× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Noble Academy Cannon Fodder's Survival Guide / Руководство по выживанию для аристократического злодея: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жутко хотелось спать, поэтому в конце он просто промычал что-то в трубку, ничего не расслышав, сбросил вызов и снова погрузился в сладкие сны.

Проснулся он от звонка в дверь. У каждой комнаты в Морси был свой дверной звонок: его звук был слышен только тем, кто находился внутри, к тому же он отличался особой громкостью, так что в обычное время руководство колледжа использовало его вместо радиовещания.

Но сейчас была суббота — никаких занятий, никакого раннего подъема. Ань Тан завернулся в одеяло, ворочался с боку на бок, пока наконец с досадой не дрыгнул ногами, влез в тапочки, не почистил зубы, не умылся и даже не снял вчерашнюю майку. Растрепав на голове гнездо, он пошел открывать дверь.

К счастью, инстинкт самосохранения еще работал: он приотворил дверь лишь на крошечную щелочку, выставив наружу один глаз. Звонок был напрямую связан с замком, поэтому едва дверь приоткрылась, трель тут же смолкла.

Недовольный взгляд при виде гостя мгновенно округлился.

Хлоп! Дверь захлопнулась с силой.

Прислонившись спиной к стене, Ань Тан в панике застучал ногами.

Почему, ну почему это Фу Цзеюй?! Зачем он приперся?! А-а! На мне же эта одежда! Наверное, он не разглядел!

Пэй Чэнжуй сказал, что ты живешь здесь, и велел мне позвать тебя в спортзал, скоро начнется матч.

Словно озарение сошло на ум, мысли мгновенно прояснились, взор протрезвел: о, точно, он же теперь новый мелкий подпевала Пэй Чэнжуя, которого тот пригрел в реале, и он ведь сам обещал прийти. Ань Тан хлопнул себя по лбу: давай-ка быстрее приходи в себя.

Я понял, иди первым, я скоро буду.

За дверью стихло, и Ань Тан решил, что тот ушел. В عجлении он почистил зубы, умылся и переоделся в свободную футболку с темно-зелеными шортами.

Открыв дверь, он снова испугался Фу Цзеюя. При виде знакомой фигуры сердце подскочило к самому горлу, но, к счастью, тот все это время смотрел в сторону, так что... должно быть, не заглянул внутрь комнаты.

Вчерашняя одежда так и валялась кучей — он собирался убрать ее сегодня. Только бы тот ничего не заметил, а не то головы не снесешь.

Чувствуя себя виноватым, Ань Тан запер дверь: Ты разве еще не ушел?

Услышав щелчок замка, Фу Цзеюй слегка повернул голову: Пэй Чэнжуй велел притащить тебя на арену.

Ань Тан попытался оправдаться: Сегодня просто случайность, обычно я встаю очень рано.

Знаю тебя.

Знаешь меня? Ань Тан жутко любопытствовал, ведь они вроде бы почти не общались.

Позавчера на лестнице ты специально в меня врезался.

Слова восхищения, уже готовые сорваться с языка Ань Тана, застряли в горле. Он приоткрыл рот и какое-то время не мог закрыть его обратно.

Лишь спустя долгое время он неловко усмехнулся: Да нет же, просто там было слишком узко, я случайно.

Фу Цзеюй холодно хмыкнул и ничего не ответил.

Дойдя до лестницы, Ань Тан резко остановился и принялся шарить по всем карманам.

В чем дело?

Поморгав глазами, он выдал из себя суховатым голосом, разнесшимся по пролету: Забыл телефон.

Вернись и возьми. С этими словами тот уже собирался повернуть назад.

Не нужно! Ань Тан в панике преградил ему путь — вещи в его комнате никому нельзя было показывать.

Не успела его рука коснуться парня, как Фу Цзеюй отступил на шаг и нахмурился: Ты чего?

Обязательно так брезговать? Я же не ядовитая букашка. Ань Тана задело за живое. Охваченный раздражением и тоской, он опустил голову и зашагал прямо впереди: Ничего, мне все равно не понадобится телефон, пошли скорее. И так уже поздно, давай не будем задерживаться.

Всю дорогу они шли молча, и вскоре Ань Тан пожалел о собственных словах. От скуки он принялся мысленно подсчитывать карманные расходы и вдруг вспомнил про щедрые чаевые от Пэй Чэнжуя.

Он повертел головой во все стороны — на злополучном пути не нашлось ни единого знакомого лица. Обратиться же к Фу Цзеюю, который так откровенно им брезговал, было хуже смерти.

Осторожно прижав карман, он к своему удивлению нащупал твердый предмет, и на душе сразу полегчало. До спортзала оставалось совсем близко — оттуда уже доносились вопли болельщиков. Больше не колеблясь, Ань Тан произнес: Я жутко хочу пить, пойду куплю воды.

Угу. Фу Цзеюй шагал не сбавляя темпа и двигался внутрь, вероятно, решив, что раз они почти пришли и задание выполнено, находиться рядом с ним больше не нужно.

Ань Тан с кислым лицом пинал попадавшиеся под ноги камешки, мысленно представляя на их месте Фу Цзеюя, и так до самого магазинчика.

Замерши перед витриной с напитками, он наконец вспомнил, что забыл проверить сумму денег. Обычно он всегда носил с собой немного наличности на экстренный случай — видимо, забыл вытащить при последней стирке.

Хотя... разве он не проверяет карманы?

Сколько там? Десять юаней? Двадцать? Пятерки тоже хватит, хоть что-то возьмет.

Не проверил карманы в прошлый раз? Да нет, вроде вытряхивал.

Довольно твердое и толстое на ощупь... неужели там столько денег?

Внезапно Ань Тан уставился на то, что оказалось у него в руке — предмет подозрительно напоминал исписанный черновик. Его зрачки округлились.

А?! Он отроду не совал черновики в карманы!

Сильно нахмурившись, Ань Тан развернул бумажку, и его взору предстали непристойные строчки, написанные крупными буквами.

Он тут же скомкал бумагу в шар и с абсолютно бесстрастным лицом огляделся. Рядом стоял мужчина в черном — в гражданской одежде, без значка на груди, незнакомец.

Но было очевидно, что тот только что пялился на его бумажку, а стоило их взглядам встретиться, как он демонстративно отвернулся вправо.

Ань Тан прищурился: неужели он видел? Хотя неизвестно, какая сволочь устроила эту пакость, если получится хоть немного этим воспользоваться, чтобы разжалобить кого-то и выбраться из затруднительного положения, это тоже сойдет за дело.

Сообразив это, он заморгал, выдав на глаза капельки влаги, а его глаза сделались большими и круглыми: У вас есть деньги? Можете одолжить мне чуточку?

Мужчина помолчал пару секунд, взмахнул телефоном и кивнул.

Ань Тан с облегчением выдохнул: раз готов одолжить, остальное приложится. Решив проблемы здесь, он сможет объясниться: Я забыл телефон дома, — пояснил он, — думал, у меня в кармане деньги...

Ничего. Мужчина перебил его: Выбирай, что хотел купить.

Спасибо! Наверное, я наберу чуть больше, потом отнесу это в спортзал... — сухо пояснил Ань Тан.

Не заметив, как взгляд мужчины стал еще тяжелее, он испугался, что наглеет с количеством, и тихонько добавил: Если что, можно взять только пару бутылок.

Ничего, бери, у меня есть деньги.

Большое спасибо! Ань Тан не переставал сыпать благодарностями. Он протянул руку, взял две бутылки напитка, а потом подумал, что во время игры захочется пить и лучше всего утолять жажду обычной водой, но... платит-то не он. Посмотрев то на упаковку воды, то на целую бутыль с помпой, он решил немного сэкономить чужие средства.

Осторожно дернув мужчину за рукав:

Только эти две бутылки и хлеб?

Ань Тан то кивнул, то покачал головой и неловко ткнул пальцем в пол: И еще одна большая бутыль.

Мужчина слегка помолчал, окинул взглядом его хрупкие плечи и с сомнением спросил: Ты унесешь?

Это сущие пустяки, главное — внимание ценнее подарка. Ань Тан кивнул и напряг бицепсы: Конечно, сил и ухищрений мне не занимать.

Мужчина скользнул взглядом по его худым рукам, но расплатился. Ань Тан сложил все вещи в пакет и спросил: Огромное спасибо! Как тебя зовут? Я Ань Тан, давай добавим друг друга в контакты, как только вернусь, сразу переведу тебе деньги.

Янь Ань, — ответил тот и привычно подхватил тяжелую бутыль.

Ань Тан испуганно дернулся и протянул руки, чтобы помочь: Я сам, я сам, спасибо тебе!

Пустяки, она легкая, — бросил он и зашагал в сторону спортзала.

Поняв, что от его помощи никакого толку, Ань Тан виновато опустил руки и послушно семенил следом: Спасибо тебе, Янь Ань, у тебя такое красивое имя.

У меня в имени тоже есть иероглиф ань, какая ирония судьбы, а у тебя какой именно ань?

Энь в значении «седло».

О-о-о.

Всю оставшуюся дорогу они шли молча — Янь Ань явно не был любителем поговорить. Когда они почти дошли, Ань Тан поспешно протянул руки, перехватывая бутыль: Спасибо тебе, Янь Ань, иначе я бы дотащил ее и насмерть умотался.

Янь Ань: Обращайся.

Я сразу же переведу тебе деньги, как вернусь.

Тот покачал головой: Не нужно, копейки.

Как же так? Но отнимать телефон насильно, чтобы добавить в контакты, тоже было нельзя. Поразмыслив, Ань Тан предложил: Тогда отдам наличными, когда увидимся в следующий раз.

Янь Ань уже отошел на пару шагов, услышав это, обернулся, улыбнулся и отмахнулся, показывая, что не стоит.

Еще увидимся!

Громче крикнул Ань Тан и, заметив, как тот на секунду замер, а затем кивнул, довольный, подхватил воду и зашагал внутрь.

[Смущение] Тантан: Встретился хороший человек! Это сгладит неприятные впечатления от встречи с [клоуном].

Глава 10. Сцена

Вода оказалась на редкость тяжелой. Пройдя всего пару метров, Ань Тан был вынужден останавливаться, чтобы отдышаться. Если бы не помощь Янь Аня, взявшего на себя большую часть ноши, его руки после такого точно бы отвалились.

Он шел неизвестно сколько, сворачивал за невесть какой угол, а впереди по-прежнему царил кромешный мрак. Руки ныли, пакет норовил выскользнуть.

Войдя через маленькую боковую дверь, он очутился в темном, плохо различимом коридоре — так продолжаться не могло. Ань Тан опустил бутыль на пол и сделал пару шагов вперед, решив сначала разведать обстановку.

Сквозь щели в тяжелых занавесах пробивались тонкие лучи света.

Осторожно приоткрыв край плотной ткани, Ань Тан с удивлением обнаружил, что, кажется, вышел прямо на сцену.

Где это он?

Прислушавшись, он понял, что шумные вовки толпы доносятся откуда-то издалека.

Э? Заблудился?

Он покрутил головой, с любопытством оглядывая незнакомое место.

Вдруг портьера шевельнулась. На мгновение запаниковав, Ань Тан бросился вслед за движением ткани и спрятался за ней.

Ярко вспыхнул свет.

Присев на корточки, Ань Тан полностью забился в темноту.

Раздался шаркающий звук шагов.

Снизу кто-то медленно поднимался на сцену.

Изысканная внешность, стройная фигура — даже в ярком контровом свете его лицо не казалось искаженным. Он выглядел красивым, словно настоящая суперзвезда, но чем дольше Ань Тан смотрел на него, тем отчетливее чувствовал: от этого человека исходит какая-то жуткая, зловещая аура.

Почему? Он нахмурился, испугавшись и удивившись собственной внезапной мысли: с чего вдруг у него возникло такое ощущение?

Пока он размышлял, незнакомец уже начал выступление.

Стоя посреди пустой сцены, он обратился к невидимым зрителям внизу: Всем привет, меня зовут Мэн Чэнъи...

http://bllate.org/book/28234/3413327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу