× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Military Husband / Генерал и его верный тыл: Законный супруг: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюнянь привел Чжань Шилиня прямо в Храм городского божества. В 2055 году из-за законов об охране окружающей среды многие торговые улицы с закусками были переведены под централизованное управление, и уличная торговля там оказалась под запретом. Только шанхайская улица закусок у Храма городского божества, да пекинские Дачжалань и Гуйцзе сохранили свой первозданный колорит — в других же местах всё давно привели к международным стандартам, и от былого очарования не осталось и следа.

Когда они въехали на машине на территорию торговой улицы и припарковались у обочины, Чжань Шилинь, глядя на некое подобие арки-пайфан, немного растерялся.

Это еще что? Неужели он привез его сюда поесть?

Чжань Шилинь погладил свой плоский живот, и на его лице расцвела настолько наглая и бесстыжая ухмылка, что она вполне могла бы ослепить любого наблюдателя.

Янь Цзюнянь, взглянув на лучащегося рыцарской доблестью Чжань Шилиня, радостно произнес:

— Пойдем.

Янь Цзюнянь родился и вырос в Шанхае, поэтому прекрасно знал эти места. Они не плутали, и пока шли, он начал рассказывать Чжань Шилиню, который прежде никогда толком не гулял по Шанхаю, об истории города. Вскоре прохожие могли наблюдать такую картину: высокий статный мужчина с героической осанкой, держа по пакету в каждой руке и с таким счастливым выражением лица, что у окружающих начиналась сахарная болезнь, семенил вслед за изящным юношей, внимая каждому его слову о старом Шанхае.

Чжань Шилинь не представлял жизни без острого, тогда как Янь Цзюнянь с юных лет придерживался правил здорового питания и перец не жаловал. Поначалу Янь Цзюнянь не замечал этой причуды спутника, и лишь когда они покупали вонючий тофу, он наконец осознал пристрастия Чжань Шилиня.

Глядя на две порции тофу, принесенные Чжань Шилинем, Янь Цзюнянь взял свою тарелку и заметил, что порция Чжань Шилиня густо залита острым соусом с перцем.

Янь Цзюняню стало жарко от одного только взгляда на это блюдо. Он удивленно посмотрел на Чжань Шилиня, который с видимым наслаждением уплетал тофу, и невзначай спросил:

— Ты любишь острое?

— М-м. — Ответив, Чжань Шилинь спохватился и тут же поспешил добавить: — Впрочем, я могу и не есть, это неважно.

Чем больше говорил Чжань Шилинь, тем тише становился его голос — он сам понимал, насколько жалко и неубедительно звучит это запоздалое оправдание.

Ах… простите аппетиты бедного человека, который годами проходил подготовку и питался одними лишь питательными пилюлями!

Янь Цзюнянь, видя, как суетливо оправдывается Чжань Шилинь, остановился. А стоило ему замереть, как Чжань Шилинь тут же занервничал.

— Цзюнянь, мне правда все равно, есть там перец или нет. Не надо так. Когда ты так смотришь, я…

Он не договорил, потому что стоящий перед ним юноша с опущенной головой вдруг подался вперед и уткнулся ему в грудь, крепко обхватив за талию.

Чжань Шилинь в этот момент остолбенел. И услышал, как человек в его объятиях тихо пробормотал:

— Тебе не нужно во всем уступать мне. Я человек неотесанный, негибкий и не умею читать мысли. Ты говорил, что мы можем узнавать друг друга постепенно, но если ты мне не скажешь, я так и не узнаю. В будущем, если захочешь чего-то — просто скажи. Я приготовлю для тебя.

Янь Цзюнянь служил в армии и знал, как тяжела тамошняя жизнь: эти безвкусные питательные пилюли, которые по консистенции напоминали грязь, было невозможно проглотить. И все же военные были вынуждены есть их каждый день.

Слушая слова Янь Цзюняня, Чжань Шилинь бросил тофу и заключил его в объятия. Черт возьми, когда любимый человек в твоих руках, к черту весь этот перец!

В самый разгар их нежных чувств рядом вдруг раздалось механическое пиликанье. Опустив взгляд, они увидели робота ростом полтора метра, который, держа в руках красную табличку, вещал:

— Нарушение общественного порядка, прекратите неподобающее поведение!

— Нарушение общественного порядка, прекратите неподобающее поведение!

Да чтоб тебя! Я обнимаю своего любимого, и мне делают замечание? Мать твою, что за времена пошли!

Чжань Шилиню в этот момент ужасно захотелось применить армейскую выучку и одним пинком отправить этого робота, испортившего такой момент, в полет.

Они пошли дальше, и Янь Цзюнянь купил пакет засахаренных боярышников. Получив его, он первым делом сунул одну штучку Чжань Шилиню в рот и с улыбкой спросил:

— Попробуй, есть ли разница с пекинскими леденцами на палочке?

Чжань Шилинь был равнодушен к сладостям. Прожевав угощение, он не нашел никакой особой разницы и просто бросил:

— Вкусно.

— Тогда съешь еще одну. — С этими словами Янь Цзюнянь хотел положить себе в рот надкусанный боярышник, но Чжань Шилинь перехватил его руку и, сказав: — Этого хватит, — одним махом съел кусочек, оставшийся у него в руках, попутно слизнув с подушечки пальца Янь Цзюняня сахарную крошку.

Янь Цзюнянь вздрогнул, быстро отдернул руку и, покраснев, в растерянности уставился на свои пальцы.

Три секунды спустя вновь раздалось знакомое пиликанье:

— Нарушение общественного порядка, прекратите непристойности!

— Нарушение общественного порядка, прекратите непристойности!

Да что за чертовщина!!

Чжань Шилинь пришел в настоящую ярость. Заметив взгляды прохожих, он, не стесняясь, рявкнул на робота:

— Да пошел ты! Неужели нельзя даже пофлиртовать с собственным мужем?!

Этот рык привлек еще больше внимания, и Янь Цзюнянь, сгорая от стыда, тут же потащил Чжань Шилиня прочь.

Генерал был все еще разгневан, но, почувствовав, как его тянут за руку, и взглянув на юношу, который с закрытыми глазами и красными ушами шагал вперед, мгновенно остыл. В любую эпоху все невзгоды отступают перед лицом любви!

Янь Цзюнянь затащил Чжань Шилиня в ресторан шанхайской кухни.

— Давай поедим здесь.

Чжань Шилинь сел за столик, глядя на порозовевшее лицо Янь Цзюняня и его бегающий взгляд, и остался крайне доволен. Передав меню Янь Цзюняню, он с улыбкой сказал:

— Заказывай, а я на минутку выйду, — и быстро скрылся за дверью.

Янь Цзюнянь, которому как раз хотелось немного прийти в себя, услышав столь заботливые слова, лишь послушно кивнул.

Чжань Шилинь отсутствовал долго. Янь Цзюнянь дважды звонил ему, но каждый раз слышал в ответ, что нужно подождать еще немного.

Когда Янь Цзюнянь допил четвертый стакан воды, в его голове мелькнула мысль… Неужели он пошел мстить тому роботу?!

Как только эта догадка возникла, Янь Цзюнянь испугался собственной фантазии и поспешно потряс головой, отгоняя абсурдную идею.

В этот момент к нему подошел официант и спросил, не пора ли подавать блюда. Янь Цзюнянь виновато посмотрел на него и ответил:

— Извините, мой близкий еще не пришел. Пожалуйста, подождите еще немного.

Официант с жалостью посмотрел на юношу, в одиночестве сидящего за столиком, и по доброте душевной принес ему еще воды. Прошел час, а он все ждал. То ли этот парень такой упрямый, то ли просто глупый. Если тот, кого он ждал, должен был прийти — пришел бы давно, к чему эти мучения? Такого он видел немало.

Янь Цзюнянь даже не подозревал, что в глазах персонала заведения он превратился в несчастного брошенного юношу.

Когда официант принес им чай, в ресторан вошел высокий, статный мужчина с пугающей аурой. Его лицо не выражало никаких эмоций, словно было высечено из льда — сразу видно, с таким лучше не связываться. Мужчина, не глядя по сторонам, прямиком направился к одиноко сидящему юноше.

Официант уже было открыл рот, чтобы окликнуть его, но увидел, как этот грозный мужчина внезапно расплылся в нежной улыбке, присел напротив юноши и с самым ласковым выражением лица протянул ему бумажный пакет. Официант замер в изумлении.

Янь Цзюнянь, сменив удивление на улыбку, спросил Чжань Шилиня:

— Ты так долго отсутствовал, чтобы купить мне булочки с крабовым мясом?

Чжань Шилинь с улыбкой ответил:

— Когда мы проходили мимо той закусочной, я увидел очередь и подумал, что это должно быть вкусно. Ешь скорее, пока горячие. Если понравится — я схожу куплю еще.

Янь Цзюнянь знал, как трудно купить эти булочки у Храма городского божества. Если Чжань Шилинь успел обернуться меньше чем за час, значит, он ни секунды не терял даром. Наверняка всю дорогу бежал?!

Подумав об этом, Янь Цзюнянь пододвинул к нему свой стакан:

— Выпей воды.

Чжань Шилинь с радостью взял стакан и осушил его до дна. Янь Цзюнянь обратился к официанту, который всё еще стоял рядом:

— Можете подавать блюда.

Официант вздрогнул, лишь спустя долгое время что-то пробормотал и пошел к стойке передать заказ. Янь Цзюнянь взглянул на странного официанта, но не стал ничего уточнять — он вел себя так, будто ему нечем заняться, и удивляло, как его до сих пор не выгнали с работы.

Сам Янь Цзюнянь ничего не заметил, но Чжань Шилинь, чей взгляд был острее, чем у Сунь Укуна, сразу понял, что этот интеллигентный юноша-официант что-то замышляет. А увидев, как тот, вернувшись к стойке, продолжает украдкой поглядывать на Янь Цзюняня, Чжань Шилинь сузил глаза и невозмутимо встретился с ним взглядом.

Поймав этот взгляд, Чжань Шилинь без лишних слов «убил» мужчину, осмелившегося мечтать о его муже, и с довольным видом снова посмотрел на своего партнера.

— Хочешь? — Янь Цзюнянь решил, что Чжань Шилинь смотрит на него, потому что хочет булочку, и по привычке протянул её ему.

Чжань Шилинь, наклонившись, откусил прямо с того места, где только что ел Янь Цзюнянь, и с ухмылкой произнес:

— Неплохо.

Янь Цзюнянь смутился и сунул оставшуюся часть булочки ему в руку:

— Доедай всё.

Чжань Шилинь рассмеялся:

— Слушаюсь, господин муж.

Они весело расправились с булочками, а затем подали основные блюда. Четыре тарелки и суп — три мясных, одно овощное. Сердце Чжань Шилиня было окончательно исцелено. Он с обожанием смотрел, как Янь Цзюнянь маленькими кусочками ест булочку, и выпалил:

— Муж, ты такой добрый ко мне.

Янь Цзюнянь тут же поперхнулся. Он несколько раз сильно кашлянул, покраснел до корней волос и бросил грозный взгляд на мужчину, который даже во время еды не мог вести себя пристойно.

— Ешь.

http://bllate.org/book/28230/3412821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода