× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеркало отразило тонкую улыбку юноши, чьи глаза лучились нежностью.

— Стыдливость.

В зеркале юноша опустил голову, и на его щеках заиграл румянец.

— Обида.

Кристально чистые слезы повисли на длинных ресницах Бай Вэя.

Наблюдать за подобной мимикой было поистине жутко. Если бы кто-то из его бывших друзей или коллег увидел это, то наверняка был бы в шоке. Бай Вэй с холодным лицом вернулся на кухню.

Впрочем, ничего страшного, всего-то один день.

Обеденный стол был накрыт кружевной скатертью, теплый свет свечей создавал уют. В кастрюле на плите побулькивал красный суп, распространяя густой, манящий аромат. Бай Вэй с самого детства ни разу не чувствовал в своем доме запаха свежеприготовленной еды, сделанной собственными руками.

А теперь этот аромат существовал лишь ради того, чтобы отправить Лу Сэня «обратно».

Дзынь!

Раздался дверной звонок.

На экране монитора возник высокий широкоплечий мужчина. Рост Бай Вэя — сто восемьдесят один сантиметр, что весьма немало, но этот человек казался гигантом под метр девяносто. Его черты лица были столь безупречны, словно их высек из камня древнегреческий скульптор; один лишь взгляд на него мог заставить любого мужчину или женщину потерять голову. Даже при первой встрече Бай Вэй признал, что лицо у того весьма недурно, хотя до сих пор не мог понять, с какой стати его консервативный дед устроил ему свидание вслепую с мужчиной.

Однако вскоре Бай Вэй обнаружил в этом человеке множество особенностей, которые просто не мог выносить. Как, например, сейчас.

На мониторе было видно, как мужчина, нажав на звонок, обернулся. Затем он посмотрел на дверь, снова обернулся — в точности как шпион, ведущий контрразведывательную деятельность.

Что еще нелепее, его лицо при этом не покидала улыбка.

— Твой муж ведет себя точно воришка, — как-то смеялась одна из соседок. Она бросила на Бай Вэя взгляд, в котором отчетливо читалось чувство собственного превосходства.

Бай Вэй никак не мог взять в толк, откуда у его «мужа», с которым они были равны по статусу, взялись подобные привычки. Они совершенно не вязались ни с его происхождением, ни с послужным списком, словно он всю жизнь провел в среде, где в любой момент могли совершить покушение. Если бы Лу Сэнь не вел себя так с самой первой встречи, Бай Вэй даже заподозрил бы, что его мужа кто-то подменил.

Раньше это доставляло Бай Вэю немало хлопот. Но теперь все это не имело никакого значения.

— Я забыл ключи, когда уходил сегодня утром...

— С возвращением, — сказал Бай Вэй.

Лу Сэнь поднял голову и удивленно посмотрел на него.

Всегда холодный Бай Вэй стоял на пороге, тяжело дыша, а на его бледных щеках играл румянец после бега. Из гостиной доносился аромат томатного супа, а на тонкой талии Бай Вэя был повязан розовый фартук с оборками, который, казалось, вот-вот соскользнет.

Бай Вэй всегда был худощав, будто никогда не ел нормально. Впрочем, при его высоком росте это не выглядело странным. Заметив, что Лу Сэнь смотрит на него, Бай Вэй опустил ресницы, изображая легкое смущение. Если бы на его ресницах сейчас дрожала слеза, она наверняка смотрелась бы крайне эффектно.

Мужчина нахмурился — очевидно, эта сцена была ему совершенно непонятна.

— Сначала переобуйся, — сказал Бай Вэй. — Ты, должно быть, устал. Я принесу тебе маленькую табуретку.

Бай Вэй снова вбежал в дом.

Однако между ним и Лу Сэнем не было ни капли взаимопонимания. Пока Бай Вэй возвращался с табуреткой, Лу Сэнь уже переобулся и стоял в прихожей. На лбу Бай Вэя тут же вздулась вена: он почувствовал, что его усилия пошли прахом, и захотел запустить этой табуреткой прямо в голову Лу Сэню.

Если табуретка угодит Лу Сэню в голову, наверное, она проломит череп, да? Кровь потечет по трещинам прямо на его ненавистный, вечно улыбающийся рот...

Лу Сэнь снова поднял на него глаза.

У него был странный серо-голубой оттенок глаз, не слишком чистый. Когда он смотрел на человека, это напоминало о чем-то простом и бездушном, вроде стали или камня. Бай Вэю казалось, что вертикальные зрачки подошли бы этим глазам куда больше, чем обычные круглые.

Даже при том, что губы Лу Сэня продолжали улыбаться:

— Что случилось?

Его глаза и губы всегда казались двумя отдельными, не связанными друг с другом органами.

Бай Вэй понял, что его взгляд стал слишком пристальным. Он опустил глаза и с легкой печалью произнес:

— Ну зачем ты сам переобулся? Я ведь зря принес тебе табуретку, чтобы тебе было удобнее. У-у...

Притвориться, что плачешь, не вышло.

Он запнулся.

В глазах Лу Сэня промелькнуло недоумение. Он так пристально смотрел на Бай Вэя, что тот едва не вышел из образа.

— Ты хочешь сказать, что если я сяду на табуретку, то смогу сэкономить больше сил?

Бай Вэй: «...»

Но вскоре Лу Сэнь добавил:

— Дай мне табуретку.

— ?

Бай Вэй протянул ему вещь. Табуретка была низковата, и крупный Лу Сэнь, усевшийся на нее, выглядел комично. Он снял тапочки, надел те самые ботинки, в которых пришел, затем снова снял их и опять надел тапочки.

Бай Вэй: =о=

Бай Вэй погрузился в молчание, а Лу Сэнь встал:

— Пойдем.

...Что это было? Насмешка? Игра?

Он не мог понять, доволен тот или нет. Лу Сэнь шел впереди, словно идеальный манекен для демонстрации одежды, и то, как он повесил пальто на крючок, ничем не отличалось от отточенных, изящных движений.

Бай Вэй разлил томатный суп по двум тарелкам и позвал Лу Сэня, который мыл руки. Одну тарелку он поставил перед собой, другую — перед местом Лу Сэня.

В тарелке Лу Сэня был яд, в его собственной — нет.

Он зажег свечу зажигалкой.

В колеблющемся свете свечи Лу Сэнь вернулся к своему месту. Он был в чистой домашней одежде, его руки после умывания тоже выглядели безупречно. Глядя на чистое лицо Лу Сэня за пламенем свечи, Бай Вэй впервые подумал, что в этом браке были моменты, приносившие ему душевный покой.

Лу Сэнь опустил взгляд на суп:

— Это...

— Томатный суп, — добавил Бай Вэй. — Я приготовил его сам.

Лу Сэнь посмотрел на него с сомнением.

Бай Вэй не умел лгать, глядя человеку прямо в глаза. Он обхватил свою тарелку обеими руками и, опустив взгляд на водоворот супа, проговорил:

— Я просто подумал... Лу Сэнь, мы ведь женаты уже больше года...

http://bllate.org/book/28229/3412787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода