× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревенский парень

Автор: Е Бумянь

Глава 1. Узкая тропа, где встречаются враги

— Красавица, ну правда, охранник меня не пускает!

Сян Цянь уже некоторое время подрабатывал доставщиком еды, но в этом богатом районе оказался впервые. Стояла невыносимая жара, в новостях передавали, что температура на улице достигает тридцати девяти градусов, и, поскольку до сорока еще не дошло, строители и курьеры продолжали работать в поте лица. Впрочем, курьеров на улицах стало заметно меньше, чем раньше, что дало Сян Цяню возможность заработать побольше.

Сегодня он выехал спозаранку и почти сразу получил крупный заказ: какой-то нувориш заказал завтрак на несколько сотен юаней. Принимая заказ, Сян Цянь от волнения даже слегка дрожал. Он вскочил на свой дряхлый электроскутер и, напевая фальшивым голосом какую-то мелодию, помчался к своему высокопоставленному клиенту.

Но по прибытии на место он остолбенел. Охранник на входе, искоса поглядывая на него, ледяным тоном отрезал:

— Доставщикам вход категорически запрещен!

Сян Цянь заискивающе улыбнулся:

— Клиент специально сделал пометку, что нужно поднять заказ до двери. Будьте так любезны, сделайте исключение.

— Никаких исключений, таковы правила!

У Сян Цяня оставалось еще пять заказов, и если он задержится здесь, то гарантированно просрочит время доставки. Делать было нечего, пришлось звонить заказчику и объяснять ситуацию. В трубке раздался высокомерный и резкий женский голос:

— Ты хочешь сказать, чтобы я спускалась вниз? Я заплатила деньги, а теперь должна еще и спускаться? Зачем тогда мне вообще заказывать доставку? Не проще ли было мне самой сходить поесть? Мне плевать, каким способом ты это сделаешь, но доставь мне заказ прямо до двери!

Сян Цянь покрылся испариной. Вытирая пот со лба, он, человек, которому вот-вот должно было стукнуть тридцать, из кожи вон лез ради этих грошей. Он кланялся и заискивал перед телефоном:

— Охранник правда не пускает меня наверх. Спуститесь, пожалуйста, один раз, а в следующий раз, когда буду доставлять вам еду, я угощу вас молочным чаем, договорились?

— Да кому, черт возьми, нужен твой паршивый чай? Если не доставишь наверх, я оформлю возврат и подам жалобу, пусть площадка заменит тебя на того, кто сможет это сделать!

Что за дура!

Сян Цяня охватило чувство бессилия, словно он метал бисер перед свиньями. Первоначальная радость сменилась яростью, и он глубоко пожалел, что взялся за этот проблемный заказ. Особенно слово «жалоба» — оно сдавило ему горло, словно петля.

Как раз когда он пребывал в полной растерянности, на том конце провода трубку взял молодой мужчина. Его голос, ленивый и слегка в нос, произнес:

— Дай телефон охраннику.

Сян Цянь послушно выполнил просьбу. Неизвестно, что именно сказал мужчина, но охранник мгновенно сменил свой высокомерный тон. Он постоянно поддакивал: «Да», «Хорошо», «Понял», — и кланялся телефону, отчего Сян Цянь вытаращил глаза в изумлении.

Повесив трубку, охранник сбросил маску угодливости и холодно бросил Сян Цяню:

— Проходи. Я приложу карту, тринадцатый этаж.

— Спасибо большое, брат!

Сян Цянь с пакетами в руках зашел в лифт. Как только двери закрылись, он зло сплюнул:

— Психи ненормальные!

Пока лифт поднимался, Сян Цянь вдруг вспомнил голос того мужчины. Почему он показался ему таким знакомым?

Квартира занимала весь этаж, и, выйдя из лифта, Сян Цянь оказался прямо перед дверью. Он позвонил. Через некоторое время дверь медленно отворилась.

— Ваш заказ, — Сян Цянь наклонил голову и протянул пакеты.

Хм? Почему не берет?

Сян Цянь нацепил стандартную профессиональную улыбку и, подняв взгляд, повторил:

— Ваш...

Его дыхание перехватило, улыбка застыла на лице. Высокий, длинноногий красавец в пижамных брюках, стоявший перед ним, тоже замер, лишь его ресницы едва заметно дрогнули.

Неудивительно, что голос показался знакомым — узкая тропа, где встречаются враги.

Сян Цяню очень хотелось вылить горячий суп из пакета прямо на голову Гу Юю, но он не осмелился: во-первых, боялся получить по лицу, а во-вторых, жалко было возмещать стоимость заказа. Самым важным было то, что он больше не хотел иметь ничего общего с этим человеком, ведь общение с ним всегда обходилось слишком дорого.

Сян Цянь довольно естественно улыбнулся и произнес:

— Какая встреча. Знал бы, что заказ сделал ты, я бы обязательно попросил повара добавить тебе пару яиц.

Сказал он это вслух, а про себя подумал: «Знай я, что это ты, по дороге набрал бы собачьего дерьма и подмешал тебе в еду!»

Гу Юй промолчал, плотно сжав губы в тонкую линию. Его взгляд, прикованный к неряшливому и помятому Сян Цяню, изучал его несколько мгновений, прежде чем он наконец спросил:

— Брат Сян Цянь, с чего это ты стал развозить еду?..

Сян Цянь усмехнулся:

— В трехстах шестидесяти ремеслах нет ничего постыдного. Зарабатываю на жизнь, не велика беда.Гу Юй хотел что-то еще сказать, но внезапно из-за его спины вышла женщина с пышными формами и, надсадно растягивая слова, произнесла:

— Ты что, пришел заказ забрать или решил поболтать с курьером?

Сян Цянь слегка опешил, подумав про себя: «Надо же, как интересно. Спустя столько лет Гу Юй заметно подрос. Похоже, он наконец осознал, что идти на поводу у своих низменных желаний — не лучший путь, и перестал заглядываться на задницы пожилых мужчин».

Интересно, а что тогда значили те его заигрывания в самом начале?

На душе у Сян Цяня заскребли кошки. Он вымученно растянул губы в улыбке и, видя, что Гу Юй вовсе не собирается забирать пакет, просто поставил еду на землю.

— У меня еще другие заказы, я пошел! — бросил он.

Женщина вытаращила глаза и, указав на Сян Цяня длинным накрашенным ногтем, воскликнула:

— Эй, что за тон такой?

Гу Юй нахмурился и холодно отрезал:

— Заткнись.

Женщина тут же умолкла.

Сян Цянь, заметив, что Гу Юй протянул руку, чтобы схватить его, ловко развернулся и, увернувшись, бросился к лифту, судорожно нажимая кнопку закрытия дверей.

В этот раз он перестраховался: Гу Юй вовсе не собирался его удерживать и просто проводил взглядом, пока створки лифта не сомкнулись.

Спрашиваешь, почему выпускник престижного вуза пошел работать курьером?

Разве это не результат твоих проделок, господин Гу? Хотя, конечно, богатые люди склонны быстро забывать о чужих бедах.

Сян Цянь часто думал о том, что если бы его толстокожесть была хотя бы в десятую долю такой же, как у Гу Юя, он бы не скатился до такой жизни.

Сян Цянь оседлал свой электромопед, достал телефон и ахнул: пять заказов просрочены! Весь день коту под хвост!

Почему, как только на горизонте появляется Гу Юй, всё идет наперекосяк?

Сян Цянь не мог найти ответа, да и не хотел. Раньше, столкнувшись с непонятной ситуацией, он пытался во всем разобраться, стремясь оставаться чистым лотосом среди тины, но сейчас, оглядываясь назад, лишь считал себя посмешищем.

Видно, такова судьба. Сян Цянь смирился. Порой человеку лучше жить в неведении: жизнь всё равно коротка, и если не подхватить тяжелую болезнь и не попасть в беду, то так, в тумане, она и пройдет.

Солнце палило нещадно. Сян Цянь, не снимая шлема, чувствовал, как пот ручьями стекает по лицу, и сам не заметил, как из глаз вместе с потом потекли слезы, а нос начало щипать.

Сегодняшнее солнце чертовски слепит, подумал Сян Цянь. Надо будет выкроить время и купить солнцезащитные очки.

Промотавшись весь день, Сян Цянь вернулся в свою съемную конуру только к девяти вечера.

Жилье располагалось на окраине города, в районе, который в народе называют стыком города и деревни, а если выражаться словами городских снобов — в трущобах.

Комната Сян Цяня была старой и убогой. Унитаз работал через раз, по углам сочилась влага, звукоизоляция отсутствовала напрочь… Единственным плюсом была площадь. Раньше Сян Цяню доводилось жить в каморках размером с гроб, поэтому теперь он предпочитал пусть и глухой район, но такой, где можно дышать полной грудью.

Большинство людей останавливались здесь лишь на время, и жильцы менялись даже чаще, чем менялись работы Сян Цяня. Он тоже планировал здесь лишь перекантоваться, но постепенно привык — найти такое просторное и дешевое жилье было непросто.

Только он открыл дверь, как в нос ударил густой запах табака, от которого Сян Цянь едва не закашлялся.

Сосед из главной спальни курил где попало и когда попало. Сян Цянь так и не смог к этому привыкнуть. Ранее он уже собирался поговорить с ним, но стоило ему подойти к двери, как тот вышел в одной майке: гора мышц, на руке татуировка в виде огромного питона — казалось, один его удар мог вбить Сян Цяня в пол.

Сосед прищурился, выдувая кольца дыма, и спросил:

— Чего это ты тут под дверью крадешься?

Тело Сян Цяня одеревенело. Все заготовленные слова застряли в горле, и он неловко улыбнулся:

— Я вот фруктов купил, хочешь?

— Каких фруктов?

— Груши. Довольно сладкие.

— Давай.

Эх! Попытка проявить принципиальность провалилась, пришлось проявить смирение.

Сян Цянь накупил в интернете полно медицинских масок и обычно, почуяв неприятный запах, сразу натягивал одну на лицо, но сегодня, как назло, забыл положить запас в сумку.

Зажав нос, он наспех принял душ, пробежал в свою комнату, включил кондиционер на двадцать шесть градусов и, растянувшись на кровати, с наслаждением выдохнул.

Сян Цянь взял телефон, пролистал скудный список сообщений, долго колебался, но так и не решился позвонить родным. Каждый разговор заканчивался одним и тем же.

Работа, женитьба — у него ни в чем не ладилось.

Теплый желтый свет заливал комнату, и его мысли невольно вернулись к событиям дня.

Гу Юй стал выглядеть гораздо солиднее…

Тьфу! С чего это я вообще о нем вспомнил!

Сян Цянь слегка хлопнул себя по щеке, разгоняя наваждение.

Похоже, с доставкой надо завязывать, слишком велик риск встретить старых знакомых. Нужно искать другую подработку.

Через несколько дней Сян Цянь встал спозаранку и направился на ярмарку вакансий. Стоило войти, как он испугался: кругом было столько народу, что, не будь осторожным, можно было попасть в настоящую давку.

Сян Цянь проталкивался к стендам с вакансиями и чем дальше, тем абсурднее всё казалось. Неужели обстановка в стране стала настолько ужасной?

Даже на работу продавцом в чайную требовались определенный рост, внешность и возраст. Его двадцать восемь лет здесь уже никуда не годились.

Наконец он увидел несколько вакансий с менее жесткими требованиями по возрасту. Он поспешил отдать свое резюме, но, взглянув на него, наниматель лишь покачал головой и озадаченно произнес:

— С вашим образованием здесь делать нечего. Нам нужны выпускники техникумов, да и зарплату такую, как вы заслуживаете, мы платить не сможем.

http://bllate.org/book/28254/3415072

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу