× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня есть эта холоднокровная склонность, точно у птицы, которая вынуждена петь.

Бай Вэй повторил строчку из сборника стихов.

Он немного посидел рядом с Лу Сэнем. За эти десять минут он вспоминал диагнозы, которые ставили ему школьные психиатры. Будь то психологическое расстройство, перверсия, фригидность или расстройство личности — всё это означало, что всю свою жизнь он не сможет жить как нормальный человек.

А теперь он наконец оправдал те прогнозы, что давали ему окружающие. Ему больше не нужно было ходить на площадь читать газету и притворяться нормальным человеком.

Природа и жизнь посеяли в его сердце семена зла, и вот наконец они пробили почву, распустившись черными цветами. С этого момента он сделал первый шаг прочь от раю. Он мог без всяких угрызений совести делать абсолютно всё, что пожелает.

Бай Вэй опустил взгляд и бросил фразу застывшему в оцепенении Лу Сэню, который уже не мог покинуть его сторону и при этом не мешал его жизни:

— Ты второй, дорогой.

Бай Вэй выглянул в окно. Сегодня был будний день: сосед-владелец супермаркета слева отсутствовал дома, а пожилая чета судей-бухгалтеров справа не шла по дороге, ведущей отсюда, так что никто бы не заметил, что произошло в их таунхаусе. Он разберется с местом происшествия и с самим Лу Сэнем, а затем уедет на машине из города Снежных Гор, забыв Лу Сэня точно так же, как забыл всё в городе Хэйган. Но перед этим ему нужно было избавиться от яда, спрятанного за цветочными подставками во дворе.

Бай Вэй побежал в задний двор, обнесенный высокими стенами и живой изгородью. Во дворе стояли небольшой деревянный домик, теплица, два шезлонга, несколько деревьев и целая гора подставок для цветов. Здесь в беспорядке валялись самые разные цветы и горшечные растения. Из-за того что их семья совершенно не занималась садоводством, сосед из супермаркета даже несколько раз приходил жаловаться, поскольку считал, что подобное отношение скажется на стоимости недвижимости в районе. Однако теперь это превратило задний двор в идеальное место, чтобы кое-что спрятать.

Особенно этот участок цветочных подставок, оказавшийся в тени под густым виноградом.

Вчера вечером Бай Вэй спрятал под этими подставками неиспользованный яд, засыпав его так, чтобы он выглядел как удобрение для цветов. Но сегодня утром солнечный свет почему-то осветил этот уголок. Бай Вэй смутно заметил, что за цветочными подставками что-то прячется, а приглядевшись внимательнее, с удивлением обнаружил вход в погреб.

Погреб?

Покупкой этого дома полностью занимался Лу Сэнь. Тогда Бай Вэй только-только был похищен Лу Сэнем из Наньду. Он целыми днями ходил словно в полумраке, переполненный обидой на отца, и у него совсем не было настроения вникать в дела с недвижимостью. Теперь он смутно припомнил слова риелтора о том, что у этого дома очень большой задний двор, где есть не только деревянный домик, теплица и беседка, но и погреб. Бай Вэй всё равно не занимался садоводством, и именно поэтому за полгода Лу Сэнь превратил чистый задний двор в такое заваленное хламом место, где невозможно было ничего отыскать.

Но теперь казалось, что этот погреб Лу Сэнь спрятал здесь намеренно. Кто станет специально заслонять его цветочными подставками?

Когда Бай Вэй протянул руку, чтобы взять пакет с удобрением, он услышал позади чей-то голос:

— Бай Вэй.

Этот звук заставил его вздрогнуть всем телом.

Он не мог обернуться. Мужчина, который еще мгновение назад лежал на земле без дыхания и пульса, теперь стоял прямо за его спиной и звал его по имени и фамилии. Тут же Лу Сэнь снова произнес:

— Дорогой, что ты здесь делаешь?

— Ты что-то ищешь?

Проклятый счастливчик

Только что он запаниковал. Бай Вэй не стал долго проверять дыхание и пульс Лу Сэня. Возможно, тот просто упал в обморок, и его сердце на время остановилось. Из-за этого Бай Вэю было бы очень трудно объяснить, почему он бросил потерявшего сознание мужа и опрометью побежал на задний двор уничтожать улики.

Если Лу Сэнь обнаружит пакет с удобрением…

Только что Бай Вэй чувствовал себя способным стать преступником вне закона, но в этот момент он снова смалодушествовал.

Когда он повернулся, на его лице уже застыло готовое сорваться в пламя слез выражение, и он бросился в объятия Лу Сэня.

— Муж! — всхлипывая, произнес он. — Я думал, ты умер!

— Я хотел выбежать на улицу, найти врача, который живет на задней улице. Но забыл, что у заднего двора нет выхода, — заплаканным голосом проговорил Бай Вэй. — Прости, я не нарочно, я увидел, что ты лежишь там бездыханный, и подумал, что ты умираешь…

Он плакал так горько, будто у него перехватило дыхание, и в горле постоянно застревали всхлипывания. Увидев, как сильно он плачет, Лу Сэнь засуетился, начал похлопывать его по спине и успокаивать:

— Не бойся, не бойся, с чего бы мне так легко умереть.

И то верно, тебя до смерти не доведешь. Бай Вэй мысленно закатил глаза, продолжая при этом заливаться слезами:

— Но я ведь даже твой пульс нащупать не смог!

— Это… у меня с детства такая беда: стоит мне испытать потрясение, как сердцебиение и дыхание на время прерываются, — Лу Сэнь обнимал Бай Вэя одной рукой и другой потрепал себя по носу. — Больше не пугайся так легко, скоро ты привыкнешь.

— Ох… — Бай Вэй шмыгнул носом.

Глядя на заплаканного, похожего на умытый дожжом цветок сливы Бай Вэя в своих объятиях, Лу Сэнь опустил голову и любовно коснулся носом его носа:

— К тому же, с чего бы мне так легко умереть. Я собираюсь провести с тобой всю жизнь. Помнишь, что мы говорили? Только смерть разлучит нас.

Боже мой, мертвец разговаривает.

— Угу, — Бай Вэй уткнулся лицом в грудь Лу Сэня, специально извернувшись и сменив угол так, чтобы Лу Сэнь не заметил подозрительный пакет с удобрениями. — Пока смерть не разлучит нас.

Лу Сэнь тоже крепко прижал Бай Вэя к себе, чтобы тот даже случайно не посмотрел в сторону погреба. Видя, как покладист Бай Вэй, он тоже вздохнул с облегчением.

Хорошо, что он не дал Бай Вэю увидеть то, что спрятано в погребе.

Если бы Бай Вэй это увидел… пожалуй, ему пришлось бы применить свою способность, чтобы стереть Бай Вэю всю память.

В прошлые времена он бы так и поступил. В конце концов, ему было достаточно того, что Бай Вэй всегда находился рядом с ним; нет ничего страшного в том, чтобы сделать из него потерявшего память, прекрасного коллекционного питомца. Он бы вечно заботился о Бай Вэе, точно о редких картинах, и позволил бы ему навсегда остаться таким, какой он есть сейчас.

Но после вчерашнего вечера… он понял, что больше не хочет этого.

Он не желает, чтобы Бай Вэй терял память.

Он отвел Бай Вэя обратно в гостиную и тут же столкнулся с заглянувшей на огонек соседкой — женой бухгалтера. Та была полна энергии, а ее глаза так и бегали туда-сюда.

http://bllate.org/book/28229/3412794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода