× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moon for Moon / Отражения лунного света: Наша вторая попытка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэньчэн в середине июня застрял в периоде «желтых слив» — затяжные дожди не прекращались целую неделю. Воздух стал влажным и душным, а небо в два часа дня казалось таким же темным, как в полночь.

Ши Сунцзинь закрыл уведомление о погоде на телефоне и бросил взгляд на бесконечную серую морось за стеклом терминала Т2. Он то и дело раздраженно нажимал на экран, включая и выключая его.

Он провел в полете тридцать часов, из которых поспал от силы две трети, и хотя джетлаг давал о себе знать, спать больше не хотелось. Вокруг, словно прилив, бурлили толпы прибывающих и улетающих пассажиров, чьи голоса гулко отдавались под высокими сводами аэропорта. Ши Сунцзинь невидящим взглядом смотрел куда-то вдаль, и прохожие, вольно или невольно замедляя шаг, бросали на него короткие взгляды, сопровождаемые тихими вздохами восхищения.

Похоже, дождь в ближайшее время не стихнет, подумал Ши Сунцзинь. Может, ну его?

Прождав еще пять минут, он наконец не выдержал и снова отправил сообщение, что сам возьмет такси, чтобы не утруждать никого встречей.

В ответ пришло два слова: «Уже приехал», — и три восклицательных знака следом. Тут же послышались торопливые шаги, из толпы вылетела фигура и в следующую секунду крепко обняла Ши Сунцзиня.

— Сун-Сун! Давно не виделись!

От неожиданного толчка Ши Сунцзинь пошатнулся. Он поспешно придержал друга, а узнав его, тут же улыбнулся и мягко проговорил:

— Давно, Ся Пэй.

Голос Ши Сунцзиня был таким же нежным, как и черты его лица, словно легкое облако. Ся Пэй, радостный до невозможности, едва не закружил его на месте:

— Три года прошло! Ты в прошлый раз так мало пробыл в Шэньчэне, что мы толком не пообщались. В этот раз уж будь добр, удели мне время!

Ши Сунцзинь невольно приподнял уголки губ:

— Конечно.

— Что ж ты сразу не сказал, что приземлился? Обед уже был? Может, перекусим где-нибудь? — Ся Пэй подхватил чемодан Ши Сунцзиня и повел его к парковке.

В салоне машины негромко играла спокойная мелодия. Ши Сунцзинь расслабленно откинулся на спинку сиденья, слегка поджав ноги.

— Все в порядке, я поел в самолете, — ответил он, непроизвольно переводя взгляд на пейзаж за окном, по которому так сильно скучал.

— Как там за границей? Кстати, я тебе рассказывал, пару дней назад...

Машина мчалась по скоростной трассе. Ся Пэй с воодушевлением рассказывал забавные истории из школьных времен и делился последними сплетнями, но на самом деле все это время украдкой наблюдал за выражением лица Ши Сунцзиня.

Ши Сунцзинь не выказывал никаких признаков беспокойства, с улыбкой отвечая на каждую фразу, но большую часть времени смотрел вдаль.

Особенно когда они съехали с трассы, Ши Сунцзинь неотрывно глядел на мелькавшие вдоль дороги камфорные деревья. Их вечнозеленые ветви, омытые дождем, сияли густой зеленью, а сквозь тучи пробились случайные солнечные лучи, превращаясь в россыпь мелких искр на его одежде, которая слегка помялась от движения.

Надо же, ненадолго выглянуло солнце.

В центре города было много светофоров, и они то и дело останавливались. Ся Пэй, пользуясь моментом, бросил взгляд в зеркало заднего вида. На его обычно сияющем лице отразилась тревога, он несколько раз открывал рот, не зная, как начать разговор, и в итоге предпочел сосредоточиться на дороге.

К счастью, Ши Сунцзинь и сам был не в духе, поэтому заметил странное поведение друга только тогда, когда тот обернулся к нему в пятый раз.

Ши Сунцзинь почувствовал, как в груди защемило — будто кто-то тронул самую тонкую струну. Было не больно, но кончики пальцев слегка онемели.

— В чем дело? Рассказывай, — Ши Сунцзинь украдкой глубоко вздохнул. За эти годы он успел кое-что услышать от других людей, и сейчас подумал, что вряд ли случится что-то хуже того, что он уже знал.

Ся Пэй, стиснув руль, долго колебался и лишь затем осторожно произнес:

— Чэнь Янь на днях решил устроить встречу, позвал тех, с кем мы хорошо общались в школе. Узнав, что ты возвращаешься, он настоял, чтобы я обязательно тебя пригласил.

Поначалу Ши Сунцзинь не придал этому значения и кивнул с улыбкой:

— Хорошо, конечно. Мы действительно не виделись десять лет. Чэнь Янь приезжал ко мне в Кельн на выступление, я так и не успел его поблагодарить, так что как раз...

— Он пригласил и его...

— ...

Время словно застыло.

Даже имен называть не требовалось. Голову Ши Сунцзиня пронзило резкой болью, он несколько раз пытался что-то сказать, чтобы заставить этот тяжелый, застойный воздух снова прийти в движение, но слова застревали в горле.

Ся Пэй тут же замахал руками:

— Ничего страшного, не хочешь — не иди, мы можем с тобой просто погулять вдвоем. Ох, он вечно такой занятой, я и сам не ожидал, что он согласится прийти. Да бог с ним, не увидитесь, главное, чтобы ты был доволен...

Ши Сунцзинь ничего не ответил. Его хрупкая фигура в сочетании с меланхоличной музыкой казалась невыносимо слабой. Ся Пэй, решив, что сказал лишнее, в панике попытался переключить радио на что-нибудь менее грустное.

— Недавно Группа Руйчэн завершила поглощение Мин Оу. Глава Группы Руйчэн, Юй Суй, присутствовал на...

С резким хлопком Ся Пэй, перепугавшись, выключил радио.

Ши Сунцзинь опустил глаза. Никакой бурной реакции не последовало, он лишь впился ногтями в ладони. Спустя долгое время он услышал собственный сухой голос:

— Ничего страшного. Мы все взрослые люди, нет ничего такого, что нельзя было бы увидеть.

Ся Пэй видел в отражении, как подрагивают ресницы Ши Сунцзиня, и тихо прошептал:

— Сун-Сун...

Ся Пэй знал, что еще в школе они с Юй Суй были так сильно влюблены друг в друга, что это было заметно каждому, но не понимал, почему перед самым выпуском все так внезапно оборвалось. С тех пор они будто стремились как можно дальше разойтись по разные стороны света, уехав учиться за границу.

Что-то явно произошло, но Ся Пэй никогда не решался спросить.

В отличие от взволнованного Ся Пэя, Ши Сунцзинь не потерял самообладания, как того опасался. Он разжал руки, растирая на ладонях отпечатки ногтей, поднял голову и выдавил из себя улыбку:

— Когда встреча?

Ся Пэй промямлил:

— Сегодня вечером.

Ши Сунцзинь, словно предчувствуя, кивнул и промолчал, глядя на небо, которое совсем не казалось ясным. Сверху наплывала серая дымка, а в душном ветре чувствовалась сырость.

Снова пошел дождь.

Ясный день в период желтых слив был лишь кратковременным подарком, а мелкий дождь и сырость — обычным делом.

Строгий черный Ауди въехал в центр города. Ши Сунцзинь чувствовал, как бешено колотится сердце, а виски пульсируют от напряжения. У него не осталось сил даже на то, чтобы думать о чем-то другом.

Из родственников в Шэньчэне у него осталась только тетя. Он прожил у нее три года, пока учился в старшей школе. Отношения были сносными, но случались и неприятные моменты, к тому же то место никогда не было для него настоящим домом, поэтому, когда Ся Пэй спросил, не хочет ли он остановиться у нее, Ши Сунцзинь покачал головой.

— Тогда поехали ко мне? — Ся Пэй, боясь снова заговорить о «том самом человеке», поспешно сменил тему. — Мои родители будут очень рады, что ты вернулся. Может, поживешь у нас пару дней?

Ши Сунцзинь снова покачал головой и улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться. Я остановлюсь в отеле, в Шэньчэне я ненадолго, потом нужно будет слетать домой, отпуск не такой уж длинный.

Он смотрел на высокие здания вдали, не зная, на какое именно глядит.

— В прошлый раз я был здесь всего день и даже не пообедал с тобой, так что в этот раз угощаю я. Давай просто погуляем.

Мягкий голос Ши Сунцзиня мгновенно привел Ся Пэя в восторг, и тот тут же пообещал:

— Предоставь это мне, город сильно изменился, я покажу тебе все самое интересное!

Оставив вещи в отеле — один чемодан с личными вещами, другой — с подарками, — Ши Сунцзинь достал две бутылки изысканного коллекционного вина Асти, которые привез с собой, и протянул их Ся Пэю.

— Это для тебя и Чэнь Яня. Я был на их винодельне, как раз оставались винтажные бутылки. Не то чтобы что-то невероятное, но вкус неплохой, вот я и прихватил парочку.

Ся Пэй удивленно взял бутылки:

— Ты привез только нам двоим?

Ши Сунцзинь кивнул и незаметно задвинул ногой второй чемодан, скрывая внутри изящный белый подарочный пакет.

— А ему...

Ши Сунцзинь ответил легко, будто уже все решил:

— Ему не нужны мои подарки.

Ся Пэй вздохнул.

Не желая оставлять Ши Сунцзиня одного в номере и не давая ему времени на пустые раздумья, за два часа до начала встречи он потащил его гулять по пешеходной улице.

http://bllate.org/book/28224/3412331

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу