× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже тот мужчина оказался ремонтником.

Любой бы подумал, что у такого молодого человека без единого изъяна просто не может быть слишком раннего брака и что он вполне способен сам рулить собственной жизнью, чтобы та шла гладко и ладно, словно рекламный буклет. Но, судя по всему, этот парень угодил сразу в двойную ловушку судьбы: первая — ранний брак, вторая — неспособность контролировать свою жизнь, дошедшая до того, что ему пришлось искать помощи в единственном консультационном кабинете в этом маленьком городке.

Медсестра в мгновение ока домыслила всю предысторию в своей голове.

Какой же он несчастный… — подумала медсестра, решив простить Бай Вэю их недавнее недопонимание.

— Доктор Хань закончил прием, я провожу вас в его кабинет. — Услышав шорох в комнате, она снова озарила лицо солнечной улыбкой.

Залитая слезами женщина с тяжелым макияжем толкнула стеклянную дверь, прижимая к себе маленькую красную сумочку, и покинула место, принесшее ей столько боли.

Медсестра придержала стеклянную дверь. Она увидела, как Бай Вэй поднялся с дивана в зоне ожидания и разгладил складки на брюках — всё выглядело донельзя безупречно. В тот момент у медсестры даже веко дернулось, ведь она совершенно не заметила, что там вообще была какая-то складка. И лишь когда она провела своего гостя с размеренной походкой до кабинета Доктора Хань и оставила их двоих в комнате, в ее сердце поднялась та самая смутная тревога, похожая на звериное предчувствие опасности.

У нее не было на то никаких причин, но всё в этом годове казалось ей до странности угрожающим жизни.

На стене консультационного кабинета висели часы. Когда Доктор Хань вернулся из подсобки со стаканом воды, он застал молодого человека за тем, что тот стеклянными бусинками глаз в упор разглядывал часовую и минутную стрелки.

Хотя его можно было назвать юношей, в чертах лица Бай Вэя сохранилось куда больше мальчишеских особенностей, несмотря на его стройную и точеную фигуру. У него был острый подбородок, мягкие линии нижней челюсти, плавно переходящие в овал лица, и кошачьи глаза со зрачками намного крупнее, чем у обычных людей. Все эти черты заставляли его выглядеть послушным и сосредоточенным, когда он на чем-нибудь зацикливался взгляд.

Теперь же этот взгляд переметнулся на него самого.

Доктор Хань внезапно почувствовал себя неуверенно. Он потер щеку тыльной стороной ладони, надеясь, что Бай Вэй не заметил отпечаток помады, оставленный предыдущей пациенткой.

— Доктор Хань, мы начинаем консультацию прямо сейчас? — спросил Бай Вэй.

— Да. Рад познакомиться, — ответил Доктор Хань, хотя он ни за что не признался бы Бай Вэю, что под предлогом попить воды сбегал в подсобку, чтобы еще разок перечитать личное дело парня.

— Хорошо. — Бай Вэй выглядел несколько зажатым. — Сейчас три часа сорок две минуты дня, мы опоздали на двенадцать минут относительно нашей прежней договоренности…

— О, прошу прощения за это. Я потратил слишком много времени на ту даму. Впрочем, наш часовой сеанс по-прежнему в силе, мы можем продолжить до четырех пятидесяти, хорошо? Вы мой последний гость на сегодня. — Доктор Хань подмигнул, полагая, что это выдает в нем человека с отличным чувством юмора.

— Четыре часа сорок две минуты, Доктор Хань. Я немного переживаю, что не успею к возвращению мужа с работы, — произнес Бай Вэй.

Придирчивая тяга к контролю — в один миг Доктор Хань, опираясь на собственный опыт, вынес мысленный презрительный вердикт о причине краха семейной жизни этого юноши.

— Хорошо, четыре часа сорок две минуты. Вы приехали на машине? Если нет, я могу подбросить вас до дома, — предложил Доктор Хань.

Бай Вэй сжал в руках стакан с водой и замолчал.

Перед самым началом консультации Бай Вэй задал новый вопрос:

— Доктор Хань, я бы хотел узнать, действительно ли вы профессионал?

— Вопрос, который задают все новички на консультациях; это лишь выдает внутреннюю слабость и неуверенность Бай Вэя, — снова мысленно рассудил Доктор Хань.

— Вы можете взглянуть на медали и сертификаты на шкафу, этого достаточно, чтобы доказать мою ценность. — Доктор Хань держался уверенно: ради этих сертификатов он выложил целых пятьдесят тысяч юаней. Он мог поручиться, что перед ним реплика высочайшего качества на рынке.

Люди могут не верить в профессиональные знания, полученные за четыре года в университете, ведь студенты вечно валяют дурака, зарабатывая фальшивые баллы с помощью шпаргалок и напрочь забывая каждую страницу учебника после сдачи финальных экзаменов. Зато каждая денежка, потраченная на покупку поддельного диплома, вполне реальна и куда искреннее любого занятия, на котором староста отмечал отсутствующих. На этом уровне Доктор Хань уже вышел на новый уровень.

Глаза Бай Вэй переключились на полки с сертификатами. Он долго вглядывался туда, и почему-то, когда их взгляды встретились вновь, по спине Доктора Хань пробежал легкий холодок. Глаза Бай Вэя, похожие на янтарные стеклянные шарики, создавали обманчивое впечатление, будто он видит его насквозь.

— Теперь я спокоен, Доктор Хань, — сказал Бай Вэй.

— Да как его резюме фальшивки вообще могло быть раскрыто Бай Вэем? Особенно после вот такого мимолетного взгляда! — Доктор Хань снова усмехнулся собственным страхам. Пытаясь скрыть недавние мысли, он достал темно-синюю перьевую ручку и раскрыл блокнот: — Бай Вэй — могу ли я называть вас так? Или у вас есть какое-то другое, более любимое имя?

— Бай Вэй. Я не люблю другие прозвища.

— Хорошо, Бай Вэй. Ваша цель прихода сюда сегодня — проконсультироваться по поводу собственного брака? — Доктор Хань мягко подвел его к теме. — Чувствуете ли вы какие-то проблемы в вашей семейной жизни?

Молчание.

Доктор Хань вовсе не удивился. Многие клиенты не умеют описывать свои проблемы или, точнее говоря, не умеют открывать сердце и проявляют излишнюю настороженность. Он решил зайти издалека, чтобы сократить дистанцию между ними:

— Вы писатель, верно?

— Да.

— Вам нравится ваша работа? Вы говорили, что переехали в этот маленький городок полтора года назад — как-то повлияло ли это на вашу работу в лучшую сторону?

Писатели — люди впечатлительные, с бушующими гормонами, эмоциональные, у них вечно возникают проблемы в браке, — снова вынес вердикт Доктор Хань.

— Против переезда в этот городок я ничего не имел. Все это время я работаю из дома. Каждую пятницу я отправляю факсом результаты за неделю своему редактору, вот и всё, что мне нужно делать. В остальное же время я сижу дома, — ответил Бай Вэй. — А мой муж уходит из дома каждое утро в девять и возвращается в пять вечера.

http://bllate.org/book/28229/3412784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода