× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Синь больше не мог смотреть на его медлительность и копошню.

Ши И тут же послушно усел.

Призадумавшись, Бай Синь решил, что у Ши И могут быть и другие травмы, и он, возможно, задел какое-то больное место, раз тот отреагировал столь бурно.

Поэтому на сей раз Бай Синь уже не осмеливался класть руку Ши И на бедро, а принялся быстро и аккуратно очищать рану. Всё это время Ши И хранил молчание, и лишь сморщенное в комок лицо выдавало его боль.

— Маленький господин, а ты и впрямь неженка.

Поддразнил его Бай Синь.

— Какой еще маленький господин, прекрати меня так звать.

Ши И потребовал, чтобы Бай Синь перестал его так называть.

Однако тот уже несколько раз повторил это прежде, чем этот парень соизволил обратить внимание.

— Но мне кажется, очень даже похоже.

— С чего бы это похоже? Я ведь из никакой не знатной семьи. Странно как-то, неловко даже, когда ты так зовешь, — произнес Ши И.

Пусть не из знатной семьи, но условия у него всё равно были куда лучше, чем у самого Бай Синя, так что ничего страшного в таком обращении не было.

— Да неужто? Мне кажется, характер очень похожий — оба ужасные неженки.

— А у господ есть еще какие-то особые черты характера? По-моему, я вовсе не неж— енька!

Пока внимание Ши И было сосредоточено на разговоре, Бай Синь взял маленькую крышечку с йоддисотрином и плеснул прямо ему на колено.

Ши И попался на удочку внезапной атаки Бай Синя и от неожиданности заговорил с запинкой:

— Ты! Ты же говорил, что будет полегче! Почему так!

За столько дней знакомства Ши И впервые сорвался на Бай Синя.

Однако Бай Синь ни капли не раскаялся: не успел Ши И договорить, как он плеснул еще одну крышечку йоддисотрина на другое колено.

— Бай Синь!

На этот раз Ши И прямо выкрикнул его имя — судя по всему, он разозлился всерьез.

— Ладно-ладно, вот мы всё и обработали.

Бай Синь выбросил уже использованную ватную палочку, достал салфетку и вытер потеки йоддисотрина вместе с кровью — вроде как в искупление вины.

— А ведь больно!

Этот маленький господин явно обвинял его, но Бай Синь уловил в его голосе нечто похожее на капризное кокетство и невольно улыбнулся.

— Ты еще и смеешься! — Ши И разозлился еще сильнее.

Бай Синь с улыбкой пояснил:

— Да нет же, ты когда злишься, и впрямь похож на ребенка.

Ши И возразил:

— Сам ты ребенок!

— Еще сильнее похож, ха-ха-ха, так и кажется, что сейчас ты скажешь... — Бай Синь передразнил тон Ши И: — «Фырк! Да не буду я с тобой больше играть!»

Ши И тут же парировал:

— Да сколько тебе лет, чтобы потешаться надо мной и называть ребенком!

— Мне-то? Мне семнадцать.

— Разве ты не старше меня всего на год? Я скоро тоже стану семнадцатилетним — раз я ребенок, то ты от меня недалеко ушел.

Ши И ухватился за возможность дать отпор.

— Старше на год — значит, всё равно старше. Хочешь быть моим младшим братом? Старший брат тебя прикроет.

— И не подумаю!

— Тоже верно, ты же у нас маленький господин, это мне положено быть слугой. С сегодняшнего дня ты главный, а я твой младший братишка.

— И это тоже нет. Что за старшие да младшие, господа да слуги? Мы же равные, мы просто друзья, к чему все эти отношения подчинения?

Ши И со всей серьезностью отверг предложение Бай Синя, и тот невольно рассмеялся:

— Я же шучу, маленький господин, чего ты так всё всерьез воспринимаешь?

— Не называй меня маленьким господином!

Бай Синь наложил кусок марли на последнюю рану и аккуратно заклеил:

— Хорошо-хорошо, маленький господин. Всё обработано, маленький господин.

— …

Ши И не ответил, а Бай Синь больше не стал его дразнить, опасаясь и вправду довести парня до белого каления.

— Еще где-нибудь есть?

— Что? — Ши И не сразу сообразил.

— Я говорю про раны.

Ши И покачал головой:

— Вроде больше нет.

— А руки? Ладони разверни, покажи.

Этот человек опять говорит очевидные неправды с невозмутимым видом.

Только теперь Ши И заметил, что у него и ладони содраны, а в некоторые ранки даже въелся мелкий песок, однако он не придал этому особого значения:

— Пустяки, ничего страшного.

— Ничего страшного? Погоди немного, и ты заговоришь иначе, особенно когда придется повозиться с водой — тогда заболит еще сильнее.

Предупредил его Бай Синь.

Ши И принялся дуть на раны:

— Потом видно будет, пока что они просто сильно жгут.

— Йоддисотрина добавить?

Бай Синь снова налил полную крышечку средства и сделал вид, что собирается плеснуть ему на руки.

Ши И торопливо сжал ладони:

— Не надо! Я просто пойду сполосну, песок смою — и хватит!

— Водой сполоснуть? Ну ладно.

Бай Синь намеренно не стал говорить ему, что мытье обычной водопроводной водой ничуть не лучше йоддисотрина, который хотя бы обладает дезинфицирующим эффектом.

Пусть Ши И хлебнет немного лиха — только тогда начнет прислушиваться к его словам.

Бай Синь отвел Ши И в умывальник, чтобы тот промыл раны.

В тот момент, когда вода коснулась ссадин, Ши И лишь слегка нахмурился, но упрямо не издал ни звука.

— Не болит? — с напускным удивлением спросил Бай Синь.

— Нормально, не так уж и больно, — изо всех сил делая вид, что держится, ответил Ши И.

— Только вот как ты сегодня вечером стирать будешь?

Бай Синь напомнил ему еще раз.

Эти раны были пустяковыми, но мучили сильнее всего. Обычную воду еще можно стерпеть, но стоит только попасть гелю для душа, стиральному порошку или чему-то подобному — это всё равно что сыпать соль на рану.

Тогда от боли завоть взвоешь, не говоря уже о том, чтобы тереть белье руками. Он не верил, что Ши И сможет это вытерпеть.

Ши И выпалил, даже не задумываясь:

— Разве тут нет прачечной? Ничего страшного.

— Твои раны за один день не заживут. Сколько дней ты собираешься стирать? Каких денег это будет стоить! К тому же неужели ты и нижнее белье собираешься сдавать в общественную стиральную машину?

В прачечной училища стиральные машины наверняка гоняют всё белье подряд, сваливая его в кучу. Судя по поведению Ши И, он человек брезгливый и вряд ли согласился бы стирать свои интимные вещи вперемешку с одеждой совершенно незнакомых людей.

Ши И и вправду немного растерялся:

— Ой, правда... И что же тогда делать? Если ждать каникул и везти домой, при такой погоде оно же протухнет.

Наконец настал черед Бай Синя предлагать решения.

— Хочешь, отдай одежду мне? Я всё равно живу за пределами кампуса.

— А? Неудобно как-то... — замялся Ши И.

Бай Синь заверил его:

— Не переживай, я не стану пихать ее в машинку, я постираю твои вещи вручную.

Ши И поспешно замахал руками, объясняя:

— Нет-нет, дело совсем не в этом. Просто мне кажется странным отдавать свои вещи однокурснику, чтобы он вез их домой стирать.

— Называть друг друга однокурсниками слишком официально. Мы же друзья, разве тут есть что-то такое?

— Но ведь не принято просить друзей стирать одежду...

Поищите в библиотеке... подарите бесплатные морские звёзды... _(:з」∠)_

Глава 13

— Называть друг друга однокурсниками слишком официально. Мы же друзья, разве тут есть что-то такое?

— Но ведь не принято просить друзей стирать одежду...

— Разве у тебя не особый случай? Друг получил травму, и помочь ему постирать вещи — вполне нормально.

— Мне всё равно кажется, что это нехорошо. Лучше уж в прачечную сходить.

Ши И упорно не желал клевать на удочку, и Бай Синь немного встревожился:

— Тогда уж проще сразу отдать деньги мне, чтобы я постирал!

Ши И удивленно хлопал глазами:

— Разве так можно было?

— Ты же говорил, что тебе неловко просить меня просто так? А если так, то ты меня вроде как наймешь, и стесняться уже не придется.

— Так ведь еще хуже! Как можно нанимать друга для такой работы...

Ши И всё еще не горел желанием соглашаться.

— Ничего тут не хуже. Я только за! Ты меня наймешь, а я заодно подзаработаю себе на карманные расходы — считай, сделаешь доброе дело для меня.

Видя, что уговорить по-хорошему не удается, Бай Синь выложил всё как есть: он изначально затеял всю эту ловушку ради денег.

— Правда? — Ши И немного заколебался.

— Правда. Сделаю тебе дружескую скидку: комплект одежды — один юань.

— Нет, слишком мало. Давай один юань за каждую вещь.

Ши И наконец сдал позиции.

В таком случае это обойдется дороже, чем в школьной прачечной, но Бай Синю было лень его разубеждать. В конце концов, отказываться от денег — глупость, да к тому же у Ши И их куры не клюют, так что юань за вещь для него сущие пустяки.

— Договорились. Днем, как искупаешься, принесешь одежду в класс, а я после вечерних занятий заберу ее домой.

— Хорошо, — Ши И кивнул и тут же добавил: — Кстати... можешь постирать в стиральной машине, я не против.

Слова-то он сказал, но на его лице явно читалось смущение.

Пусть даже Бай Синь и вел себя как делец, последнюю совесть он еще не потерял.

Раз уж пообещал постирать вручную — значит, непременно постирает руками. Ну а насчет того, абсолютно ли всё пойдет в ручную стирку — это уже другой вопрос.

Учитывая, что Ши И сам накинул цену, Бай Синь всё же не посмел его обманывать и честно признался:

— Остальную одежду я закину отдельно в машинку, с моими вещами мешать не буду, но твое нижнее белье я непременно постираю руками, отдельно от всего. Идет, босс?

Раз уж Ши И заплатил сполна, он должен получить должный сервис, так что можно пойти на взаимные уступки ради всеобщей выгоды.

— Л... ладно... Тебе необязательно вдаваться в такие подробности...

Произнеся это, Ши И — то ли от жары, то ли от чего еще — слегка покраснел, во всяком случае, Бай Синь заметил легкий румянец на его лице.

— Тебе что, жарко? Чего это ты так покраснел?

Бай Синь никак не мог взять в толк, с чего бы Ши И снова заливаться краской — погода вроде бы к этому не располагала.

— Н... нет. Я просто... мне как-то неловко думать, что кто-то будет стирать мое нижнее белье, — объяснил причину Ши И.

Бай Синь рассмеялся в ответ:

— Подумаешь! А дома? Разве когда твои родные стирали за тебя, тебе тоже было неловко?

— С чего бы это родным стирать? Я всегда стираю сам. Разве вещи, которые нельзя закидывать в машинку, не стирают вручную?

Бай Синь на мгновение опешил:

— Ты прав. А я-то думал, что маленький господин дома и пальцем о палец не ударяет.

— Я же говорил, никакой я не господин!

Ши И на этот раз всерьез потерял терпение, даже брови сошлись на переносице.

Бай Синь, отличавшийся умом и сообразительностью, тут же поспешил извиниться:

— Прости-прости, я пошутил. Если тебе неприятно, больше не буду так говорить.

— Да ничего. На самом деле жаль, что я и вправду не господин — тогда мне не пришлось бы тащиться в такое место.

Увидев, как быстро Бай Синь принес извинения, Ши И перестал дуться, оперся спиной о край умывальника и продолжил болтать с ним о том о сём:

— Судя по твоим условиям, у тебя ведь тоже был выбор.

http://bllate.org/book/28223/3412249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу