× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так он… не Чжу Чэнъюань? — тихо произнес Ци Елянь, тут же задумавшись о другом возможном варианте: — Неужели у него раздвоение личности?Хуай Янь покачал головой. Такая вероятность равнялась почти нулю, так что ему требовалось детальнее изучить состояние мозга Сян Мо.

Хотя Ань Нуо и был невероятно продвинут, его возможности ограничивались лишь самым базовым сканированием. Похоже, придется наведаться в Центральную больницу к нейрохирургу Лу Ечи — в этой области он считался непревзойденным специалистом.

Ань Нуо шагнул вперед:

— При нынешнем уровне наших технологий можно изменять даже генетические последовательности. Я скорее поверю, что у Господина Чжу поврежден мозг и смешались воспоминания, чем усомнюсь в собственных выводах. И хотя результаты детектора лжи показали отсутствие аномалий в его мозговых волнах, я знаю состояние Господина Чжу лучше всех. В мире просто не может быть двух совершенно одинаковых людей.

— И что ты предлагаешь? — повернулся к нему Хуай Янь.

— Предлагаю допрос с пристрастием. — Хоть тело Ань Нуо и состояло из механических узлов, его голос звучал звонко, как у подростка или юноши, но в этот раз в нем сквозила непреклонная уверенность.

Хуай Янь:

— Например?

Ань Нуо:

— Наручники, свечи, мини-плеточка. Приковать его, капать на него, стегать…

Чжан Цзюньхао хлопнул в ладоши:

— …А ведь неплохой вариант.

Ци Елянь, проявив себя как преданнейший помощник, мгновенно среагировал и резко вскочил на ноги:

— Братец Янь, нужно ли мне прямо сейчас подготовить всё необходимое?

Хуай Янь:

— …

Сян Мо, который забыл взять штормовку и вернулся обратно, замер в дверях:

— …

Сян Мо поднял с края стула штормовку, накинул ее, одернул снизу подол и подошел к Ань Нуо. Согнув указательный палец, он постучал костяшкой по металлической макушке робота, извлекая оттуда звонкий стук.

— Какого только мусора у тебя в голове не водится, — бросил он.

Хуай Янь сохранял бесстрастие:

— Господин Сян, не обращайте внимания. Перешло по наследству…

Шаги направлявшегося к выходу Сян Мо на мгновение замедлились. В отличие от робота, упорно твердившего, что он — Чжу Чэнъюань, Хуай Янь только что назвал его господином Сяном. Выходит, Хуай Янь уже окончательно убедился, что перед ним Сян Мо, а не Чжу Чэнъюань?

Просто недоразумение.

Он легко усмехнулся и продолжил путь к выходу.

Однако стоило Сян Мо добраться до дверей, как Хуай Янь окликнул его:

— Господин Сян, погодите…

Сян Мо остановился, обернулся и спросил:

— Господин Хуай, у вас еще что-то к мне?

Вспомнив слова Линь Сиханя о пропавших членах их отряда, Хуай Янь решил заговорить об этом сам:

— Слышал, вы разыскиваете пропавших людей из вашей команды. Как их зовут? Возможно, я смогу помочь с поисками.

Сян Мо терзали те же опасения, что и Линь Сиханя. Он уже колебался, стоит ли откровенничать с Хуай Янем, но тот словно прочитал его тревогу.

— Сегодня я задержал вас по собственной вине, пусть это послужит компенсацией. Не переживайте: если людей действительно забрали те, кто промышляет в Центральном квартале Подземного Города, я постараюсь помочь вам отыскать их. Раз уж вы оказались в Подземном Городе, вам следует подчиняться его законам. Впрочем, я не могу дать стопроцентной гарантии, что нам удастся найти именно тех, кого вы ищете.

Сян Мо понял, что Хуай Янь не шутит и не пытается отделаться дежурными фразами — он говорил предельно серьезно.

Но главное — в его душе вновь всколыхнулось какое-то странное, необъяснимое чувство. Он хотел верить Хуай Яню, и это доверие было на редкость сильным.

Сян Мо начал называть приметы пропавшего:

— Его зовут Чи Юнъянь, дома зовут Сяо Янь. Ему девятнадцать лет, рост сто семьдесят пять, очень бледный, худой, слегка заикается…

Сухое перечисление фактов казалось недостаточным, и Сян Мо достал телефон, отыскал фотографию Чи Юнъяня и в один клик перевел экран в режим голографической проекции. Чи Юнъянь мгновенно возник прямо посреди комнаты, сделал полный оборот вокруг своей оси и даже шагнул на пару шагов вперед.

Хуай Янь сохранил информацию в память своего телефона. Сян Мо нажал кнопку выхода, и проекция растворилась в воздухе.

Он добавил еще одну деталь:

— У Сяо Яня проблемы со слухом. Вживленный под кожу слуховой аппарат работает только на левом ухе, правое повреждено. Мы еще не успели отвезти его в больницу для замены, так что сейчас он слышит исключительно левым ухом.

— Хорошо, я запомнил, — кивнул Хуай Янь. — Будут новости — сообщу вам.

Сян Мо кивнул в ответ:

— Спасибо…

После этого слова благодарности оба погрузились в странное молчание. Сян Мо не уходил, а Хуай Янь хранил молчание.

Наконец Сян Мо первым разрушил неловкую тишину. Слегка покачивая телефоном в руке, он шагнул ближе к Хуай Яню:

— Давайте обменяемся контактами, чтобы вы могли связаться со мной, если кто-то найдется.

Они продиктовали друг другу номера и добавили друг друга в друзья в Чжисинь.

Обратно их отправил личный водитель Хуай Яня. Вместе с ними в машине находилось несколько сопровождающих бойцов спецназа — они должны были гарантировать, что те благополучно доберутся до дома.

Хуай Янь по-прежнему стоял у окна на втором этаже, глядя вниз. Зажав между пальцами сигарету, он время от времени подносил ее к губам и делал затяжку, а струйки дыма уносило прочь к земле.

Сян Мо помог Линь Сиханю устроиться в салоне, и черный автомобиль, выехав за ворота, круто повернул направо и быстро скрылся из виду.

Линь Сихань неотрывно прижимался лицом к стеклу, с восторгом разглядывая всё вокруг. Каждая мелощь казалась ему диковинной и свежей, глаза едва успевали следить за мелькающими видами.

Проехав пару кварталов, машина наконец выехала в Центральный квартал. Линь Сихань раньше видел знаковые здания центральной части Подземного Города только по телевизору, а теперь они возвышались прямо перед ним во всем своем величии. Величественная Жемчужная башня устремлялась ввысь, к самому своду купола Подземного Города. Ее футуристический экстерьер поражал художественным замыслом: сейчас наружные стены башни сияли тысячами огней, переливаясь разноцветными гирляндами, которые беспрерывно меняли свои очертания. Время от времени световые узоры складывались в бегущую строку, замиравшую на несколько секунд:

Доброй ночи, Подземный Город, мы всегда ждем завтрашнего дня.

Это место походило на прекрасный сон. Запрокинув голову, Линь Сихань восторженно выдохнул несколько раз:

— Брат Мо, Жемчужная башня просто огромная и безумно красивая! Как же чисто в Центральном квартале Подземного Города, фонари такие высокие и яркие, а дорога какая широкая — здесь же все десять полос! На востоке и западе виднеются даже огромные посадочные площадки. Страшно представить, как шумно и оживленно здесь днем.

Сейчас действовал ночной комендантский час, но наземные и воздушные патрули Бюро общественной безопасности продолжали добросовестно нести службу. Над крышей их машины то и дело с гудением пролетали патрульные флаеры, однако никто и не думал их останавливать — в Бюро прекрасно знали эту машину, принадлежавшую семье Хуай.

Линь Сихань никогда прежде не покидал Улицу Миинь, поэтому всю дорогу не переставал восторженно комментировать увиденное:

— Ночью на улицах ни души, ни тебе зловонного мусора, ни драк, ни грабежей, ни азартных игр, никто не вопит о помощи… Вот это и есть Подземный Город. Настоящий Подземный Город.

http://bllate.org/book/28233/3413148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу