×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ситинь взглянула на неё и тоже заметила румянец:

— Похоже, командировка прошла не зря.

Цинь Чжань промолчала, лишь слегка кивнув, будто соглашаясь.

Поболтав ещё немного ни о чём, разговор перешёл к делу. Ван Ситинь протянула Цинь Чжань проект:

— Помещение уже отремонтировано, осталось выбрать благоприятный день для открытия. Реклама на сайте тоже готова. Я думала устроить ужин для всех перед открытием.

Она сделала паузу, словно спрашивая мнение подруги:

— Чжун То помогал с фотосессией. Может, пригласить и его?

Цинь Чжань, опустив глаза на папку, подняла взгляд и ответила:

— Ты же хозяйка — тебе и решать.

— Ты ужасна, — Ван Ситинь с досадой скрипнула зубами. — Ни капли воды не выжмешь.

Цинь Чжань улыбнулась и встала:

— У меня и так нет воды для утечки.

Полторы недели она не появлялась на работе, и, естественно, дела накопились. Целое утро она просидела за компьютером, а после обеда её остановила девушка с ресепшена.

На стойке лежала аккуратная квадратная коробка, плотно упакованная в почтовый пакет. Девушка указала на неё и мило улыбнулась:

— Чжань-цзе, для вас посылка.

Цинь Чжань взглянула на пустое поле отправителя, слегка приподняла бровь и унесла посылку в кабинет.

Она взяла со стола канцелярский нож и разрезала коробку. Внутри оказалась изящная чёрная шкатулка.

Рука замерла. Внезапно она вспомнила ожерелье, закопанное в песке, и сразу поняла, от кого эта посылка.

Цинь Чжань прикусила губу и открыла шкатулку. Увидев содержимое, на мгновение лишилась дара речи.

Внутри аккуратными рядами лежали помады самых разных брендов и оттенков — яркие, насыщенные, переливающиеся всеми цветами радуги. Казалось, даже запах роскоши и денег уже витал в воздухе.

Она взяла одну наугад и узнала помаду Givenchy Rouge Pur Couture. Уголки губ дрогнули в улыбке, взгляд задержался на ней на несколько секунд, после чего она бережно вернула её на место. Искренне подумала: это зрелище приятнее, чем пачка купюр.

Цинь Чжань отпила глоток воды, чтобы успокоиться, и, поразмыслив, взяла телефон и отправила сообщение:

— Что это значит?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пришёл ответ:

— Возмещение за твою. Если не хочешь — отдай кому-нибудь.

Цинь Чжань откинулась на спинку кресла и перечитала сообщение. «Возмещение» вышло чересчур щедрым — соблазн был поистине огромен. И вдруг подумала: как же так получилось, что этот прямолинейный мужчина так точно угадал, чего хочет женщина?

Невероятно.

Она скрестила ноги, из-под широких брюк выглянула тонкая лодыжка, а носок туфли на высоком каблуке медленно покачивался в такт невидимому ритму. Солнечный свет падал на её профиль, придавая лицу одновременно суровость и мягкость.

На губах заиграла улыбка, и пальцы застучали по экрану:

— Не отдам. Жалко стало.

Наступал сентябрь, осень уже вступала в свои права, и погода постепенно становилась прохладнее.

После работы Цинь Чжань отправилась в «Хайдилао» одна. Положила коробку с помадами на стул напротив и заказала всё, что любила.

Настроение было прекрасным, и ужин растянулся почти на два часа. Вернувшись домой и едва переступив порог, она получила звонок от Ли Сяои.

Пятидесятилетней женщине по-прежнему не занимать энергии. Как обычно, она принялась жаловаться на упрямство Цинь Хайаня и безалаберность Цинь Шэна, но, не дав дочери опомниться, резко сменила тему:

— Послезавтра обязательно приходи домой на ужин! Обязательно!

Когда Ли Сяои говорила «обязательно», это всегда означало, что дело серьёзное. Цинь Чжань сняла туфли и рухнула на диван:

— Это ужин только с ним или со всей семьёй Гу?

На том конце провода наступила краткая пауза:

— Приедет только Ли Ян. Ты чего спрашиваешь?

Затем, словно сообразив, добавила с упрёком:

— Неужели если он один, ты не придёшь?

Цинь Чжань очистила дольку мандарина и положила в рот. Кисло-сладкий вкус заставил её прищуриться:

— Приду. Давно его не видела — обязательно приду.

Эти слова заметно смягчили Ли Сяои. Та бросила коротко:

— Так и быть!

— и повесила трубку.

Цинь Чжань тихо вздохнула.

Горячее сердце её тёти скоро остынет до ледяного состояния.

Посидев немного в тишине, она включила музыку — зазвучала нежная мелодия скрипки.

В руках у неё осталась коробка, и вдруг она вспомнила кое-что. Перерыла все ящики и наконец нашла нужную вещь в углу.

Цинь Чжань присела у телевизионной тумбы, уперев подбородок в маленький белый пульт от кондиционера, и задумалась. Потом взяла телефон, открыла приложение для покупок и начала вводить поисковый запрос.

Лёжа на кушетке, она подняла телефон перед глазами. Длинный список товаров отражался в зрачках, вызывая лёгкое головокружение. Палец скользил по экрану, пока наконец не остановился на одном варианте.

Цинь Чжань изогнула губы в улыбке и написала в чат поддержки:

Маленький бокал: У этого товара действительно самый большой размер — XXXXL?

Консультант Сяо Жун: Да! Подскажите, пожалуйста, ваш рост и вес? Я помогу подобрать подходящий размер.

Цинь Чжань закатила глаза, усмехнулась и ввела цифры:

— Рост сто восемьдесят восемь сантиметров, вес около восьмидесяти килограммов. Думаю, разница небольшая.

Строчка «Собеседник печатает…» мигала долго. Казалось, собеседник переписывал сообщение раз десять, прежде чем наконец отправил:

Консультант Сяо Жун: Дорогой покупатель, это платье женского кроя.

Цинь Чжань фыркнула, глядя на экран, и с удовольствием набрала:

Маленький бокал: Тогда я беру размер XXXXL. А нельзя ли в подарок чёрные чулки? Моему дядюшке нравится комплект.

Консультант Сяо Жун: ………………

В тот вечер, после того как они выпили, Чжао Фаньбай исчез на несколько дней, а потом вдруг снова появился и устроился у Чжун То.

Утром солнце светило ярко. Чжун То сидел в своей студии и просматривал фотографии. На нём была простая белая футболка и бежевые укороченные брюки, взгляд был сосредоточенным.

Чжао Фаньбай сидел напротив, не мешая ему, закинув ногу на ногу и жуя жвачку, увлечённо играя в мобильную игру.

Если бы не его периодические выкрики вроде «Ё-моё!» и «Чёрт побери!», можно было бы подумать, что перед вами картина безмятежного утра.

Внезапно на чёрном телефоне зазвонил звонок. Чжун То ответил, коротко что-то сказал и положил трубку. Подняв глаза на своего «курицы» друга, холодно спросил:

— Тебе кроме игры вообще заняться нечем?

Тот, проиграв несколько раз подряд, уже был мрачен как туча:

— Ну и что? Хочешь, дай мне какое-нибудь дело?

— Внизу посылка. Сходи, принеси.

Чжао Фаньбай недовольно буркнул:

— Чёрт возьми! И правда есть!

Он встал, недоумевая, как он, настоящий молодой господин, превратился в посыльного.

Вернувшись, он швырнул коробку на стол Чжун То, даже не взглянув, что внутри.

Тот поднял на него ледяной взгляд, будто ножом полоснул.

— Не волнуйся, — бросил Чжао Фаньбай, — если что сломается, я всё компенсирую.

— Если уж так много денег, лучше подкорми голубей.

— Ха! — Чжао Фаньбай плюхнулся обратно на стул. — В прошлый раз я проиграл спор и пожертвовал твоему фонду больше ста тысяч, а ты уже забыл?

Чжун То неторопливо разрезал упаковку и спокойно ответил:

— Так мало пожертвовал — и правда легко забыть.

Чжао Фаньбай чуть не поперхнулся от злости. Но прежде чем он успел ответить, заметил, как выражение лица Чжун То резко изменилось. Любопытство вспыхнуло в нём ярким пламенем. Он сгорал от желания узнать, что же внутри.

Он встал и, вытянув шею, попытался заглянуть в коробку:

— Эй, дружище, на этот раз точно не я проиграл спор!

Ничего не разглядев, он подошёл ближе и первым вытащил содержимое.

— Ого-го…

В его руках болталось фиолетовое платье на бретелях — лёгкое, воздушное, с кружевными прозрачными вставками, от которых захватывало дух. По опыту Чжао Фаньбай сразу определил: бренд хороший, а размер… не просто хороший — огромный. Такой бы и на него самого сел.

Он цокнул языком, швырнул платье на стол и, заметив в коробке чёрные чулки, в ужасе отшатнулся от Чжун То:

— Чёрт! Все эти годы мы дружим, а ты, оказывается, трансвестит!

Чжун То, расслабленно сидя в кресле, бросил на него взгляд, полный презрения:

— Трансвестит тебе в рот.

— Эй, эй! — Чжао Фаньбай заметил в самом низу коробки маленький белый пульт. Глаза его загорелись: — О, так у этого наряда есть пульт управления?

Он взял его в руки и начал нажимать кнопки:

— Неужели это автоматический наряд? Нажму — и он сам наденется на тебя?

Чжун То смотрел на него, как на идиота:

— Ты хоть раз в жизни видел пульт от кондиционера?

— От кондиционера? — Чжао Фаньбай растерялся. Такое сочетание его озадачило. Он нажал ещё пару кнопок: — Кто же так шутит?

И тут до него дошло. Только один человек мог так поступить с Чжун То и быть уверенным, что тот не рассердится.

— Это Цинь Чжань? — Он ухмыльнулся, предвкушая зрелище: — Она послала тебе это, чтобы сказать: «Иди куда подальше»?

Чжун То не стал отвечать этому придурку. Он аккуратно сложил всё обратно и убрал в ящик стола.

Чжао Фаньбай увидел, что тот выключил компьютер, взял ключи от машины и направился к выходу. Он тут же последовал за ним:

— Я тут полдня просидел, даже воды не получил! Ты обещал поесть, куда собрался?

Чжун То усмехнулся:

— Ловить одного человека.

— Ловить? — Чжао Фаньбай шёл следом, ехидно предлагая: — Думаю, тебе лучше надеть это платье. Будет куда эффективнее, чем твоё: «Я уезжаю на пару дней, подожди меня и не смей общаться с другими, а то я их прикончу»…

Авторские примечания:

Курьер службы доставки: «Два психа!»

Гу Лиян, пожалуй, не второй мужчина в сюжете, просто его роль особенная. И да, Чжун То затевает что-то серьёзное — зажгите для него свечку.

Вечером небо на закате пылало алым, будто охваченное пламенем.

Как только наступило время уходить с работы, офис ожил. На лицах всех сотрудников появилось самое расслабленное за день выражение.

Цинь Чжань взглянула на часы, выключила компьютер и неторопливо вышла из здания.

Солнце, словно уставшее за день, стало ласковым. Его лучи мягко ложились на землю.

Неподалёку у обочины стоял чёрный Volvo, безупречно чистый, почти ослепительно блестящий на закате.

Рядом с машиной стоял Чжун То. Белая футболка подчёркивала рельеф его тела, бежевые укороченные брюки делали ноги ещё длиннее. Он стоял в полутени, бездумно щёлкая серебристой зажигалкой.

Их взгляды встретились. Цинь Чжань приподняла бровь и, постукивая каблуками, подошла к нему.

— Что ты здесь делаешь?

Чжун То поднял на неё глаза. Его тёмные зрачки отражали солнечные блики:

— Пришёл поблагодарить тебя.

Цинь Чжань уже получила уведомление, что он получил посылку. Мысль о его реакции почему-то доставляла ей удовольствие.

— Ответный подарок — это правило вежливости.

Чжун То сделал шаг вперёд и посмотрел сверху вниз:

— Думаю, тебе лучше следовать последним трём словам.

— Наденешь — сделаю.

— Не надену, — фыркнул он. — Ты только внешне крутая.

Цинь Чжань уперла руку ему в плечо и оттолкнула:

— Да и ты не смелее.

Чжун То схватил её за запястье, на миг сжал и отпустил:

— Садись, поедем поужинаем.

— Сегодня не получится, у меня дела.

— У тебя кроме работы и дома ничего нет. Какие могут быть дела? — Чжун То уже изучил её распорядок и с лёгкой издёвкой добавил: — Неужели на свидание?

Цинь Чжань спокойно парировала:

— А почему бы и нет?

Ли Сяои вдруг решила, что дочь вот-вот останется старой девой, и начала сводничать направо и налево. Как только Гу Лиян вернулся, она уже устроила пир в его честь. Если сегодня не согласиться, потом не отстанет.

Чжун То несколько секунд молча смотрел на неё, потом отвёл взгляд, усмехнулся:

— Ладно. Сядь в машину, отвезу.

Цинь Чжань кивнула в сторону парковки:

— У меня своя машина.

— Садись в мою, — Чжун То схватил её за запястье и резко притянул. Она врезалась в него, подбородком ударившись о твёрдую ключицу, и почувствовала тёплое дыхание у лица. — Завтра улетаю во Францию.

Цинь Чжань подняла глаза и утонула в его бездонном взгляде. Он смотрел на неё сверху вниз, длинные ресницы отбрасывали тень.

— Не можешь поужинать, не можешь даже прокатиться со мной? Водоотводный канал, а?

http://bllate.org/book/2826/309295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода