× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюфан, одетая в небесно-голубое ципао, прижимала к лицу платок и тихо плакала. У Цзэ бросил взгляд в сторону: его приемный отец, страдающий социофобией, выглядел так, будто сам вот-вот разрыдается.

У Цзэ чувствовал себя совершенно беспомощным. Ему и самому хотелось плакать, ведь, положа руку на сердце, именно он сейчас был самым пострадавшим лицом.

У Цзэ поднялся и сел рядом с Шэнь Цюфан, пытаясь её утешить: Мама, не стоит так расстраиваться.

У-у-у, он не дал себя обнять, я ему неприятна, — всхлипывала Шэнь Цюфан.

Э-э, возможно, он просто… — В голове всплыло холодное, отстраненное лицо Цзоу Яньчэня, и У Цзэ не нашел, что ответить. Если судить по событиям прошлой жизни, Цзоу Яньчэнь действительно был человеком, для которого не существовало родственных связей, и к Шэнь Цюфан с У Гуйфэном он не питал никаких чувств.

Мам, он, наверное, просто по натуре такой холодный и сдержанный, а не потому что специально хочет тебя обидеть. Не бери в голову, вы ведь всё-таки родные мать и сын…

Не успел У Цзэ договорить, как женщина подняла голову. Её слезы, словно рассыпавшийся жемчуг, катились по щекам: Малыш, неужели ты стал чужим для мамы только потому, что мы не связаны кровным родством? Ты еще собрался съезжать… Если ты уйдешь, в этом доме останемся только мы втроем, как же мы с отцом будем жить?

Супруги могли бы жить счастливо и безмятежно, но в присутствии такого холодного сына, как Цзоу Яньчэнь, Шэнь Цюфан даже боялась об этом думать.

Малыш, почему ты сказал, что это мы выгнали тебя? Ты наш сын, как мы могли тебя прогнать! — Шэнь Цюфан сжала запястье У Цзэ, выражая свою обиду.

У Гуйфэн добавил: Мама права. Неважно, есть ли между нами кровная связь, мы всё равно одна семья.

Честно говоря, если бы Шэнь Цюфан и У Гуйфэн пришлось выбирать, даже если бы им дали сто попыток, их выбор всегда падал бы на У Цзэ.

Они не знали, что важнее для ребенка — родительская любовь или биологическое родство, но для них самих приемный сын, которого они вырастили своими руками и который во всех отношениях их устраивал, был гораздо дороже, чем чужой человек, с которым к тому же совсем не совпадали характеры.

Конечно, они понимали, что Цзоу Яньчэнь — их родное дитя, и были готовы заботиться о нем изо всех сил, но сердцу не прикажешь, и та особая теплота не возникала по щелчку пальцев.

В глазах обоих родителей читалась искренняя любовь. У Цзэ на мгновение почувствовал, как у него защипало в глазах, и, распахнув объятия, прижал к себе Шэнь Цюфан и У Гуйфэна: Пап, мам, я знаю. Я никогда не сомневался в вашей любви.

В прошлой жизни, не считая дедушки, все члены семьи и друзья были на стороне У Цзэ. Нежная, слезливая Шэнь Цюфан и замкнутый У Гуйфэн даже указывали пальцем на Цзоу Яньчэня, отчитывая его за плохое отношение к У Цзэ.

Бабушка устраивала скандал в кабинете деда, кузены из разных ветвей семьи колотили Цзоу Яньчэня по чем зря, не говоря уже о толпе друзей.

У Цзэ иногда подозревал, что живет по сценарию всеобщего любимца, и даже сам начинал жалеть Цзоу Яньчэня.

Тогда У Цзэ был подобен принцу, не претендующему на трон, который вдруг оборачивается и видит, что за его спиной стоит целая армия высокородных родственников, уже успевших втихаря насолить наследному принцу — Цзоу Яньчэню.

Мам, а вы с моим братом… — В прошлой жизни он ни разу не назвал его братом, но сейчас… ладно, придется смириться. — Почему вы так боитесь моего брата? — спросил он, искренне недоумевая.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн в один голос ответили: Мы его не боимся.

Шэнь Цюфан даже легонько шлепнула У Цзэ по голове и со смехом добавила: Что ты такое говоришь? Мы старшие, а Яньчэнь — наш родной сын, с чего бы нам его бояться?

У Цзэ скривил губы и потер голову, хотя ему вовсе не было больно: Тогда, когда брат вернется, вы так же шлепните его? Если сделаете это, я поверю.

Шэнь Цюфан на мгновение замолчала, а потом дала ответ.

Третья глава

Он похож на твоего дедушку.

У Цзэ посмотрел на У Гуйфэна. Тот отвел взгляд и неловко кивнул.

У Гуйфэн был единственным сыном старика У. С самого детства его готовили как наследника, используя строгую систему элитарного воспитания. Но способности у У Гуйфэна были посредственные, да и характер мягкий. Оценки еле дотягивали до проходного балла, а в общении с людьми он выглядел суетливым. Оказавшись в кругу наследников других семей, он либо терялся, либо становился посмешищем.

Можно сказать, он вырос под презрительными взглядами и в гневе старика У, поэтому подобострастие перед отцом у него в крови.

Шэнь Цюфан была не лучше: она вышла из простой семьи. Старик У изначально хотел, чтобы У Гуйфэн вступил в выгодный брак. И хотя он не стал насильно разлучать молодых, когда сын выбрал Шэнь Цюфан, и даже соблюдал все приличия, она всё же отчетливо чувствовала, что старик считает её недостойной партией.

А их родной сын — Цзоу Яньчэнь — внешне хоть и превосходил старика У, но холодным, жестким характером был точь-в-точь как он.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн, хоть и были старше по статусу, при виде Цзоу Яньчэня чувствовали себя подавленными и скованными.

Ответ оказался неожиданным, и У Цзэ мог лишь молчать.

Папа, мама, мы одна семья, живем под одной крышей, видимся каждый день. Вы хотите жить с братом в мире? Иначе так дело не пойдет: мы с вами тут рыдаем по три раза на дню.

От этих слов Шэнь Цюфан и У Гуйфэн смутились.

Что ты такое говоришь! Кто это рыдает по три раза на дню?

У Цзэ про себя ответил: Ты. Твой рекорд — восемь раз за день.

Папа, мама, вы просто скажите: хотите или нет?

Ну, конечно, хотим, — смущенно ответила Шэнь Цюфан. — Если бы он чаще улыбался, не ходил с таким каменным лицом, а ластился к нам, как ты, мы бы, конечно, были рады. И отношения бы наладились.

Чаще улыбаться, ластиться… У Цзэ открыл рот, но в итоге проглотил фразу о том, что не стоит быть настолько требовательными.

Папа, мама, я вырос, не зная нужды, окруженный вашей любовью. А брат рос в детском доме вместо меня, без родных, без родительской заботы. У него есть право обижаться на меня, ведь, в конце концов, это я наслаждался тем, что по праву принадлежало ему…

Но, малыш, это не твоя вина, — перебила его Шэнь Цюфан. — Хоть мы и… но мы будем к нему добры.

Эти родители хотели сохранить обоих сыновей, не понимая, что настоящий наследник и ложный — природные враги. Можно выбрать только одного, а о мирном сосуществовании не может быть и речи, особенно когда родители заранее предвзяты.

У Цзэ обнял Шэнь Цюфан за плечи, голос его звучал с легкой грустью: Папа, мама, я ценю вашу любовь, но мы должны понять и обиду моего брата. Взять хотя бы сегодняшний день: он впервые вернулся домой и первое, что увидел — как вы с любовью обнимаете меня. Конечно, ему было неприятно.

Это всё равно что вылить ведро ледяной воды на пламя. Как он может после этого ожидать от вас чего-то хорошего?

У Гуйфэн прозрел: Значит, поэтому ты сказал, что мы тебя выгоняем? Хотел, чтобы Яньчэню стало легче на душе?

Да, — У Цзэ одобрительно поднял большой палец вверх. В их семье издавна процветал стиль общения, при котором дети постоянно хвалят родителей.

Эх, жаль, что старик Ван появился так не вовремя.

Ничего, будем действовать постепенно, — мягко улыбнулась Шэнь Цюфан.

У Цзэ подмигнул ей и добавил, стараясь выглядеть покладистым: Папа, мама, будете во всём мне помогать?

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн переглянулись, затем посмотрели на У Цзэ и с обожанием ответили: Конечно, будем помогать тебе во всём.

Поздно ночью, в своей спальне на третьем этаже, У Цзэ при свете лампы строчил сценарий своей «трагической» судьбы.

Весь день У Цзэ серьезно размышлял. Как бы он ни противился этому внутренне, реальностью оставался тот факт, что он — фальшивый сын. Бороться за наследство с Цзоу Яньчэнем было бы верхом бесстыдства, прямое оскорбление девятилетнему обязательному образованию.

Даже если бы У Цзэ отбросил совесть и полез за наследство, его ждали две трудности: во-первых, противник слишком силен, во-вторых, он сам — полнейшее ничтожество.

Другие после перерождения помнят все важные события, а У Цзэ… ха-ха.

Чтобы Цзоу Яньчэню стало полегче, У Цзэ был готов отказаться от всего, уйти подальше от родителей и семьи У, чтобы тот поверил — у него нет планов на престол, и оставил его в покое.

Только вот, вспоминая в прошлой жизни Цзоу Яньчэня, Шэнь Цюфан и У Гуйфэна, У Цзэ не мог обрести покоя. Сам-то он уйдет, а что делать родителям?

Нетрудно догадаться: Цзоу Яньчэнь будет неосознанно излучать холод, постоянно говорить колкости, и Шэнь Цюфан с У Гуйфэном будут днями напролет рыдать, не смея даже выйти из спальни.

Даже если Цзоу Яньчэнь заметит это, будучи человеком без привязанностей, он просто проигнорирует их, равнодушно наблюдая за слезами родителей, не говоря уже о том, чтобы утешить.

Три часа назад У Цзэ сжал губы в тонкую линию и написал на бумаге первую фразу: До ухода из Семьи У помочь Цзоу Яньчэню наладить отношения с родителями, чтобы они могли мирно сосуществовать.

Эх… У Цзэ замер. Возник крайне важный вопрос: когда он, это бесполезное создание, уйдет из Семьи У, на что он будет жить?

Нет-нет, будучи более двадцати лет богатым сыночком, тратящим десятки тысяч на один наряд, он просто не мог позволить себе работать (прошлую жизнь не считаем, там он работал не по своей воле).

У Цзэ долго размышлял и в конце концов придумал сценарий трагедии.

Основная цель трагического сценария такова:

Первое: показать истинному наследнику, что фальшивый сын — полное ничтожество, не оправдывающее ожиданий родителей, и что в богатой семье ему тоже жилось несладко, просто хуже некуда.

Второе: воспользоваться моментом, чтобы накопить немного денег, и к моменту ухода из Семьи У достичь уровня хотя бы «среднего достатка».

Цель… У Цзэ подумал и решил пока остановиться на 10 миллионах. Тогда с процентов в месяц будет капать 10-20 тысяч — ему, экономному, вполне хватит на жизнь, ведь в прошлой жизни Цзоу Яньчэнь платил ему всего 3500 в месяц.

Уютная спальня, теплая желтая лампа на столе. У Цзэ открыл приложение своего банковского счета.

Баланс: 2412 юаней?

У Цзэ: ??? А где же деньги?

Вспоминая прошлое, У Цзэ выругался. Вспомнил: дружок Чжу Сюй затеял бизнес и после хорошей пьянки предложил остальным вложиться. У Цзэ, проявив верность дружбе, выгреб все накопления до последнего гроша.

В итоге… те, с кем водился У Цзэ, не отличались умом, поэтому деньги, естественно, прогорели.

У Цзэ схватил телефон и позвонил Чжу Сюю. Тот в восторге рассказывал о прогрессе компании и о том, куда ушли деньги.

У Цзэ прикинул суммы, которые улетели в трубу, как вода… Говорить о возврате долга уже не имело смысла.

Брат, не волнуйся, вот увидишь, наша компания вырастет и станет мощной. Если не получилось стать богатым наследником во втором поколении, станем основателями династии, — с пафосом заявил Чжу Сюй.

http://bllate.org/book/28253/3415028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода