× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером я позвонил Второму Дядюшке, он тоже ничего особенного не сказал, только велел поменьше куролесить.

Впрочем, он говорил так далеко не в первый раз, да и при всём моём возрасте указывать мне, чем заниматься, он был не в силах.

Панцзы спросил, чего мне хочется поесть, я немного подумал, чувствуя, что аппетита у меня особо нет, и велел ему приготовить что-нибудь на свой выбор.

Тот согласился и, напевая себе под нос, отправился на кухню хлопотать.

Я вытащил во двор кресло-качалку и прилёг под тенистой кроной бегонии, сам того не заметив, как провалился в сон.

Когда я проснулся, было уже за четыре часа дня. Мэнь Юпинь сидел рядом со мной и, опустив голову, перебирал овощи.

Лучик солнца, пробившийся сквозь трещину в стене, упал на его лицо, и тёплый золотистый свет заката окутал его мягким сиянием.

Я повернул к нему голову и на мгновение замер от отрешенности.

Порой мне и впрямь казалось, что вся эта прекрасная идиллия — лишь мой сон, галлюцинация от вдыхания феромонов.

Годы текли тихо и безмятежно, в мире царил покой.

Мэнь Юпинь заметил, что я проснулся, бросил на меня взгляд и снова принялся за работу.

Раньше, стоило мне надышаться феромонами, я неизменно искал уединения, а те воспоминания, что я считывал, казались до жути правдивыми, словно выпали на долю моих собственных переживаний.

Мне доводилось видеть немало фрагментов из жизни Мэнь Юпиня: в каких-то ракурсах я находился совсем близко от него, в каких-то — далеко.

В те десять лет я страшно по нему тосковал, и даже теперь, вспоминая об этом, я без всякой видимой причины ощущал панику и тоску.

Те десять лет дались мне неимоверно тяжело.

Хорошо хоть теперь он снова со мной.

Сяо-гэ, — приподнявшись, я посмотрел на Мэнь Юпиня. — Давай отправимся в путешествие.

Он повернул голову, сложил очищенные овощи в таз и произнес: Линь Е...

Скоро начнется летнее каникулы, упакуем его и отправим к Сяо Хуа.

Мэнь Юпинь кивнул, коротко бросив хорошо, а затем поднялся, взял таз и пошел мыть овощи.

После ужина Панцзы нарезал арбуз, взял кусок и вышел за порог, сказав, что на улице слишком душно и он просто пройдет вокруг дома.

Я чувствовал, что сил у меня совсем не осталось, и отпустил его одного.

Мэнь Юпинь прибрал со стола, перемыл всю посуду, навел порядок и только после этого ушел в комнату.На экране моего ноутбука шёл свежий фильм. Мэнь Юпинь мельком взглянул на экран, заинтересовался и уселся рядом.

— Сяо-гэ, пойдём помоемся вместе?

Я как раз собирался в душ, и, увидев, с каким серьёзным видом он смотрит кино, не удержался от глупой шутки.

Мэнь Юпинь поднял на меня взгляд, на секунду замешкался и кивнул, но я не дал ему возможности подтвердить своё согласие и тут же перебил:

— Да ладно, лучше в другой раз.

Он замер, по-видимому, не сразу сообразив, что произошло, и всё смотрел на меня, пока я не скрылся в ванной.

Порой дразнить Мэнь Юпиня — одно удовольствие. Раньше у меня и в мыслях не было таких дурных наклонностей, но после того как мы стали жить вместе, я внезапно открыл для себя массу способов его раззадорить.

Панцзы говорил, что я специально издеваюсь над Мэнь Юпинем, ругал меня бесстыдником и добавлял, что Мэнь Юпинь сам от этого в восторге и слишком уж мне потакает.

Когда я вышел из душа, он всё так же сидел перед ноутбуком, но, казалось, был не в своей тарелке. Услышав шум, он обернулся.

Я взял фен, собираясь посушить волосы, и, заметив это, он встал и протянул руку, забирая его у меня. Мы оба молчали. Мэнь Юпинь молча включил фен, помог мне высушить волосы, а затем развернулся и снова сел в кресло, хотя было очевидно, что мысли его уже далеки от фильма.

— Сяо-гэ…

Услышав, что я его зову, Мэнь Юпинь посмотрел на меня.

Я сидел на краю кровати и стягивал майку, которую накинул наспех.

— Ты обещал прошлой ночью, что пока я не скажу остановиться — ты не остановишься. Сдержишь слово?

Он ничего не ответил, выключил ноутбук и подошёл к кровати. Казалось, он немного смущён, даже взгляда на меня не поднимал. Хотя мы спали вместе уже много раз, каждый раз, когда он смущался, мне это казалось чем-то новым.

На нём была такая же майка, как у меня, только другого цвета.

Я полулежал на краю кровати и, наблюдая, как он, опустив голову, снимает майку, просто взял и навалился на него.

Мэнь Юпинь под моим напором повалился на кровать. На его лице, как обычно, не дрогнул ни один мускул, он лишь смотрел на меня снизу вверх…

http://bllate.org/book/28235/3413412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода