× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из нічого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выглядело так, будто он готов в любой момент сорваться с места.

А Цзи Сян, услышав шаги, как раз собирался приподняться с дивана, чтобы бросить вошедшему дежурное «будь осторожен по дороге», но, обернувшись, нос к носу столкнулся с ним и испугался так сильно, что его сердечко едва не выпрыгнуло из груди.

В этом было какое-то бессилие, свойственное человеку, которого прямо на месте преступления поймали за тёмными делами.

Ян Чаошэн только что поднял подарочную коробку и тут же снова опустил её. Заботливо думая о самочувствии Цзи Сяна, он мягко и ласково уговаривал:

— Тебе сейчас нельзя есть такое, я приготовлю тебе ужин и только потом уйду.

Ян Чаошэн проявил столь искреннюю заботу, что Цзи Сяну было бы просто неблагодарно и глупо отказываться. Ему оставалось лишь скрепя сердце закрыть приложение по доставке еды и приняться за выбор ингредиентов, подходящих для варки каши.

Ян Чаошэн опередил его: пока Цзи Сян перебирал варианты и раздумывал, стоит ли вдобавок заказать кочан пекинской капусты или обычную белокочанную, тот уже сделал за него весь выбор и оформил заказ.

Настоящее спасение для тех, кто страдает нерешительностью и привычкой всё откладывать на потом.

Хотя Цзи Сян редко готовил сам, на его маленькой кухне имелся весь необходимый минимум утвари.

Когда Ян Чаошэн в строгом костюме, но в фартуке в мелкий цветочек теснился на крошечной кухне и варил кашу, в душе Цзи Сяна неожиданно поднялось небывалое чувство веры и ответственности: завтра же он обязан приняться за хорошую работу, изо всех сил зарабатывать деньги на содержание семьи и ни в коем случае не подвести свою добродетельную и заботливую «супругу».

— Цзи Сян.

Через затуманенную паром стеклянную раздвижную дверь Ян Чаошэн окликнул Цзи Сяна по имени.

Цзи Сян тут же поднялся с дивана:

— Иду!

Он прислонился к косяку кухонной двери и спросил:

— Что такое?

Ян Чаошэн взял половник, зачерпнул ложку густой грибной каши с нежирным мясом и протянул Цзи Сяну:

— Будь добр, попробуй, как на вкус.

— А, хорошо.

Цзи Сян машинально придвинулся к руке Ян Чаошэна и сделал небольшой глоток.

Ян Чаошэн на мгновение замер: он думал, что Цзи Сян просто возьмет ложку у него из рук.

— Мм, вкусно, — похвалил Цзи Сян. — Адвокат Ян, а вы, оказывается, так отлично умеете готовить.

Ян Чаошэн пришел в себя, и в глубине его глаз мелькнуло тепло:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Не слишком солоно?

— Совсем нет.

Ян Чаошэн разложил по тарелкам кашу и овощи. Он также приготовил паровой омлет и цветную капусту в соусе, и всё это они вместе отнесли за стол.

— Перед сном не забудь намазать мазь, — перед уходом Ян Чаошэн достал выписанный в больнице флакончик с лекарством и напомнил об этом Цзи Сяну, а затем наклеил на него стикер на случай, если тот по рассеянности забудет.

Ян Чаошэн продумал и устроил всё настолько заботливо, что Цзи Сяну стало как-то неловко отпускать его домой голодным, и он искренне предложил:

— Адвокат Ян, может, останетесь поужинать вместе?

Уже так поздно, один омега, один альфа — оставаться здесь ему не совсем с руки, — осторожно подумал Ян Чаошэн.

— Ничего страшного, я…

Заметив, что Ян Чаошэн собирается отказаться, Цзи Сян перебил его и добавил:

— …Я ведь всё равно не осилю столько в одиночку.

Ян Чаошэн сдался и сел ужинать вместе с Цзи Сяном.

Стоило Цзи Сяну сказать хоть пару слов, как он с легкостью и без всяких причин шёл у него на поводу.

Всё потому, что ему хотелось исполнить любые желания и прихоти Цзи Сяна.

Наевшись досыта, Цзи Сян с довольным видом погладил свой круглый живот, сам собрал посуду и убрал её в посудомоечную машину. Выйдя из кухни, он заметил, что Ян Чаошэн расставляет только что купленные свежие фрукты в стоявшей в гостиной и пустававшей из года в год фруктовнице.

Положив последний апельсин, Ян Чаошэн собрался уходить. Цзи Сян взял подарочную коробку, намереваясь проводить его до выхода, но тот остановил его прямо у порога.

— Возвращайся внутрь, до встречи.

— До встречи.

Ян Чаошэн ждал лифт, а Цзи Сян прислонился у дверей, провожая его взглядом.

Когда лифт с тихим звонком прибыл на этаж, Цзи Сян окликнул:

— Ян Чаошэн.

Ян Чаошэн повернул к нему голову.

Цзи Сян прыснул со смеху, помахал рукой и сказал:

— Спасибо тебе за сегодняшний день, спокойной ночи.

Ян Чаошэн тронул губы улыбкой, и его сдержанный, глубокий и бархатный голос разнесся эхом по коридору:

— Не за что. Спокойной ночи, Цзи Сян.

Глава 12

С тех пор как Цзи Сян повредил руку, количество переписок с Ян Чаошэном в WeChat значительно возросло. Помимо обсуждения условных деталей грядущего фиктивного брака, Ян Чаошэн время от времени напоминал ему обработать рану и справлялся о его самочувствии. Цзи Сян в долгу не оставался и неизменно отвечал вопросами: «Ты поел?», «Что так поздно, еще не ужинал?» или «Разве ты не голоден?».

Короче говоря, их общение стало куда более живым и бытовым, чем прежние сугубо деловые переписки по рабочим задачам, однако оба собеседника всё же сохраняли положенную меру и дистанцию.

Шэнь Сыру, узнав об этом абсолютно бессодержательном формате их бесед, едко комментировал:

— Никакой тут личной жизни нет и в помине. Вы же скоро поженитесь, а о чём болтаете? Один — бог медицины, другой — владыка еды, так и заболтаетесь до смерти.

Впрочем, сам Цзи Сян не видел в этом ничего дурного: в конце концов, у каждого из них полно забот на работе и в быту, так что порой на ответы уходило какое-то время.

Если Цзи Сян во время обеденного перерыва спрашивал: «Поел уже?», Ян Чаошэн из-за занятости мог ответить лишь к семи-восьми часам вечера: «Поел, а ты?». А когда поумневший Ян Чаошэн ровно в восемь утра отправлял сообщение: «Сегодня рана всё еще зудит?», Цзи Сян, чей режим дня был далек от стандартов обычного человека, еще сладко спал. Проснувшись же, он обнаруживал, что проспал, и нёсся на работу сломя голову, так что утром ему было совсем не до WeChat.

И тем не менее, стоило им получить сообщение в свободную минуту, как оба охотно отвечали — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что они пересылают друг другу не иначе как императорские указы, которые обязательно нужно исполнить.

Пару дней назад Цзи Сян попросил Шэнь Сыру порекомендовать знакомого адвоката, чтобы тот помог им с Ян Чаошэном составить проект брачного договора.

Цзи Сян изложил все свои требования этому адвокату Аню. Вопросы, требующие участия всех троих, при нехватке личного времени решались быстро и удобно: в мессенджере создали общий чат, и любой из участников отвечал на сообщения по мере освобождения.

Лишь в субботу утром, когда Цзи Сян сверхурочно работал в офисе, он получил точный ответ: во второй половине дня можно было отправиться в Шэнсун для подписания документов.

Бросив взгляд на ежедневник, где на вторую половиду дня у него был назначен визит для снятия швов, Цзи Сян ответил в чате.

[Убийца кинзы: Адвокат Ань, во сколько будем в Шэнсун? Мне во второй половине дня сначала нужно заехать в городскую больницу.]

[Адвокат Ань: В два часа.]

[Ян Чаошэн: Идешь снимать швы?]

Адвокат Ань мгновенно отменил отправку сообщения и затих, словно мертвая рыба.

[Убийца кинзы: Да.]

[Ян Чаошэн: На какое время ты записан к врачу? Я сначала отвезу тебя туда, а потом вместе поедем в Шэнсун.]

[Убийца кинзы: Как раз на два часа, о которых говорил адвокат Ань.]

[Адвокат Ань: Ах, мистер Цзи может выбрать любое удобное время, просто сообщите мне согласованное расписание, я уже успешно договорился с мистером Яном.]

Цзи Сян никогда раньше не бывал в Шэнсун, поэтому открыл карту и прикинул время по навигатору.

[Убийца кинзы: Давайте в три, снятие швов займет совсем немного времени.]

[Адвокат Ань: [OK.jpg]]

Утром Ян Чаошэн уже общался с Цзи Сяном и знал, что тот сегодня до обеда работает в офисе сверхурочно.

[Ян Чаошэн: Тогда я заберу тебя в половине первого у входа в твое здание?]

[Убийца кинзы: Хорошо, извините за хлопоты.]

[Ян Чаошэн: Никаких хлопот.]

Убрав телефон, Цзи Сян прикинул, что около половины первого спустится вниз пообедать — как раз к приезду Ян Чаошэна.

Он крутанулся на стуле, и кто-то похлопал его по плечу сзади. Это оказался Сун Чжэли:

— Вместе пообедаем?

Шэнь Сыру по выходным не работал сверхурочно, так что Цзи Сян остался без постоянной компании для обедов:

— С удовольствием. Только неужели директор тоже работает вместе с нами по выходным?

— Разве я не должен делить с вами тягости и радости? — пошутил Сун Чжэли. — Ладно, если честно, у нас появился новый совместный проект, я зашел проконтролировать детали, а в понедельник на общем собрании всё вам расскажу.

— Крупная компания?

Сун Чжэли приподнял бровь, молчаливо соглашаясь.

— Можно ли считать, что я получил VIP-доступ к инсайдерской информации? — улыбнулся Цзи Сян.

— Именно так. И вдобавок я по секрету сообщу тебе хорошую новость, — понизил голос Сун Чжэли. — Руководство считает, что подразделения в нашем отделе креатива и планирования разделены слишком разрозненно, поэтому принято решение ввести должность главного креативного руководителя над всеми тимлидами, чтобы координировать работу с дизайнерским отделом. Я рекомендовал на эту позицию тебя.

Я знаю, что ты затаил на меня обиду из-за моего внезапного назначения директором, но ты действительно человек с массой идей. Под твоим руководством группа А за последний год добилась значительного роста как по проценту завершенных проектов, так и по уровню удовлетворенности заказчиков, поэтому, если эту должность утвердят, ты справишься с ней играючи. Даже без моих рекомендаций у руководства хватило бы проницательности.

Столь неожиданный и пространный монолог с похвалой и признанием заставил Цзи Сяна слегка смутиться, но поскольку новость еще не была официальной, а оставалась лишь внутренним слухом, он не смел питать лишних иллюзий.

Цзи Сян всегда придерживался простого правила: видишь возможность — хватайся за нее, нет возможности — дожидайся подходящего момента. На данный момент ему было достаточно спокойно и добросовестно выполнять свои прямые обязанности.

— Кстати, это тебе.

Словно фокусник, Сун Чжэли протянул Цзи Сяну коробочку мази с надписями на иностранном языке.

— Это средство от шрамов, я попросил друзей привезти его из-за границы. Пользовался им, когда учился за рубежом, и нашел довольно эффективным.

— Директор Сун, вы случаем не реинкарнация Дораэмона? В прошлый раз капли для глаз, в этот раз мазь от шрамов — и всё так вовремя, — поддразнил его Цзи Сян.

— В прошлый раз ты с меня денег не взял, так что в этот раз даже не заикайся. С каких пор друзья стали измерять всё деньгами? — Сун Чжэли предугадал, что собирается сказать Цзи Сян, и заговорил первым. — В конце концов, можешь угостить меня скромным обедом.

— Ладно-ладно, тогда внизу выбирай любое место на свой вкус.

Цзи Сян вместе с Сун Чжэли спустился на первый этаж в ресторан быстрого питания с самообслуживанием. В обычное время он старался избегать излишнего общения с Сун Чжэли за пределами работы — всё-таки их связывали отношения начальника и подчиненного, да к тому же они были бывшими соперниками.

Впрочем, Цзи Сян не умел долго таить обиду или строить кислые мин: если он проиграл, значит, его собственный уровень был недостаточен, а Сун Чжэли всегда держался с людьми приветливо. В последнее время, когда тот стал называть его «другом», Цзи Сян начал чувствовать, что стал ближе к Сун Чжэли, чем раньше.

Закончив обед, Цзи Сян отнес поднос на место возврата посуды и завернул к прилавку, чтобы купить несколько куриных голеней.

Заметив это, Сун Чжэли с улыбкой произнес:

— Неужели ты передумал и после обеда вернешься в офис дорабатывать, решив погрызть куриные ножки в качестве перекуса?

— Конечно нет.

Цзи Сян также зашел в магазин у дома и купил бутылку минеральной воды.

— Недавно у клумбы у входа появились несколько новых бездомных кошек, отнесу им немного еды.

Сун Чжэли шел следом и наблюдал, как Цзи Сян с привычной ловкостью присел на корточки, вылил воду в миску, ополоснул в ней куриное мясо и принялся тихонько звать: «кис-кис-кис» — в сторону клумбы, заросшей звездчаткой.

Заросли зашевелились, и уже через мгновение из угла высунулись три котенка разной масти и принялись тереться о ноги Цзи Сяна.

http://bllate.org/book/28227/3412564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу