× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Дзэ отложил палочки и поднялся на ноги.

Тетя Сунь удивленно произнесла:

— Все блюда уже поданы, неужели молодой господин снова захочет в уборную?

У Дзэ мысленно просто застонал от головной боли.

— Я больше не ем.

— Почему? Сегодняшняя еда не по вкусу?

— Кусок в горло не лезет.

Рассерженный У Дзэ поднялся на второй этаж, оставив тетю Сунь вздыхать перед целым столом яств.

Ли Жуй отнесла еду Шэнь Цюфан и профессору Вану, а спускаясь вниз с подносом, озадаченно спросила:

— Разве оба молодых господина уже поели? Почему еда совершенно не тронута?

— Эх... — вздохнула тетя Сунь. — Они оба не стали есть, давай отнесем блюда к нам и поедим сами!

Кусок в горло не лезет... Эти четыре слова никак не шли у У Дзэ из головы.

В одиннадцать часов ночи У Дзэ, который никак не мог уснуть, схватил телефон и позвонил Хань Лянсюаню:

— Псина, твоему бате хреново.

Хань Лянсюань, который как раз собирался ложиться спать, тут же отозвался:

— Чего стряслось?

У Дзэ приподнялся на кровати и в мельчайших подробностях пересказал слова Цзоу Яньчэня о том, что от него еда не лезет в горло.

Хань Лянсюань на том конце провода, казалось, подпрыгнул на месте:

— Да блин! У этого типа с головой не в порядке или он росой питается? Он что, всю жизнь в туалет не ходит? Ему справлять нужду вообще не нужно?

Обретя единомышленника, У Дзэ яростно выпалил:

— То-то и оно! У меня аж в груди от злости заболело, до сих пор уснуть не могу.

Хань Лянсюань возмутился:

— Настоящий психопат, от вида пописа в горло не лезет? Папаша У, ты же не забываешь руки мыть! Не хочет есть — черт с ним, сдохнет с голоду этот черепаший внук...

Хань Лянсюань был самым дорогим другом У Дзэ, а дорог он был тем, что умел полностью закрыть любую потребность У Дзэ в эмоциональной поддержке.

Хань Лянсюань с общим враждебным настроем яростно ругал Цзоу Яньчэня, причем в таких мрачных красках, будто Цзоу Яньчэнь вырезал всю его семью, так что У Дзэ даже вставить слово не мог.

Спустя полчаса злость в сердце У Дзэ улетучилась. Лежа в постели и поглаживая пустой от голода живот, он проговорил:

— Псина, твой папаша У проголодался, пойду спущусь вниз перекусить.

— Ладно, иди поешь, — ответил Хань Лянсюань. — А нет, у меня у самого в груди от злости защемило, я еще немного поматерюсь.

Повесив трубку, У Дзэ взъерошил растрепанные волосы, сунул ноги в тапочки и спустился на кухню первого этажа.

Что бы приготовить?

Сварю-ка лапшу!

У Дзэ вообще-то очень любил готовить, вот только возможности выплеснуть кулинарный талант выпадали редко, и главная причина тому — лень.

Сейчас тетя Сунь уже спала, нехорошо было снова ее поднимать.

Проще всего сделать лапшу с томатами и яйцом! Пожарить яичницу, бросить сочный зеленый лист овощей, капнуть немного кунжутного масла — просто идеально.

— Молодой господин Сяо Цзэ, проголодались? — прозвучал у самого уха ласковый голос, сопровождаемый улыбкой.

У Дзэ удивленно обернулся:

— Тетя Сунь, вы почему встали?

Тетя Сунь ополоснула руки, собираясь перенять у У Дзэ хлопоты с варкой лапши:

— Я подумала, что раз ты не поужинал, то наверняка проголодаешься, поэтому чутко спала и поднялась, как только услышала шорох.

— Ничего страшного, тетя Сунь, я сам справлюсь. — У Дзэ на секунду прервал движения, но, заметив недоумение тети Сунь, снова подлил в кастрюлю воды. — Я сварю побольше, тетя Сунь, вы потом отнесете наверх и поможете передать.

— Наверх?

— Угу, тому человеку, который заявил, что я ему противен. — У Дзэ сказал это, сжав задние зубы.

И мысленно выругал себя: ну точно дурак, который сует нос не в свое дело, только и делает, что со своей горячей заботой лезет к чужим холодным задницам.

У Дзэ прекрасно понимал, что отношения с Цзоу Яньчэнем у него не клеятся, но они все-таки прожили вместе несколько лет, и он более-менее знал о проблемах этого человека.

Цзоу Яньчэнь — властный президент, и у него, само собой, имелись типичные для властных президентов недуги, например, больный желудок...

Иногда он шел-шел, а потом вдруг резко замирал на месте и стоял неподвижно, замирая примерно на минуту, и только потом спокойно продолжал путь.

Сначала У Дзэ думал, что тот просто строит из себя крутого, и много раз мысленно ругал его, пока наконец не понял внезапные приступы боли и спазмы в желудке.

Злость злостью, а брань бранью, но У Дзэ вовсе не ненавидел Цзоу Яньчэня. Он искренне хотел, чтобы на этот раз у всех всё было хорошо.

Пусть у дедушки с бабушкой всё будет хорошо, у папы с мамой всё будет хорошо, и у Цзоу Яньчэня... тоже пусть всё будет хорошо!

Если бы в самом начале их не перепутали, их семья жила бы счастливо. Остается надеяться, что еще не поздно все исправить, и У Дзэ от всего сердца желал их семье мира и счастья.

Буквально за десять минут У Дзэ сварил две порции лапши, увенчав каждую аппетитным золотистым жареным яйцом.

— Тетя Сунь, готово. Очень горячо, я понесу поднос наверх, а вы идите следом. — У Дзэ добавил: — Я тоже вернусь в комнату и поем там.

Тетя Сунь стояла за его спиной, и ее умудренные опытом глаза светились глубокой нежностью:

— Хорошо.

На одном подносе стояло две пиалы с лапшой, и У Дзэ шел чуть медленнее обычного, боясь расплескать бульон.

Добравшись до коридора третьего этажа, У Дзэ занес свою пиалу в комнату, показал тете Сунь знак ок, а затем прижался ухом к двери.

Тетя Сунь стояла перед дверью Цзоу Яньчэня, подняла руку и дважды постучала. Прошло минуты две, прежде чем дверь отворилась.

Цзоу Яньчэнь только что принял душ, и исходивший от него легкий туманный пар сильно смягчил его суровый вид. Опустив взгляд на пиалу в руках тети Сунь, он спросил:

— Это мне?

— Да-да. — Тетя Сунь торопливо протянула ему еду.

Цзоу Яньчэнь уверенно перехватил пиалу. Тепло от керамики передалось его кончикам пальцев, и его брови заметно разгладились:

— Спасибо!

— Не за что, не за что. Это молодой господин Сяо Цзэ приготовил. Сказал, что вы не ужинали, и попросил меня принести, как только сварит, — объяснила тетя Сунь.

— У Дзэ?

— Да, это... — Тетя Сунь повернулась вполоборота и указала на дверь У Дзэ. — Это молодой господин Сяо Цзэ.

Взгляд Цзоу Яньчэня скользнул по той двери, и пиалу в его руках внезапно обдало обжигающим жаром.

Когда Цзоу Яньчэнь закрыл дверь, тетя Сунь на цыпочках подошла к комнате У Дзэ и едва слышно постучала.

У Дзэ, который битый час подслушивал под дверью, но так ничего и не услышал, подумал: ......

Приоткрыв дверь и высунув голову, он сперва покосился на ту самую закрытую дверь и тихо спросил:

— Тетя Сунь, что там? Он взял?

Тетя Сунь тоже перешла на шепот:

— Взял, даже спасибо сказал!

У Дзэ:

— Вы же не говорили ему, что лапшу сварил я?

— Сказала, — растерянно переспросила тетя Сунь. — Разве нельзя было говорить?

— Сказали? — У Дзэ помолчал пару секунд. — Ну ладно, пускай!

Он-то думал, что нынешний Цзоу Яньчэнь терпеть его не может, раз уж тот согласился взять еду, значит, дела обстоят намного лучше, чем он предполагал.

На душе у У Дзэ неожиданно стало веселее.

Тетя Сунь поинтересовалась:

— Сяо Цзэ, будешь молоко? Принести подогреть стаканчик?

— Не надо, так поздно уже, ложитесь спать, тетя Сунь.

— Ладно, годы уже не те, бессонные ночи даются тяжело, пойду вниз спать.

Они шептались друг с другом, точно пара заправских воришек. Дождавшись, пока тетя Сунь уйдет вниз, У Дзэ с облегчением выдохнул и спокойно уселся за еду.

В то время как наевшийся и довольный У Дзэ уже крепко спал, Цзоу Яньчэнь сидел, откинувшись на спинку кресла, и скрестив руки на груди, задумчиво смотрел на угол стола.

Там стояла пиалу с лапшой, которая уже успела слипнуться.

Выражение его лица было сложным, колеблющимся — казалось, он совершает какой-то невероятно трудный выбор.

Желудок, так и не дождавшись положенной дани, действительно немного взбунтовался. Цзоу Яньчэнь тяжело вздохнул и подвинул пиалу к себе.

Палочки из натурального дерева подцепили лапшу, которая когда-то выглядела невероятно аппетитно, и Цзоу Яньчэнь опустил голову.

Странное дело: стоило зубам коснуться мягких прядей лапши, как мучившая его дилемма вдруг превратилась в отчетливую картинку, всплывшую в голове.

Картина первая: добросердечный У Дзэ нормально и честно варит лапшу.

Картина вторая: У Дзэ варит лапшу и при этом демонстративно сплевывает в кастрюлю.

Вспоминая выходки У Дзэ за последние пару дней, можно было с уверенностью сказать, что он мастер говорить одно в лицо, а за глаза делать совсем другое. А уж сотворить такую детскую глупость, как плевок в еду, с его-то уровнем ума — проще простого.

Цзоу Яньчэнь отложил палочки, не притронувшись к еде ни разу, но при этом отчетливо ощутил сытость.

— В школу, пора в школу... — Противный мальчишеский фальцет истязал уши, и изнеженный юноша, спавший на кровати, раздраженно заворочался.

Мгновение спустя, зажав уши руками, он сердито сел на постели, и шелковистое одеяло соскользнуло с его груди.

Погода стояла ни холодная, ни жаркая, а У Дзэ по своей рассеянности забыл закрыть окно, и попугай Цзиньбао теперь сидел на столе, вовсю горланя на все лады.

— Цзиньбао, скотина ты этакая! — У Дзэ встал с постели, взмахнул рукой, выпроваживая птицу, и с грохотом захлопнул створку.

Стоило ему снова лечь в надежде досмотреть сон, как за окном снова зашуршал пернатый вредитель: Цзиньбао, точно огромный мотылек, принялся отчаянно хлопать крыльями о стекло.

У Дзэ мысленно поклялся: однажды он непременно сварит из этого Цзиньбао суп.

Нехотя поднявшись, он в тапочках доковылял до окна и распахнул его, позволяя попугаю залететь внутрь.

— Встал я, встал, чего разорался, будто душу из меня вынимаешь! — У Дзэ взъерошил руками растрепанную шевелюру и, направляясь в гардеробную за одеждой, принялся ворчать на птицу: — У меня пара в десять, а сейчас всего восемь! Если бы не ты, поганец, я мог бы поспать до восьми сорока пяти.

Цзиньбао устроился у него на плече и вновь завопил на весь голос:

— В школу, в школу...

У Дзэ поковырял пальцем в ухе:

— Знаю, заткнись.

В отличие от Цзоу Яньчэня, предпочитавшего темные тона, У Дзэ любил яркую одежду, и она ему очень шла.

Сегодня стояла прекрасная солнечная погода, и У Дзэ выбрал белые брюки в сочетании с топом травянисто-зеленого цвета.

Спустившись вниз вместе с Цзиньбао, он услышал радостный голос тети Сунь:

— Этот малыш Цзиньбао снова прилетел в гости? Профессор Ван наверняка уже уехал в университет.

У Дзэ подошел к обеденному столу и уселся на стул:

— А папа с мамой еще не вставали?

Тетя Сунь подала ему завтрак: сэндвич, мясную булочку и стакан молока:

— Куда там! Говорили, что поедут в торговый центр покупать молодому господину одежду.

У Дзэ откусил булочку, и его ресницы едва заметно дрогнули. Ах да, шоппинг. Время первой сцены его трагического сценария было назначено на сегодняшний вечер, а вчера, из-за устроенной перепалки, он чуть было не забыл о главном деле.

Глава 8

— Молодой господин Сяо Цзэ сегодня такой красавец! — с улыбкой похвалила тетя Сунь, давно воспринимавшая У Дзэ как родного ребенка.

У Дзэ хмыкнул и довольно ухмыльнулся:

— Еще бы, я ведь больше десятка лет ходил в главных красавцах школы, еще с детского сада слыл самым лихим парнем!

Тетя Сунь невольно прыснула от смеха, забавный нрав юноши всегда поднимал ей настроение.

— Молодой господин Сяо Цзэ, тетя Сунь, здравствуйте, — поздоровалась Ли Жуй, проходя мимо с пиалой лапши в руках после уборки на третьем этаже.

Время — удивительная вещь: та самая лапша, которая вчера пылала ароматами и выглядела невероятно аппетитно, превратилась в холодный серый комок, от которого не осталось и следа прежнего запаха.

У Дзэ так и замер с недожеванным кусочком булочки во рту, глядя на пиалу в руках Ли Жуй, и его глаза вдруг подозрительно защипало.

http://bllate.org/book/28253/3415033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода