни было, в данную минуту предложение Лян Чжи задело его за живое.

Задело так сильно, что остатки сонливости мгновенно улетучились.

Помолчав пару секунд, Чжоу Ле потёр лицо:

— Дай мне пару минут, умоюсь.

— Тогда мама подорожует внизу, — отозвалась Лян Чжи и вышла.

Чжоу Ле сбросил одеяло, сбегал в душ — на всё про всё ушло минут двадцать, — наспех натянул одежду и спустился.

Чэнь Бо был на работе.

Когда Чжоу Ле спустился, в гостиной находилась только Лян Чжи.

Она уже успела накраситься и переодеться, и теперь, стоило ей обернуться, от неё веяло изысканной элегантностью и благородством.

Это разительно отличалось от вечно орущей и подбоченявшей Ван Ли.

Чжоу Ле с неудовольствием приблизился, даже не поздоровавшись, и они, обменявшись взглядами, молча двинулись за Лян Чжи к выходу.

У ворот уже ждал водитель.

Они сели в машину, и та сразу тронулась с места.

Чжоу Ле по природе своей не отличался особой общительностью; лишь прожив два-три года у Чжао Шуая, он начал называть Ван Ли просто Ли-цзэ и почувствовал себя там своим.

Теперь же, оказавшись с Лян Чжи в одном салоне, он чувствовал себя настолько неловко, что от стыда пальцы на ногах готовы были прогрызть дыру в полу машины.

Посидев так в тишине, он от нечего делать вытащил телефон и запустил игру.

Как раз к концу партии они прибыли на место.

Это оказался фирменный автосалон Yamaha.

Просторный и внушительный.

Стоило им переступить порог, как к ним тут же кто-то подбежал навстречу.

Чжоу Ле даже не прислушивался к словам сотрудника — едва зайдя внутрь, он был ослеплен изобилием мотоциклов и уже не мог отвести от них глаз.

http://bllate.org/book/28260/3415663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода