× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Мо тоже смотрел в окно, изредка указывая мальчику на другие здания и объясняя, что это торговый квартал: днем здесь очень оживленно, ночной рынок открывается в шесть и закрывается в половине девятого, и там продается масса вкусной еды.

— Брат Мо, а ты раньше бывал в Подземном Городе? — спросил Линь Сихань.

Сян Мо на секунду задумался, горько улыбнулся и покачал головой:

— Я никогда здесь не был.

— Откуда же ты тогда всё это знаешь?

— По телевизору видел.

— Если бы можно было жить здесь, это был бы настоящий рай.

В глазах Линь Сиханя читались и безграничная тоска, и какое-то бессилие. Если бы не события сегодняшнего вечера, он бы и не знал, выпадет ли ему вообще когда-нибудь шанс побывать в этом месте. Если всё пойдет своим чередом, всю свою жизнь он проведет исключительно на Улице Миинь, а в один прекрасный день неизвестно где и как погибнет на ее мостовых.

Повезет — доживет до старости, не повезет — исчезнет уже завтра, и тогда его бросят в Подземную реку, не оставив даже костей.

У них нет возможности свободно входить в Подземный Город: нужно подавать заявку, но ее одобрение получить невероятно сложно, поскольку их статус — жители Улицы Миинь. Даже самые отчаянные смельчаки, подобно тем грабителям, что напали на Хуай Яня, осмеливаются лишь перебежать одну улицу, не решаясь углубляться в другие кварталы Подземного Города.

Если прорваться тайком и попасться сотрудникам Бюро безопасности Подземного Города, нарушителей ждет неминуемый суд. В лучшем случае их просто выдворят обратно на Улицу Миинь, а в худшем — приговорят к бессрочному тюремному заключению.

Зато жители Подземного Города могут свободно заходить на Улицу Миинь через специальные пропускные пункты, ведь ее официальный девиз гласит: «Добро пожаловать всем друзьям из Подземного Города!»

Вот только войти на Улицу Миинь — это одно, а суметь выбраться оттуда живым — совсем другое. Именно поэтому обычные граждане Подземного Города никогда туда не соваются, если только не обладают достаточными навыками самообороны.

Улица Миинь кажется каким-то противоестественным образованием — хаотичным, грязным, пропитанным грехом. При одном упоминании этого названия на лицах обычных жителей Подземного Города неизменно появляются страх, отвращение или брезгливость.

Стоит какому-нибудь ребенку в Подземном Городе начать баловаться, как родители чаще всего пугают его одной и той же фразой: «Если не будешь слушаться, мы отвезем тебя и бросим на Улице Миинь!»

Услышав это, дети мгновенно прекращали плакать и капризничать: Улица Миинь казалась им ужаснее любых страшных монстров и стихийных бедствий.

Как раз в тот момент, когда машина уже приближалась к выездным воротам Подземного Города, Линь Сихань, полный неизбывной тоски, встал на колени на заднем сиденье и жадно смотрел на постепенно удаляющиеся улицы и дома.

— Брат Мо, мы еще приедем сюда?

Сян Мо взъерошил ему волосы, но отвечать на этот вопрос не стал, а затем взглянул на экран телефона — было уже почти шесть часов.

— Уважаемый водитель, не могли бы вы притормозить? Пусть наш мальчик посмотрит на солнце Подземного Города, — обратился Сян Мо к сидевшему впереди водителю.

Водитель оказался на редкость доброжелательным: коротко бросив «хорошо», он аккуратно припарковал машину у обочины.

Сян Мо вышел вместе с Линь Сиханем из салона и, запрокинув голову, посмотрел на Подземный Город.

Ровно в шесть часов солнце Подземного Города зажглось по расписанию. Это был свет, способный в одно мгновение озарить всю подземную метрополию, и Линь Сиханю пришлось жмуриться от ярких лучей.

В Подземном Городе начинался новый день.

— Брат Мо, здесь есть солнце! — В глазах Линь Сиханя горел такой исступленный огонь, а в голосе звучала такая истовая преданность, что это поражало.

Белый свет бил в глаза настолько ослепительно, что мальчик от переполнявших его чувств буквально оцепенел.

Но Сян Мо был совсем не похож на него: в его глазах таилась лишь сдержанная, подавленная боль. Он обнял Линь Сиханя за плечи, чуть сильнее обычного надавив пальцами, и тихо произнес:

— Солнце Подземного Города раньше не светило в Тринадцатый район, не светит оно и на Улицу Миинь...

— Но я верю: настанет день, когда яркое и жаркое солнце озарит и нас.

***

Проспав всю ночь напролет, Хуай Янь доел специальный питательный набор, приготовленный для него Ань Нуо, и его уставшее, натруженное тело вновь наполнилось силой и энергией.

Он принял душ, но не стал до конца вытирать волосы, и капли воды стекали по его шее, скользя мимо маленькой черной родинки на затылке. Из-под халата выглядывал стройный отрезок голени с красивыми, рельефными линиями мышц.

Стоя у балконного ограждения, Хуай Янь рассеянно теребил пальцами листья орхидеи. Царапина на большом пальце давно перестала болеть, и теперь, когда он касался зелени, оставалось лишь легкое, щекочущее ощущение.

Закончив поливать цветы, Хуай Янь снова открыл приложение «Чжисинь» и еще раз перечитал ленту Сян Мо.

На аватарке Сян Мо красовалась общая фотография их группы: шестеро взрослых и семнадцать детей. Он стоял в самом центре, обнимая за плечи двоих ребятишек, и радостно улыбался в объектив, выглядя совершенно счастливым.

Записи в его ленте пестрели разнообразием. Помимо постов против насилия, азартных игр, оружия и наркотиков, там публиковались призывы защищать женщин и детей на Улице Миинь, изредка появлялись снимки детей во время учебы или обеда, перемежающиеся сухими строчками благодарности в адрес тех или иных компаний за пожертвования в Детский фонд.

Помимо этого, попадались кадры, где Сян Мо лично появлялся в кадре — судя по всему, в качестве рекламы их Частного детективного агентства «Вартсон».

На одной из фотографий Сян Мо, перепачканный сажей и землей, прижимал к груди огромного золотистого ретривера. Пес весь был в грязи и норовил обслюнявить хозяина, а Сян Мо одной рукой отталкивал собачью морду, натягивая на лицо крайне вымученную улыбку.

Подпись поясняла, что он помог дедушке Вану из соседнего двора отыскать собаку, пропавшую тринадцать дней назад. Цифра «тринадцать» была подчеркнута особо, намекая на то, как непросто дался этот поиск.

Чжу Чэнъюань страдал аллергией на шерсть животных, и даже по этой фотографии было заметно, как покраснел подбородок Сян Мо. Рисковать так близко позировать с собакой для селфи — это был самый настоящий смертельный номер.

Он также спасал на улице людей, которых едва не обобрали мародеры, отправлял их в приюты, а потом из соображений деликатности замазывал им лица на фото и по просьбе клиентов разыскивал их родственников.

Еще он помогал находить потерявшихся детей, причем лица ребенка Сян Мо никогда не показывал: в углу снимка виднелся лишь маленький, расплывчатый силуэт со спины, а фокус камеры был полностью сосредоточен на лице самого Сян Мо. Его выразительные черты лица расплывались в улыбке, обнажающей белоснежные зубы, а пальцы складывались в жест победного виктори — вид у него был откровенно дурашливый.

В самом-самом конце Сян Мо неизменно добавлял рекламный слоган: Детективное агентство «Вартсон»: грозовой удар, молниеносное раскрытие дел, выгодные цены, кадров не хватает, спешите обращаться.

Естественно, кадров не хватало — в агентстве-то работал всего один человек.

А в комментариях Сян Мо обычно оставлял ремарку от себя: «Любителей раскидываться оружием, барыг с белым порошком, коллекторов, ищеек и бандитов прошу меня не беспокоить — заглянете ко мне, живо огребете».

http://bllate.org/book/28233/3413149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу