× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Imperfect Mark, What to Do When CEO Wants to Run / Неидеальная метка: как удержать сбегающего омегу?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Жань. — Лян Исяо внезапно назвал его по имени.

— М? — отозвался Вэнь Жань, поднял глаза, встретился взглядом с Лян Исяо, но тут же быстро опустил их и тихо произнес: — Господин Лян, я… я действительно хочу получить один статус.

Лян Исяо хмыкнул:

— Продолжай.

Каким бы ни был этот статус, который сорвется с губ Вэнь Жаня, Лян Исяо ничуть не удивился бы. Он годами крутился в деловых кругах, и вокруг него появлялись самые разные люди — в конечном счете все они преследовали лишь выгоду.

Он всегда отталкивал подобное, но раз уж он прикоснулся к этому человеку, то, какими бы чрезмерными ни были требования другой стороны, постарается их удовлетворить.

Вэнь Жань замолчал на мгновение, а затем четко выразил свою мысль:

— Я хочу получить удостоверение личности.

Лян Исяо приподнял бровь, думая, что расслышал что-то не то:

— Удостоверение личности?

— Да. — Вэнь Жань шумно выдохнул, словно принимая какое-то судьбоносное решение. — Господин Лян, на самом деле я не из этого мира.

Лян Исяо нахмурился, окинув его озадаченным взглядом.

— Но я не могу вернуться назад, я попал там в автокатастрофу. Сначала я думал, что умер, но когда открыл глаза, уже был здесь, — сказал Вэнь Жань. — Я знаю, звучит, наверное, немного странно, и вы, возможно, не поверите.

Лян Исяо глубоко вздохнул, чувствуя крайнюю степень немоты. За кого его принимают — неужели он выглядит настолько глупым, раз Вэнь Жань пытается разыграть его с помощью подобной причины?

— И что же дальше? — Его едва не прошиб нервный смех. Усиленно сдерживая свой нрав, он подыграл: — И как же ты сюда попал?

Вэнь Жань звонко хлопнул в ладоши:

— Бац — вот так и попал.

Лян Исяо: «……»

Он едва ли не до крови закусил уголок губ, с раздражением шаря в кармане в поисках сигарет — многолетняя выучка едва позволяла сдерживать рвущиеся наружу ругательства:

— Вэнь Жань, какого черта ты несешь?

Ты что, черт побери, издеваешься надо мной?

— Если у меня будет удостоверение личности, я смогу устроиться здесь на подработку, — с абсолютной искренностью на лице произнес Вэнь Жань.

— На подработку? — Лян Исяо вытащил пачку, выбил одну сигарету, зажал ее в губах, но тут же вспомнил, что в кабинетах курить нельзя. Он убрал сигарету, зажав ее между пальцами, а линия его подбородка натянулась резким изгибом.

Долгая, шипящая фраза сорвалась с его губ лишь после того, как он выпустил застрявший в груди тяжелый выдох, чеканя каждое слово с предельным напряжением:

— То есть… ты хочешь спросить… я должен достать тебе удостоверение личности, чтобы ты мог устроиться здесь на подработку?

Если этот парень не пытался над ним шутить, значит, с его головой было явно что-то не в порядке. Самые безумные мысли сводились к тому, что Вэнь Жань предложит ему пожениться, но он никак не ожидал, что тот выдаст целую тираду с выдуманными перемещениями между мирами лишь для того, чтобы попросить документ, удостоверяющий личность.

— Это всё? — с остатками былого терпения осведомился Лян Исяо.

— Больше ничего. — Вэнь Жань нервно теребил край одежды, не отрывая глаз от лица Лян Исяо. В его взгляде отражался мягкий теплый свет, а сам он выглядел одновременно виноватым и полным надежд.

Лян Исяо: «……»

Он мысленно усмехнулся: и зачем только он задал этот вопрос?

Он даже сам не знал, на что вообще рассчитывал.

Лян Исяо поджал губы, пристально глядя на Вэнь Жаня, затем взял телефон и отправил сообщение Бай Вэю: [Когда он был в больнице, врачи проверяли его голову?]

Ответ от Бай Вэя пришел незамедлительно: [Нет, генеральный директор Лян.]

Лян Исяо отложил телефон, немного совладав со своими эмоциями:

— Ты только что сказал, что попал в аварию?

Авария?

Лян Исяо на мгновение замер, словно внезапно что-то вспомнив:

— Ты… тебя случайно не сбила машина пару дней назад на улице Гулоу?

Вэнь Жань кивнул, предположив, что Лян Исяо, возможно, вспомнил тот день, когда столкнулся с ним. Боясь, что тот подумает, будто вся эта череда выходок затеяна ради вымогательства, он поспешно замотал головой, отрицая:

— Я столкнулся с вами в день своего прибытия, но это не вы сбили меня в этот мир — на самом деле я в том мире…

— Хватит, — Лян Исяо поднял руку, делая жест останавливающего движения, и прервал Вэнь Жаня. — Кажется, я понял, в чем дело.

Сопоставив это с тем, что Вэнь Жань говорил той ночью, падая в его объятия, он лишь укрепился в мысли, что в тот день его, должно быть, просто приложили головой обо что-то.

Услышав это, Вэнь Жань немного расслабился:

— Вы ведь поверили тому, что я сказал, верно?

Лян Исяо не ответил на вопрос, помедлил пару мгновений и произвел в уме расчеты:

— Насчет удостоверения личности — я поручу кому надо, все устроят. — Он посмотрел на Вэнь Жаня. — Три дня. Когда документы будут готовы, Бай Вэй передаст их тебе. Где ты сейчас живешь?

Вэнь Жань смущенно улыбнулся:

— Не стоит так утруждаться. Через три дня в это же время я буду ждать у того перекрестка внизу. — С благодарностью взглянув на Лян Исяо, он добавил: — Господин Лян, огромное вам спасибо за помощь.

С этими словами он глубоко поклонился Лян Исяо.

Даже если у него и было какое-то жилье, он рассуждал так: три дня как-нибудь удастся продержаться, а получив удостоверение личности, можно сразу поискать работу — тогда и выжить станет не проблема.

Лян Исяо: «……»

— Не благодари меня, то, что ты стал таким — моя вина, — произнес Лян Исяо. — Давай так: если мое появление вызывает у тебя дискомфорт… Вот тебе карта, возьми ее, съезди в нормальную больницу, пройди полное обследование. Если тебя что-то все еще беспокоит в теле…

— Не нужно, не нужно. — Вэнь Жань покраснел, перебил Лян Исяо и отчаянно замахал руками. — Господин Лян, мне уже намного лучше. Никаких проблем больше нет.

Той ночью Лян Исяо и впрямь вел себя жестко и безжалостно, но прошло уже столько дней, и он давно поправился.

Вэнь Жань не хотел, чтобы Лян Исяо истолковал его слова неверно, и тем более не желал переводить все в иное русло. Не дожидаясь, пока Лян Исяо скажет что-то еще, он бросился к дивану, подхватил пальто и выбежал из кабинета.

Лян Исяо еще не успел вытащить руку из кармана, а Вэнь Жань уже скрылся за дверью кабинета. Тот бросил взгляд в окно и увидел, как закутанная в пальто фигура стремительно растворяется в ночном мраку.

Он некоторое время отсутствующе смотрел им вслед, а затем беспомощно рассмеялся.

В комнату с озадаченным видом вошел Бай Вэй:

— Генеральный директор Лян, что это с господином Вэнем?..

Лян Исяо отвел взгляд от окна и едва заметно покачал головой:

— Оформи ему временное удостоверение личности и заодно наведайся, не заявлял ли кто в последнее время о пропаже людей.

http://bllate.org/book/28232/3412994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу