×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще больше радости доставляло Медведю-папе то, что его сын особенно к нему привязан. Медведь-папа был очень занят: он управлял огромным лесом и не покладая лап трудился ради того, чтобы семья из трёх медведей жила лучше. Но стоило ему оказаться дома — сын тут же крутился рядом, любил садиться к папе на колени, обнимать его сзади за медвежий живот и то и дело подходил, чтобы позвать: «Папа!»

Медведь-папа был по-настоящему счастлив. Каким бы сложным ни казался внешний мир, он не боялся ничего — ведь, вернувшись домой, он видел своего милого медвежонка и в глазах сына читал безграничную привязанность и любовь.

Да, теперь уже не страшны ни дождь, ни снег.

Ребёнок под одеялом спал спокойно, дышал ровно и сладко, а его влажные ресницы чуть подрагивали. Он уснул, слушая папину сказку на ночь, и спал очень крепко.

Во сне он видел бескрайний лес — там трава была словно зелёный ковёр, цвели цветы всех семи цветов радуги, а грибы улыбались, будто живые. В этом ярком и безопасном мире он расправлял свои маленькие белоснежные крылышки и свободно парил ввысь.

Этот прекрасный и надёжный мир создал для него его папа. И однажды он обязательно подарит папе мир ещё лучше.

Чжоу Ми сидела одна в гостиной, томясь в тревожном ожидании. Ей казалось, будто вот-вот хлынет ливень.

Она взяла телефон, набрала номер, договорилась о встрече и направилась в спальню, чтобы снять макияж. Затем сразу же нанесла новый.

Некоторые женщины, независимо от того, красивы они или нет, ни за что не выйдут из дома без макияжа. Чжоу Ми была именно такой.

Женский макияж порой становится барометром настроения — маской, которую она надевает на лицо.

За десять минут она полностью преобразилась: брови вытянула в длину, стрелки на глазах подняла вверх, губы покрыла ярко-алой помадой. Вся её внешность приобрела резкую, почти агрессивную выразительность.

Опять Павильон «Ароматных Трав».

Тот же столик, что и неделю назад. Тот же мужчина, с которым она встречалась восемь лет назад. На столе стояли два бокала красного вина, полные и нетронутые.

Вино в «Ароматных Травах» всегда было элитным, но сегодняшнее вино не предназначалось для питья.

Чжоу Ми быстро подошла, наклонилась и прошипела:

— Отзови иск!

Мужчина, уверенный в своей победе, небрежно откинулся на спинку стула и бросил ей загадочную усмешку:

— А на каком основании?

Чжоу Ми вдруг взорвалась. Она схватила бокал с вином и швырнула прямо ему в лицо, не в силах сдержать пронзительный крик:

— Да чтоб тебя! Отзови иск, сука!

В течение двух недель в Павильоне «Ароматных Трав» — любимом месте отдыха местной элиты — произошло уже два скандала с участием посетителей, что вызвало немалый переполох в обществе.

Все тут же повернулись к источнику шума. Официанты и управляющий моментально подбежали к их столику.

Они были удивлены: снова пострадавший господин Тан, снова вино на голове.

Только на этот раз бросившей бокал оказалась мать ребёнка.

Официант извинился перед господином Таном и начал вытирать ему лицо салфетками.

Управляющий обратился к женщине:

— Простите, мадам…

Чжоу Ми холодно бросила четыре слова:

— Он меня домогался!

Господин Тан выглядел жалко: багровое вино стекало по волосам каплями, на лбу зияла рана, и кровь смешивалась с вином.

Он сидел неподвижно, позволяя официанту привести его в порядок, но в глазах читалось изумление — видимо, он никак не ожидал, что эта, как ему казалось, полностью изученная им женщина вдруг так взорвётся.

Он оскалился:

— Да, я тебя домогался. Восемь лет назад.

Управляющий на секунду замер, а потом с облегчением выдохнул: раз это любовники и личные счёты — полицию вызывать не нужно.

— Прошу вас, поговорите спокойно. Может, перейдёте в другое место?

Двое скандалистов вышли на улицу. Было уже за десять вечера, и дома отец с сыном, скорее всего, крепко спали. Чжоу Ми на мгновение растерялась: «Кто я? Где я?»

Они прошли по улице минут десять. Тан Юйчэнь предложил арендовать маленький кофейный зал, только что открывшийся на пробу. Чжоу Ми молча усмехнулась и указала на ряд палаток, похожих на юрты.

Там располагалась ночная закусочная: грубые деревянные столы и разноцветные пластиковые стулья стояли в беспорядке, компании людей шумно ели и пили под тентами. Здесь подавали пиво, шашлык, горячие горшки — всё дышало простой, живой жизнью.

Тан Юйчэнь удивился:

— Ты серьёзно хочешь здесь разговаривать?

— Конечно. Здесь, даже если начнёшь орать, никто не обратит внимания.

Ведь здесь мужики галдели так громко, что их перекрывали только рёв машин на улице и бытовые звуки из окон жилых домов. Вся эта какофония легко заглушала их разговор — даже если они начнут драться, никто не удивится.

Они заняли свободный столик и затерялись среди толпы ночных посетителей. Тан Юйчэнь открыл бутылку пива и наполнил два одноразовых стаканчика.

Чжоу Ми первой заговорила — всё теми же двумя словами:

— Отзови иск!

Тан Юйчэнь пристально смотрел на неё, так, что становилось неловко, и вновь ответил:

— А на каком основании?

Сценарий повторялся, будто они просто переместили спор из ресторана сюда — смысла в этом не было.

Чжоу Ми потянулась к стаканчику с пивом. Тан Юйчэнь на миг напрягся, инстинктивно готовясь к новому удару.

Но на этот раз она не швырнула стакан в него, а залпом выпила всё до дна.

— Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто не хочу, чтобы меня избивали зря. Как законопослушный гражданин, имею право защищать свои интересы, — парировал Тан Юйчэнь с напускной благопристойностью.

Чжоу Ми успокоилась и бросила ему ледяную, полную сарказма улыбку:

— Ты прав. У тебя есть право защищать свои интересы. Но у него тоже есть право тебя избить. Ты ведь прекрасно знаешь — за что!

Тан Юйчэнь держал в руках козырную карту, поэтому не злился:

— Он может меня избить. Но мой сын так со мной поступать не должен.

Лицо Чжоу Ми побледнело под слоем пудры, но внешне она всё ещё выглядела как королева — резкая, непреклонная.

— Ты мучаешь меня этой угрозой уже три года. Хватит!

— Как хватит? Он мой сын. Навсегда!

Чжоу Ми почувствовала глубокую усталость. Как же избавиться от этого проклятого клеща?

Со дня свадьбы она похоронила прошлое вместе с этим бывшим. Когда сыну исполнилось три года, он неожиданно раздобыл её номер и пригласил на чай.

Она отказалась, поговорила пару минут и бросила трубку. На следующий день он снова позвонил и бросил в эфир настоящую бомбу:

— Вчера видел Сяо Яня у детского сада. Очень похож на меня!

И гордо отключился.

Чжоу Ми похолодела. Руки и ноги словно окаменели. Только спустя долгое время она медленно поднялась и пошла наверх, чтобы перечитать старый дневник беременности.

Та ночь, за полмесяца до свадьбы, которую она давно похоронила в забвении, вдруг всплыла перед ней с ужасающей ясностью и злорадно оскалилась.

Она листала потрёпанную тетрадь.

Дата окончания последних месячных перед зачатием, день первого шевеления, первое ощущение маленькой ножки сквозь живот…

Роды были кесаревым сечением. Она ждала до последнего, пока живот не стал невыносимо натянутым, и только тогда легла на операционный стол.

Тогда врач сказал, что роды начались на две недели раньше срока, но это в пределах нормы. Она не придала значения.

Теперь, перечитывая записи, она чувствовала, как дрожит сердце.

«Не может быть! Абсолютно невозможно! Неужели судьба так жестока ко мне?!»

Она отправила ему сообщение: «Да пошёл ты!»

Но с того дня она больше не знала покоя.

Она стала вглядываться в черты сына: толщина волос, завиток на макушке, брови, глаза, нос, рот — каждая деталь вызывала тревогу. Потом она решила проверить характер.

Однажды она спросила мужа:

— Гуйцин, наш ребёнок такой шалун. Ты в детстве тоже был таким сорванцом?

Ответ мужа облил её ледяной водой:

— Что ты! Я был отличником, тихим, как девочка.

Она не могла вымолвить ни слова. Муж утешал:

— Ну и ладно, что мальчик шалит. Вырастет — будет толк.

Но утешения она не почувствовала. На сердце лежал камень весом в тысячу цзиней.

Она совершенно забыла про древнюю притчу «Подозревающий воровство топора»: человек заподозрил соседа в краже топора — и всё, что тот делал, казалось ему воровским. Теперь она сама оказалась в этой ловушке.

А тот человек продолжал преследовать её.

Заблокировала номер — он звонил с другого. Снова и снова, заваливая сообщениями:

«Сегодня снова видел его. Глаза всё больше похожи на мои!»

«Сегодня он назвал меня дядей. Так сладко прозвучало! Хотелось бы, чтобы он звал меня папой… Жаль, рядом была няня.»

«Когда же мы наконец признаем друг друга отцом и сыном?»

Чжоу Ми оказалась в кошмаре. Хорошо бы, если бы это был просто сон — проснулась бы и всё прошло. Но этот кошмар не имел конца. Мир превратился в бескрайнюю тьму.

«Разведись и выходи за меня!» — бросил он ей очередную громовую бомбу.

Она ответила одним словом: «Катись.»

Но он не отступал:

— Если не веришь — приведи его на ДНК-тест.

Полгода мучений — и она, стиснув зубы, приняла это безумное предложение. Воспользовавшись тем, что четырёхлетний сын простудился, она отвела его в частную клинику. Это была их первая встреча после свадьбы.

Первая любовь встретилась как заклятые враги.

Через семь дней он прислал ей фото. Этот снимок разрушил последние надежды.

Она назначила встречу. Они сидели рядом на скамейке в парке. Она держала в руках листы бумаги, вчитывалась в каждое слово, проверяла печать клиники и подпись врача.

Потом в отчаянии разорвала бумаги на мелкие клочки и швырнула в небо.

Среди кружившихся, как ледяные снежинки, обрывков она дала ему пощёчину.

— Сволочь!

Мужчина потрогал покрасневшую щеку и злобно усмехнулся:

— Это моя вина? Разве я тебя изнасиловал? Не ты ли сама бросилась мне в объятия, говоря, что это прощание? Разве тебе самой не понравилось?

Да, тогда её сердце было заполнено этим первым возлюбленным. Она не могла смириться с расставанием и отдалась ему в последний раз, считая это прощанием.

— Я подам на тебя за изнасилование! — заявила она.

Не среди летающих снежинок, а в шумной ночной закусочной.

Прямо после его фразы: «Он мой сын. Навсегда!»

Уверенный в своей победе, элегантный мужчина вдруг побледнел. Он резко вскочил, чуть не опрокинув стул, и больше не мог сохранять хладнокровие:

— Ты… что… сказала?!

— Ты отлично слышал: добровольно — не значит законно! — процедила она сквозь зубы, и его лицо исказилось от ярости.

Чжоу Ми спокойно продолжала:

— Восемь лет — срок давности ещё не прошёл.

— Ты вообще меня слышишь?! — Тан Юйчэнь грохнул кулаком по столу. — Ты сама хотела! Ты любила меня!

— Да, я когда-то влюбилась в пса! — холодно ответила Чжоу Ми. Жаль, что поняла это слишком поздно.

Она готова была вырвать себе глаза.

Та встреча в парке сделала её жизнь руинами.

С тех пор он раз в год вытягивал её на встречи — якобы «вспомнить старое», на самом деле — вымогать выгоды.

Тан Юйчэнь открыл торговую фирму вместе с партнёрами, занимался продажей стройматериалов и некоторых высокотехнологичных компонентов. Конкуренция была жёсткой, выжить было непросто.

А предприятие мужа Чжоу Ми было для него настоящим богом-покровителем — крупнейшим заказчиком. Поскольку компания была огромной, потребность в материалах была колоссальной. Каждый год он выпрашивал у бывшей подружки один-два крупных контракта — ей достаточно было намекнуть отделу закупок.

http://bllate.org/book/2823/309168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры] / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода