× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он цыкнул, явно недовольный тем, что Цзи Сян путается под ногами и преграждает путь, и довольно грубо бросил:

— Нечего пялиться на то, что не положено.

Цзи Сян не хотел ничего подглядывать, и тон собеседника его покоробил, но, поскольку он действительно невольно стал свидетелем чужой сцены, он посчитал правильным сгладить углы:

— Прошу прощения.

Мужчина-врач больше не обратил на него внимания: он лишь поправил стопку материалов и, не сбавляя шага, направился к лифту неподалеку.

Вернувшись из уборной, Цзи Сян сел в зале ожидания в ожидании Ян Чаошэна. Он потирал плечо, которое только что задел, и размышлял о внезапно всплывшем в памяти имени.

Может, просто однофамилец?

Цзи Сян вспомнил, в каком упадке пребывал Шэнь Сыру после выпускных экзаменов, как сильно он тогда похудел. Хотя он прямо не признавался, что дело в Юань Юе, но, судя по гневным тирадам Шэнь Сыру в адрес бывшего парня, можно было догадаться, что тот совершил нечто непростительное.

Теперь Цзи Сян немного жалел о том времени. Они с Шэнь Сыру учились в разных классах, и стоило другу сказать, что всё в порядке, как Цзи Сян переставал расспрашивать. Он свято верил в их крепкую дружбу, полагая, что если случится что-то серьезное, друг обязательно поделится, а потому не сразу заметил перемены в Шэнь Сыру.

А когда Шэнь Сыру начал встречаться, Цзи Сян узнал об этом лишь случайно, когда тайное стало явным.

При первой встрече с Юань Юем Цзи Сяну не нужно было задавать лишних вопросов: по манере одеваться сразу было видно, что перед ним избалованный сынок из богатой семьи. В его поведении сквозило напускное высокомерие, он смотрел на людей сверху вниз, словно оценивая их социальный статус. С первой же секунды Цзи Сян не почувствовал к нему никакой симпатии.

На самом деле, если оглянуться назад, Шэнь Сыру действительно вел себя странно в выпускном классе.

Сначала он выглядел так, будто совсем не спал по ночам, и учителя постоянно вызывали его в кабинет для нотаций. Цзи Сян, заходя туда, чтобы сдать тетради с домашним заданием, часто видел его там.

А однажды, глубокой ночью, Цзи Сян получил от него звонок и обнаружил, что друг напился до беспамятства в самом злачном ночном клубе Тунчэна. На следующее утро Шэнь Сыру объяснил, что подрабатывал там, чтобы накопить денег на подарок парню.

Какая нелепая и абсурдная причина. Цзи Сян тогда поверил ему, лишь пожурив за то, что перед экзаменами нужно сосредоточиться на учебе.

Позже, беспокоясь за него, Цзи Сян нашел ему более безопасную подработку — кассиром в круглосуточном магазине, где когда-то работал сам.

Но Шэнь Сыру так туда и не пошел.

На взгляд Цзи Сяна, Шэнь Сыру отдавался отношениям без остатка, даже проявлял некоторую одержимость, вот только встретил он явно не того человека.

Когда Ян Чаошэн вернулся, он увидел, что Цзи Сян сидит с серьезным лицом, отрешенно уставившись в одну точку на полу и механически потирая плечо.

Ян Чаошэн подошел и, словно делал это сотню раз, мягко сменил его, начав разминать плечо:

— Что случилось? Болит?

— Просто случайно столкнулся с человеком, ничего страшного. — Цзи Сян убрал руку, выражение его лица смягчилось, и он лукаво улыбнулся Ян Чаошэну. — Я тут подумал: у тебя, адвокат Ян, поистине золотые руки. И зарабатываешь, и готовишь, и массаж делаешь. Счастливица будет та, кто станет твоей женой.

— Достаточно того, что счастливым себя считаешь ты, — серьезно ответил Ян Чаошэн. — В конце концов, женишься на мне ты.

— А я тоже в счет иду? — Цзи Сян указал на себя. — Я имел в виду ту, кого ты встретишь позже, кого полюбишь по-настоящему и с кем захочешь связать жизнь.

Ян Чаошэн поджал губы:

— ...До тех пор, пока не появится такой человек, ты — мой законный супруг.

Цзи Сян в шутку цокнул языком:

— А красноречие-то какое, с языка так и слетает... Неужели правда ни с кем не встречался?

— Нет, я действительно не получал любовных писем.

Видя, что Ян Чаошэн готов оправдываться всерьез, Цзи Сян поднял руки в знак капитуляции. Иногда он действительно боялся подшучивать над ним — Ян Чаошэн все слова воспринимал буквально.

— Я шучу. Даже если бы встречался — ничего страшного, у кого не было неудачных романов? Главное, чтобы это помогло преодолеть боль и научиться чему-то новому.

Говоря это, Цзи Сян думал о Шэнь Сыру, но Ян Чаошэн истолковал его слова иначе.

Ян Чаошэн поймал себя на том, что начал завидовать людям, которые были в прошлом Цзи Сяна. И неважно, существовали они на самом деле или нет: сама мысль об этом вызывала у него неконтролируемую горечь.

Ян Чаошэн считал, что тот, кто мог причинить Цзи Сяну боль, не достоин быть рядом с ним, да и вообще никто не достоин — включая его самого.

Он всего лишь эгоистичный рыбак, который выгадал момент и теперь тешит свое самолюбие.

Глава 14

Ян Чаошэн передал Цзи Сяну крем от рубцов и новый медицинский гель, велев спрятать их:

— Это прописал врач. Лучше использовать что-то одно, чтобы не раздражать кожу.

Цзи Сян, конечно, послушался совета:

— Хорошо.

Жаль только, что усилия директора Сун оказались напрасны.

Ян Чаошэн повез Цзи Сяна в юридическую фирму. Они были в нескольких кварталах и приехали даже на пятнадцать минут раньше назначенного времени.

Цзи Сян думал, что они первые, но, выйдя из машины, сразу увидел адвоката Аня, который неспешно прогуливался неподалеку. Они обменялись приветствиями.

Раз уж все собрались, встречу, запланированную на три часа, решили начать заранее.

Цзи Сян был в Шэнсуне впервые и, войдя, обнаружил, что внутри помещение выглядит куда просторнее, чем снаружи. Первый этаж занимала обычная офисная зона, и он, следуя за Ян Чаошэном, поднялся на второй.

Ян Чаошэн первым вошел в кабинет — он заранее распорядился, чтобы стажер заварил чай. Одну чашку он поставил перед Цзи Сяном, другую — перед Анем.

Выпив чаю в знак благодарности, Ань Юй выложил на стол две копии брачного договора:

— Можете ознакомиться. Если возражений нет, заполните пустые поля и подпишите на последней странице.

Ян Чаошэн был уже знаком с текстом, поэтому лишь бегло просмотрел несколько страниц и быстро заполнил все необходимое.

Цзи Сян взял бумаги у него из рук и начал читать слово за словом, изредка обращаясь к Ань Юю за пояснениями, если возникали вопросы.

Ань Юй терпеливо разъяснял каждый пункт. Ян Чаошэн сидел напротив, молчал и не вмешивался, сохраняя позицию и достоинство нанимателя. Он давал Цзи Сяну возможность спокойно, без лишнего давления и эмоций, изучить все права и обязанности.

Прочитав всё под руководством Ань Юя, Цзи Сян почувствовал, что условия договора чрезмерно мягкие для него и, напротив, очень строгие для Ян Чаошэна.

В случае появления долгов у одной стороны, вторая не несет солидарной ответственности; общий фонд, сформированный преимущественно из вкладов Ян Чаошэна, находится под управлением Цзи Сяна; в случае внебрачных связей или эмоциональных измен со стороны «стороны А», она обязана выплатить «стороне Б» компенсацию за моральный и материальный ущерб...

Цзи Сяну казалось, что это вовсе не брачный договор, а личное обязательство Ян Чаошэна.

Заметив замешательство на лице Цзи Сяна, Ян Чаошэн наконец нарушил молчание:

— Что-то не так? Есть вопросы?

Цзи Сян покачал головой, но спустя мгновение приподнял лист и указал пальцем на одно из положений:

— Ты уверен, что согласен с этим пунктом?

Вопрос был слишком конкретным. Ань Юй, обладая профессиональной чувствительностью, поспешил пояснить:

— Я действительно составил документ в точном соответствии с вашими требованиями...

Он взглянул на страницу, на которую указывал Цзи Сян — там были прописаны правила супружеской жизни, включая компенсации за супружескую неверность.

— Господин Цзи, здесь вы упомянули только то, что после брака каждый продолжает жить своей жизнью. Все остальное господин Ян добавил по своей воле, если это не противоречит вашим условиям.

Цзи Сян не собирался ставить под сомнение профессионализм Ань Юя и извинился за свою двусмысленность. Он просто не понимал, зачем Ян Чаошэн добровольно надевает на себя такие «оковы».

— Я же говорил в тот день: если в будущем ты действительно встретишь того, кого полюбишь, мне не нужны никакие компенсации. Развод — это не так уж сложно, и в нашей ситуации он не означает, что кто-то кого-то предал.

У них фиктивный брак без эмоциональной базы. Раз никто никому не обязан, к чему эти выплаты?

— Я понимаю, — спокойно ответил Ян Чаошэн. — Я женюсь впервые. И пусть наш брак — всего лишь формальность, пусть мы будем супругами только на бумаге, и я не знаю, как долго это продлится, но я хочу заявить о своих намерениях. Я не причиню тебе ни малейшего вреда. Эти вечные черные буквы на белой бумаге куда убедительнее, чем любые изменчивые слова.

Он относился к предстоящему союзу со всей серьезностью, желая, чтобы Цзи Сян чувствовал себя в безопасности и не испытывал лишних тревог.

В кабинете воцарилась тишина. Цзи Сян ошеломленно смотрел на Ян Чаошэна, и лишь спустя долгое время улыбнулся:

— Как же официально... Я понял.

Цзи Сян снял колпачок с ручки и, не колеблясь, заполнил и подписал документы.

Раз Ян Чаошэн настолько искренен, то и ему не подобает проявлять нерешительность.

Ань Юй следом достал коробочку с красной пастой:

— Прошу, поставьте отпечатки пальцев на подписях.

Цзи Сян и Ян Чаошэн почти одновременно подались вперед, обмакивая большие пальцы в красную пасту.

Их руки на мгновение соприкоснулись. Цзи Сян не удержался и посмотрел на Ян Чаошэна — тот тоже смотрел на него.

— Готово, — сказал Ян Чаошэн.

— Угу.

Цзи Сян, словно желая что-то доказать, первым решительно поставил все четыре отпечатка, что вызвало у Ян Чаошэна легкую усмешку.

После подписания миссия Ань Юя была завершена, и он предложил им по копии договора. Ян Чаошэн проводил его до двери, а Цзи Сян остался в кабинете, осматриваясь по сторонам.

Интерьер офиса был оформлен в минималистичном ретро-стиле. Цзи Сян встал с дивана, обвел взглядом комнату и, обойдя письменный стол, помимо гор документов, заметил маленького плюшевого медвежонка.

Это была та самая игрушка, которую он недавно подарил Ян Чаошэну в ответ на подарок.

Цзи Сян не ожидал, что тот будет держать медвежонка в офисе. Судя по расположению, он находился прямо перед глазами, так что Ян Чаошэн видел его каждый раз, как поднимал голову от работы. Это значило, что подарок пришелся ему по душе.

Цзи Сян улыбнулся и ткнул пальцем медвежонка в щеку.

Внезапно в дверь постучали. Цзи Сян повернул голову и увидел девушку с папкой в руках.

http://bllate.org/book/28227/3412566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода