× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же вы оба радуетесь выдающимся успехам Цзоу Яньчэня, заботитесь о нем, оберегаете его, и все ваши мысли заняты только этим родным сыном.

У Цзэ пустил в ход всё свое красноречие, заставив Шэнь Цюфан и У Гуйфэна заметно занервничать:

— Неужели это сработает?

— Конечно сработает! Мам, пап, поверьте мне. Мой брат столько лет страдал, и только если мы позволим ему выплеснуть то, что у него на душе, наша семья из четырех человек сможет в будущем жить в мире и согласии, — У Цзэ продолжал убеждать их, едва не давая военную присягу.

Шэнь Цюфан переглянулась с мужем и, наконец, беспомощно произнесла:

— Но, солнышко, мы с отцом не умеем играть!

У Цзэ опешил. Подумав, он понял, что она права: их семья из трех человек жила на редкость гармонично, и Шэнь Цюфан с У Гуйфэном не то что ударить — даже голос на У Цзэ толком никогда не повышали.

— Ничего страшного, я уже расписал сценарий. Просто заучите слова и играйте по нему.

У Цзэ открыл страницу с первой сценой:

— Мам, вы сперва выучите реплики для этого эпизода, да и над выражением лица стоит поработать. У Цзоу Яньчэня глаз острый, как бритва, сразу раскусит, если что не так.

Уладив все дела с родителями, У Цзэ вышел из комнаты и тут же почувствовал острую боль в колене. Тьфу, ну и напасть!

На втором этаже, в коридоре, У Цзэ, придерживаясь одной рукой за перила, а другой потирая ноющее колено, ковылял вперед, тихонько постанывая. Вдруг он уткнулся головой во что-то твердое и теплое. Не успел он поднять взгляд, как чья-то ладонь легла ему на макушку и с силой оттолкнула назад.

У Цзэ, который и так едва опирался на одну ногу, едва не шлепнулся на пятую точку.

— Ты... — У Цзэ уже хотел было возмущенно рявкнуть, но, вспомнив, что сейчас не прошлая жизнь, сбавил обороты и пробормотал: — Ну, чего толкаешься?

Цзоу Яньчэнь стоял у лестницы. На нем была черная худи, из-за чего он выглядел не таким холодным и жестким, а скорее слегка расслабленным. Одной рукой он держал карман брюк, а другую, ту самую, которой только что толкнул У Цзэ, поднял перед собой. Посмотрев на нее некоторое время, он повернулся к У Цзэ и спросил:

— Ты что, три дня голову не мыл?

У Цзэ остолбенел. В его голове будто грянул гром, и ему нестерпимо захотелось вцепиться зубами в Цзоу Яньчэня. Он всегда знал, что этот тип — та еще собака!

— Мыл я, — процедил сквозь зубы У Цзэ.

Цзоу Яньчэнь нахмурился:

— Ты уверен?

У Цзэ: ...Э-э...

На самом деле уверен он не был. За те два дня, что он переродился, голову не мыл, а когда мыл в прошлой жизни — кто ж упомнит? У него были густые, пышные волосы, которые даже неделю без мытья выглядели нормально. Неужели что-то изменилось?

— Уверен, — с напускной твердостью ответил У Цзэ.

Цзоу Яньчэнь задумчиво кивнул:

— Может быть, но... — он продемонстрировал У Цзэ два черных волоска, зажатых между пальцами. — У тебя признаки облысения...

У Цзэ: ??? По сравнению с этим потрясением, недавний удар грома казался детским лепетом. Облысение?! Ему всего двадцать один год, и все вокруг только и делают, что восхищаются его густой темной шевелюрой! Для любого мужчины нет проклятия страшнее, чем облысение, оно всегда на первом месте.

— Я не лысею! — выдавил У Цзэ сквозь зубы.

— Оу, — Цзоу Яньчэнь, продолжая вертеть в пальцах два волоска, развернулся и пошел вниз, словно его совершенно не волновало, лысеет У Цзэ или нет.

Цзоу Яньчэнь уже успел вымыть руки в уборной на первом этаже, когда У Цзэ наконец пришел в себя. Схватившись за перила второго этажа, он крикнул вниз:

— Ты что, только что выдрал у меня волосы?!

Он действительно почувствовал резкую боль в голове, но из-за испуга, что вот-вот упадет, не придал этому значения.

Солнце за окном понемногу заходило. Цзоу Яньчэнь спустился к ужину, но, увидев, что за столом пусто, уселся на диван и принялся отвечать на сообщения в чате.

Чат Обманщиков и Лжецов:

Цзоу Яньчэнь: Похоже, он действительно не слишком умен.

Сюй Сяошуан: Брат Чэнь, не стоит проявлять беспечность. Возможно, он просто прикидывается дурачком, чтобы усыпить вашу бдительность. Понаблюдайте еще.

Цяо Шэн: Поддерживаю.

Ян Шу: Поддерживаю.

Цзоу Яньчэнь убрал телефон, поднял взгляд на второй этаж и промолчал.

Гнев У Цзэ внезапно улетучился: «...А, ясно».

Сейчас спущусь ужинать. Ах ты собака, хватит уже излучать холодный воздух своими глазами.

Внизу Цзоу Яньчэнь прищурился, пребывая в полном недоумении: «??? Что тебе ясно? Я сам-то не знаю».

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн так сильно наплакались, что с красными глазами не решились спускаться, поэтому отправили У Цзэ сообщение, что не придут к ужину.

На двухметровом диване У Цзэ и Цзоу Яньчэнь сидели по краям. У Цзэ отложил телефон, собираясь позвать брата есть, но, вспомнив про текущую домашнюю обстановку, поспешно прикусил язык.

Он ответил Шэнь Цюфан: «Мам, позвони тете Сунь и скажи, что вы не спуститесь».

Мама: «Хорошо, солнышко».

Цзоу Яньчэнь от скуки просматривал новости, краем глаза замечая, что У Цзэ ерзает на месте, словно на иголках, а его лицо выражает нечто похожее на запор. Поколебавшись пару секунд, Цзоу Яньчэнь, глядя в телефон, сухо произнес:

— Самое важное в жизни — не справлять нужду где попало.

У Цзэ: ??? — Что ты сказал?

Услышать столь грубые и неподобающие слова из уст этого «благородного» человека было шоком. У Цзэ на мгновение показалось, что у него слуховые галлюцинации, да и к тому же, это вряд ли было адресовано ему, ведь так? Но... кроме них двоих здесь никого не было.

Цзоу Яньчэнь одной рукой держал телефон, а другой невзначай коснулся Bluetooth-гарнитуры. У Цзэ снова расслабленно откинулся на спинку дивана: «А, так он по телефону разговаривает».

Впрочем, какой же у Цзоу Яньчэня ядовитый язык, прямо-таки дедовские замашки! Какое тебе дело, кто и где ходит в туалет? С таким характером он обречен быть одиноким, любая девушка прибьет его одной левой, будь он хоть трижды ослепительно красив.

Тем временем тетя Сунь и Ли Жуй уже подогревали ужин. У Цзэ прислушался к ощущениям в животе: чувство голода было легким, можно и поесть. Три секунды спустя У Цзэ, решив, что делать все равно нечего, поднялся и направился к уборной на первом этаже.

Цзоу Яньчэнь, читавший сплетни о Корпорации У, едва заметно дернул уголком рта. Как только этого молодого господина воспитали? Ни сидеть не умеет, ни стоять, даже ходит как сонная муха.

— Молодой господин Чэнь, господин с супругой сказали, что не спустятся к ужину. Мы с Ли Жуй подогрели еду, вы можете переходить к столу, — сказала Ли Жуй, пока тетя Сунь расставляла приборы.

Цзоу Яньчэнь убрал телефон:

— Сказали, почему не спустятся?

Ли Жуй отвела взгляд:

— Не совсем знаю.

— М? — Цзоу Яньчэнь с тех пор, как научился ползать, постоянно дрался, и в его глазах накопился леденящий свет, поэтому, даже когда он смотрел совершенно спокойно, Ли Жуй все равно чувствовала на себе острый взгляд.

— Супруга и господин плакали в комнате, наверное... им неловко спускаться, — тихо произнесла Ли Жуй.

— Плакали? — Цзоу Яньчэнь нахмурился. Он не мог представить двух взрослых людей, рыдающих в своей комнате. Если бы плакала Шэнь Цюфан — ладно, но чтобы У Гуйфэн тоже? — Почему?

Ли Жуй замялась, не зная, стоит ли говорить. Цзоу Яньчэнь выпрямился и снова спросил:

— М? Почему?

— Супруга увидела зубную щетку и цветы, которые вы выбросили...

Цзоу Яньчэнь: ???

Сидящий в черном домашнем костюме, с профилем, холодным, словно горный пик, он на мгновение нахмурился, а затем его лицо исказила глубокая насмешка. Видя, что он замолчал, Ли Жуй поспешно отступила. Этот вернувшийся молодой господин действительно превратил атмосферу дома в напряженную и гнетущую. Раньше в Семье У царили легкость и радость, а теперь из-за одного человека всем стало не по себе.

У Цзэ вымыл руки и вышел из уборной. Подойдя к обеденному столу, он огляделся по сторонам.

— А где он?

Ли Жуй, закончившая относить ужин Шэнь Цюфан и ее мужу, уже стояла у лестницы. В столовой оставалась только тетя Сунь, расставляющая ложки.

Тетя Сунь не сразу поняла, о ком речь:

— Кто?

— Ну... мой брат, — сказал У Цзэ.

— Ой, молодой господин Чэнь, он ушел наверх.

У Цзэ замер, собираясь сесть:

— Он что, не будет ужинать?

— Да, именно так сказал молодой господин Чэнь, — тетя Сунь положила палочки рядом с местом У Цзэ.

— Почему? Он же только что собирался поесть, — У Цзэ уже давно был голоден, поэтому, сев за стол и взяв палочки, мимоходом спросил.

На пухлом лице тети Сунь появилось выражение недоумения и странности. У Цзэ стало любопытно:

— Что случилось?

— Я спросила молодого господина Чэня, почему он отказывается от ужина, а он сказал, что уже не хочет.

У Цзэ смотрел на тетю Сунь, ожидая продолжения.

— Я подумала, вдруг он брезгует тем, что еда подогретая, и предложила приготовить для него что-то свежее, — сказала тетя Сунь. — А он ответил: не надо, аппетит пропал, кусок в горло не лезет.

— Аппетит пропал?? — У Цзэ нахмурился. — Почему?

Тетя Сунь покачала головой:

— Не знаю. У него ноги длинные, он бросил эти пару фраз и сразу ушел наверх.

— А что произошло до этого?

— Да ничего! Вы пошли в туалет, мы с Ли Жуй грели еду. Как разогрели, я начала накрывать на стол, а Ли Жуй пошла звать молодого господина Чэня.

Все это звучало как обычное дело. У Цзэ начал восстанавливать хронологию событий: позвать к столу — нормально, накрыть на стол — нормально, подогреть еду — тем более нормально. Цзоу Яньчэнь — человек неприхотливый, он мог есть хоть подогретое, хоть просроченную лапшу, даже став президентом корпорации, он не особо заботился о качестве жизни.

Оставалось только одно: «Вы пошли в туалет».

— Черт, я просто сходил пописать перед едой, и у него от этого пропал аппетит?! — У Цзэ был настолько потрясен, что не мог в это поверить.

Он невольно повысил голос, чем напугал тетю Сунь, которая прижала руку к груди:

— Молодой господин У Цзэ, мы же все-таки аристократическая семья, выражайтесь культурнее.

Культурные выражения больше не могли облегчить его душевную боль. Сердце словно придавило горой Учжишань, отчего стало трудно дышать. Он несколько раз повторил про себя: не злись, не злись, не стоит связываться с этой собакой.

Но... такие вещи не лечатся простыми уговорами.

http://bllate.org/book/28253/3415032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода