×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Икэ бросила взгляд в их сторону и сказала:

— Чэнь Сунь зовёт Чжан Цуна перекусить ночью. Мы с Сун Ханем идём — не хватает только тебя.

— Не пойду.

Она прикусила губу, уперлась ладонью в дверь и тут же добавила:

— А тебе что-нибудь принести?

— Нет, ешьте без меня.

Фэн Икэ, получив от Чжун То очередной отказ, почувствовала себя неловко. Её лицо невольно потемнело.

— Видимо, я пришла не вовремя. Занимайтесь своим делом.

Она отпустила дверь и ушла.

Чжун То обернулся и увидел, что Цинь Чжань сидит на чемодане и с неопределённым выражением смотрит на него. Помолчав немного, она приподняла алые губы:

— У тебя тут прямо дворцовая суета…

Чжун То не ответил. Сделав несколько шагов, он вошёл в комнату и одним резким движением стянул с себя чёрную футболку.

Перед глазами предстало мускулистое тело. Рельефные мышцы загорелой кожи блестели от пота. При свете лампы это зрелище завораживало.

Последнее слово — «суета» — Цинь Чжань беззвучно проглотила. Она запрокинула голову, медленно перевела взгляд на его лицо и приподняла тонкую бровь:

— Зачем раздеваешься?

Чжун То опустил глаза. Длинные густые ресницы отбрасывали небольшую тень. Прислонившись к тумбе под телевизором, он едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты видела утку, которая плавает в одежде?

Цинь Чжань встала, обошла чемодан и, подумав, сказала:

— А как же? У Дональда Дака одежда есть.

Чжун То приподнял веки, уголки глаз слегка приподнялись.

— Да, одежда у него есть, — сделал паузу, — но штанов нет.

Автор говорит: «Чжун То утащил её в своё гнездо, а сам при этом всё отнекивается, называя бедняжкой Цинь Чжань. Прямо… Ну вы поняли.

Кто-нибудь не понял, почему Чжун То сначала так мучился? Потому что в прошлой главе ему приснился сон! [Зловеще улыбается]»

Небо было тёмным, словно огромная непроницаемая сеть накрыла всё сверху.

Цинь Чжань прислонилась к изголовью кровати, её силуэт отражался на окне в свете лампы. Экран телевизора то вспыхивал, то гас, освещая мягкие черты её лица.

Из ванной доносился шум воды — прерывистый, но в эту ночь особенно отчётливый.

Вскоре раздался звук открываемой двери. Чжун То вышел из душа.

На нём была белая обтягивающая майка, чёткие линии от ключиц до плеч, подтянутый живот, чёрные шорты, подчёркивающие выступающие коленные чашечки, и длинные сильные ноги. В руке он держал тёмно-синее полотенце и, идя, вытирал им мокрые волосы. Мускулы его рук то напрягались, то расслаблялись.

Цинь Чжань взглянула и тут же отвела глаза, переключая каналы пультом.

— Напор слабый. Если собралась мыться — поторопись.

Чжун То стоял у края другой кровати, небрежно перекинул полотенце через спинку стула. Его мокрые волосы торчали во все стороны.

От него пахло свежестью. Цинь Чжань снова повернула голову и посмотрела на него.

Его волосы жёсткие — даже мокрые они стоят дыбом. В студенческие годы она часто видела, как после тренировок он обливал голову холодной водой и, не особо стараясь, вытирал её — тогда волосы выглядели точно так же.

Только раньше он был моложе, черты лица мягче, а сейчас — резче и мужественнее.

Услышав его слова, Цинь Чжань кивнула:

— Угу.

И, взяв приготовленную одежду, направилась в ванную.

Она свернула вещи в рулон: розовые трусики с чёрной кружевной полоской по краю.

Чжун То постоял у кровати, услышал, как в ванной зашумела вода, и сглотнул. Подошёл к тумбочке, взял сигарету, подошёл к окну, вытряхнул одну и прикурил.

За окном раскинулись сплошные горы, почти без огней. Лишь маленькая красная точка на его губах то вспыхивала, то гасла.

Дым медленно поднимался вверх. Чжун То распахнул окно настежь. В комнату хлынул жаркий воздух, влажный и липкий, ещё больше раздражая нервы.

Когда запах табака почти выветрился, Цинь Чжань вышла из ванной в тапочках. Чжун То закрыл окно и прислонился к подоконнику.

На ней был розовый пижамный комплект — обычный крой: короткий топ и шорты чуть выше колен. Ниже виднелись стройные белые ноги.

От неё пахло лёгким ароматом геля для душа. Тёмно-каштановые вьющиеся волосы она небрежно собрала в пучок на макушке, несколько прядей выбились и падали на щёки. От этого она выглядела неожиданно соблазнительно.

— Ты живёшь гораздо изящнее меня, — сказала она. — Забыла взять гель для душа, воспользовалась твоим.

Только что вышедшая из ванны, она была бледной, но с лёгким румянцем — свежей и красивой. Сказав это, она наклонилась и достала из сумки чёрный мешочек, расстегнула молнию со звуком «цзинь».

Чжун То играл зажигалкой.

Не дождавшись ответа, Цинь Чжань обернулась. Тот смотрел на неё пристальным, многозначительным взглядом.

— О чём задумался?

— А какие у тебя раньше были?

Её рука замерла.

— Не обращала внимания.

Чжун То поднял глаза.

— В следующий раз обрати внимание, а то перепутаешь.

Она сняла резинку, и длинные волосы рассыпались по плечам. Медленно расчёсывая их пальцами, она сказала:

— Не перепутаю тебя.

— Да?

— Ты же знакомый. С такими не связываются.

Чжун То промолчал. Холодно смотрел, как она достаёт из сумки баночки и делает простой уход за лицом. Закончив, она протянула ему стеклянный флакон:

— Хочешь?

— Вычурная.

— Это сыворотка, понимаешь вообще?

Он усмехнулся:

— Сыворотка? У меня её хоть завались.

Цинь Чжань закатила глаза.

Было почти одиннадцать. Она зевнула и забралась в кровать.

По телевизору шёл какой-то сериал. Чжун То прислонился к изголовью и смотрел вполглаза. На другой кровати женщина сосредоточенно листала телефон, её белые ступни выглядывали из-под одеяла и нетерпеливо покачивались.

Её ноги были худыми, почти без мяса. Кости чётко просматривались, а ногти были покрашены в нежно-розовый лак.

Чжун То немного посмотрел телевизор, потом встал и начал переодеваться.

Услышав шорох, Цинь Чжань подняла глаза:

— Так поздно ещё куда-то идёшь?

Чжун То взял телефон и сказал:

— Если уснёшь — спи. Не знаю, когда вернусь.

И вышел.

Лето. Небо чистое, без единого облачка. Лёгкий ветерок, порхают бабочки. Цинь Чжань в сандалиях бежит по зелёному лугу, глаза и губы сияют от радости.

Но вскоре картина резко меняется.

Внезапно воздух исчезает. Ледяная вода окружает её, хлынув в уши и нос. Поток настолько сильный, что невозможно открыть глаза. Она отчаянно бьётся, но лишь ускоряет погружение.

Дышать нечем. Ужас удушья заставляет хватать что-то, но вокруг — только вода.

Одежда всплывает, одна туфля слетает. Изо рта вырываются пузырьки воздуха, за ними — ещё больше воды.

Рядом шепчет женщина, больно и одержимо:

— Давай умрём вместе… умрём вместе…

Она перестаёт сопротивляться. Сердце застывает, и она медленно опускается в глубину.

Цинь Чжань резко открыла глаза и судорожно задышала. Когда зрение прояснилось, в полумраке она увидела высокую фигуру у кровати — он наклонился и смотрел на неё. Его тёмные, неподвижные глаза полны невысказанных чувств.

Силуэт казался размытым в слабом свете. Цинь Чжань долго смотрела на него, пока окончательно не пришла в себя.

На лбу выступил холодный пот. Она провела ладонью по лбу и, как и ожидала, обнаружила мокрую ладонь.

— Зря я мылась, — сказала она хриплым голосом, усмехнувшись. Оперлась локтями на матрас и села, откинувшись на изголовье.

Чжун То выпрямился. Его глаза словно прилипли к ней.

Когда он вошёл, она уже бредила во сне, лицо исказила боль, будто её душили. Даже в тусклом свете прихожей было видно, как её лицо побелело, словно бумага.

Он молчал, хмуро глядя на неё.

Цинь Чжань опустила глаза, допила бутылку воды и спросила уже нормальным голосом:

— Который час? Ты только вернулся?

— Два.

Она кивнула, допила остатки воды и закрутила крышку.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно их дыхание. Фигура Чжун То, мощная и молчаливая, казалась особенно подавляющей в темноте. Он смотрел на неё пристально, будто всё понял.

Цинь Чжань невольно отвела взгляд:

— Пойду приму душ.

Чжун То смотрел, как она откинула одеяло и встала, и несколько секунд стоял, загораживая проход. Потом шагнул в сторону.

Цинь Чжань рылась в чемодане в поисках одежды. Мокрые пряди прилипли к лицу, на пижаме проступили тёмные пятна от пота. В полумраке её лицо оставалось бледным, почти прозрачным.

Увидев, что она направляется в ванную, Чжун То схватил её за запястье. Цинь Чжань от неожиданности отшатнулась.

— Часто так бывает?

— Нет.

— Кому врешь? — его усмешка была ледяной. — Или только со мной так?

Она сжала губы:

— Ты слишком много думаешь.

Он явно не поверил. Не отпуская её, наоборот, сжал сильнее:

— Что снилось?

— Забыла.

Его пристальный взгляд упал на её побледневшее лицо:

— Ты думаешь, я дурак, которым можно манипулировать?

Цинь Чжань всегда страдала от недостатка крови, поэтому иногда пила много тёплого отвара с бурым сахаром. Но сейчас её лицо побелело до прозрачности — это был не просто кошмар. Так реагируют только в состоянии полного отчаяния и ужаса.

Цинь Чжань тихо рассмеялась, смочила пересохшие губы языком:

— Мне кажется, тебе так упорно копаться в моих снах — смешно. Что мне приснилось и какое это имеет значение? Это не твоё дело.

В тишине Чжун То отпустил её руку. Опустил руку и холодно усмехнулся:

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

Ночью она ворочалась и не могла уснуть.

Утром, когда Цинь Чжань проснулась, Чжун То уже ушёл. На его кровати одеяло не было расстелено, лишь мятые простыни говорили, что там кто-то спал.

Цинь Чжань собралась и пошла искать Шэнь Тяньюя.

До встречи с производителем ещё было время, поэтому они договорились, когда выезжать. Шэнь Тяньюй остался смотреть телевизор в номере, а Цинь Чжань вышла позавтракать. Вернувшись, она увидела во дворе машину Голубиного отряда.

Чжан Цун прислонился к машине и разговаривал по телефону. Увидев Цинь Чжань, он положил трубку.

— Позавтракала?

Цинь Чжань кивнула:

— Куда вы теперь?

— В одну начальную школу — отвезём то, что привезли. Потом закупим ещё и поедем дальше.

— Надолго?

— Зависит. Чжун То, скорее всего, не поедет до конца.

Цинь Чжань сжала в руке карточку номера:

— А разве он не снимает фильм? Зачем ему ехать с вами?

Чжан Цун посмотрел на неё несколько секунд:

— Чжун То чуть не погиб в пустыне. Хотели дать ему передохнуть, а тут как раз маршрут — вот и позвали.

Цинь Чжань помолчала.

— Фонд «Голубь» собирает немного денег. Большая часть — от продажи работ Чжун То, — сказал Чжан Цун, заметив её удивление. — Фонд основал сам Чжун То.

Цинь Чжань знала, что три года назад внезапно появился фонд «Голубь», и Чжан Цун стал его руководителем, но не знала, что он связан с Чжун То.

Она помолчала и сказала:

— На официальном аккаунте в соцсетях много подписчиков…

Чжан Цун усмехнулся:

— Подписчиков много — не значит, что жертвуют. Если бы Чжун То использовал личный аккаунт для сбора средств, было бы лучше, но он не хочет.

В конце концов, это дело добровольное — нравиться не значит платить.

Из здания вышли ещё двое женщин и один мужчина. Цинь Чжань узнала товарищей Чжан Цуна и, попрощавшись, пошла наверх.

Чэнь Сунь подскочил к Чжан Цуну и толкнул его локтем:

— Цун-гэ, дай хоть намёк — кто эта красавица? Вчера и сегодня я видел, как ты с ней разговариваешь — улыбаешься, как распустившийся цветок.

— Ты про Цинь Чжань?

Чэнь Сунь кивнул. Такое красивое имя, и сама красива.

— В нашем университете всех времён самая неприступная.

— Ещё что-нибудь? — Чэнь Сунь ждал продолжения, но получил шлепок по голове.

— Хватит болтать, пошёл заводи машину.

— Ай, мою голову! Цун-гэ, ты слишком скуп!

— Катись! — рассмеялся Чжан Цун.

Кто такая Цинь Чжань?

Это та, кого Чжун То отверг, но ради которой готов на всё.

Автор говорит: «Вот за что Чжун То раньше себя наказывал. Ну-ну~»

http://bllate.org/book/2826/309281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода