× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он что, бледнокожий? Если подойти еще ближе, наверное, можно будет разглядеть его капилляры.

Бай Синь вспоминал, как сегодня утром разговаривал со Ши И лицом к лицу, и не мог припомнить, просвечивали ли капилляры под его тонкой кожей. Он был таким чистым, словно жемчужина, упавшая в кучу песка, — любой прохожий невольно задерживал на нем взгляд.

Бай Синь засмотрелся на Ши И.

Учитель литературы, по-видимому, задал какой-то вопрос на размышление. Остальные ученики притихли, опасаясь, что следующим, кого вызовут к ответу, окажутся они. Безразличный вид Бай Синя привел завуча в ярость. Он прикрикнул на парня еще громче, отчего даже учитель литературы обернулся в их сторону.

— Что за отношение к учебе? — прогремел завуч. — Я видел, что ты спал, когда пришел на прошлый урок, второй урок — ты снова спал, а сейчас мои слова для тебя как пустой звук? Совсем не похож на ученика! С таким отношением лучше вообще не приходи! Завтра же пусть придут твои родители и заберут тебя домой!

Голос завуча звучал в тихом классе вызывающе резко. Те, кто только что перестал глазеть, теперь снова уставились на Бай Синя. И не только они — даже Ши И, который до этого был чем-то занят, посмотрел в сторону окна.

На мгновение их взгляды встретились.

В следующую секунду Бай Синь отвел глаза и развернулся, стараясь спрятаться за широкой спиной завуча. Он и сам не понимал, зачем прячется, просто подсознательно не хотел, чтобы Ши И видел его таким. По идее, Бай Синю давно было плевать на чужое мнение, но Ши И был новеньким, это был их первый день знакомства, и в глазах Ши И он должен был оставаться добрым и отзывчивым одноклассником.

Однако ситуация складывалась не лучшим образом.

— Ты почему молчишь, что за реакция? Слышишь меня, Бай Синь? — завуч разозлился еще сильнее, видя, что парень застыл и не отвечает.

— Я не могу его вызвать, если хотите — сами звоните и зовите, — Бай Синь решил идти до конца: в любом случае, Бай Жэньчэн не станет в это вмешиваться.

— Хорошо, ждать завтра не будем, прямо сейчас звони родителям, пусть приходят и забирают тебя!

Завуч тут же отправил Бай Синя в учительскую, прямо к их классному руководителю.

— Учитель Юй, немедленно звоните родителям Бай Синя, пусть придут и узнают, как их ребенок учится в школе!

Классный руководитель, увидев, что Бай Синь попался на глаза завучу, с досадой воскликнул:

— Что ты натворил на этот раз?

— Учитель, завуч, простите, я знаю, что был неправ. Пожалуйста, не зовите моих родителей!

Весь прежний гонор, что был у Бай Синя за дверью класса, испарился, и теперь он послушно каялся перед учителями. Но завуча было не провести:

— Ты же сам только что требовал, чтобы я позвонил твоим родителям, а теперь вдруг осознал свою ошибку?

— Простите, завуч, я был глуп и самонадеян, не уважал старших, не понимал, что делаю, и не хотел исправляться. Это целиком моя вина. Я уже все понял, правда, простите меня! Дайте мне еще один шанс, обещаю, такого больше не повторится! — Бай Синь продолжал извиняться, пытаясь замять это дело.

Классный руководитель тоже вступился:

— Только благодаря доброте завуча ты еще можешь здесь просить о снисхождении, иначе тебя бы прямо сейчас отправили в учебную часть с выговором. Посмотри на себя: твой отец только и делает, что пьет да играет в азартные игры, не то что в школу прийти — он даже ни разу на звонки не ответил. Ты просишь вызвать родителей, неужели хочешь, чтобы твой дед приковылял сюда с палочкой? Как тебе не жалко старика, ему в таком возрасте приходится разгребать твои проблемы!?

Классный руководитель отчитывал его с глубоким чувством, и Бай Синь поспешил согласиться:

— Учитель прав, я виноват, я ужасно неблагодарный внук, я действительно все понял. Пожалуйста, дайте мне еще один шанс!

Бай Синь слезно умолял завуча, готовый вот-вот расплакаться. Завуч, выслушав рассказ классного руководителя, помолчал, а потом бросил: В последний раз — и собрался уходить. Но у самой двери обернулся и добавил:

— И еще, следи за личной гигиеной. Даже парням негоже быть такими неряхами: нужно мыться и стирать одежду!

От меня правда так сильно пахнет… — Бай Синь поднял руку и понюхал свой рукав.

Как только завуч вышел, классный руководитель хлестнул Бай Синя линейкой по руке:

— Ты посмотри на себя! Стоит тебе дать слабину, ты сразу садишься на шею. Спал прямо на глазах у завуча!

Бай Синь поспешно согнулся в поклоне, вымаливая прощение:

— Я правда не специально, учитель, я просто не видел, откуда мне было знать, что завуч сегодня придет с проверкой.

— Ты что хочешь сказать, что если бы он не пришел, ты бы спал весь день? — Классный руководитель бросил линейку на стол. — Честно говоря, Бай Синь, с таким отношением к учебе тебе стоило сразу идти в техникум, чтобы быстрее начать зарабатывать деньги и помогать семье. Я не говорю, что учеба бесполезна, но ты сейчас совсем не хочешь учиться. Лучше бы устроился на завод, там деньги платят сразу, и тебе не было бы так тяжело. Какой смысл так балду гонять, если ты все равно не поступишь в университет? Зачем ты вообще ходишь в эту старшую школу?

Если бы кто-то другой услышал, как педагог говорит такое ученику, он бы давно начал спорить и пререкаться. Но Бай Синь лишь безучастно кивал:

— Учитель, вы правы, я знаю, что вы желаете мне добра. Не волнуйтесь, у меня есть еще год, я обязательно как-нибудь проскочу в университет, я не подведу ваших ожиданий.

— Как ты проскочишь? На что ты рассчитываешь, если целыми днями спишь на уроках? Не знаю, что ты делаешь по ночам. По идее, даже если тебе нужно вставать на час раньше, чтобы замесить тесто для дедушкиных пончиков, этого недостаточно, чтобы спать весь день в школе.

— Я же расту, к тому же дома я готовлюсь до часу ночи, в итоге сплю меньше пяти часов в сутки, где ж этого хватит?

— А ты бы слушал внимательно на уроках, тогда не пришлось бы учиться самостоятельно дома. Что за глупые отговорки?

— Мои биологические часы сбились, я обязательно буду следить за этим, стану меньше спать на уроках, буду хорошо учиться и перестану быть последним в классе!

Классный руководитель слышал эти обещания от Бай Синя уже не раз. Он лишь говорил, а когда наваливалась усталость — все равно спал. Классный руководитель был еще молодым человеком, едва закончил университет, и с тех пор как в прошлый раз заставил Бай Синя вызвать родителей, он всегда проявлял мягкость. Так вышло и в этот раз: он лишь сделал очередное устное предупреждение и отпустил парня.

Когда Бай Синь вернулся в класс, урок литературы уже закончился.

После звонка никому уже не было дела до неприятностей Бай Синя, только Ли Синхуа, увидев, что тот вернулся, злорадно прокомментировал:

— О, вернулся? А я уж думал, тебя правда выгнали на каникулы.

— Какие еще каникулы? Я бы и сам рад, да только некому меня забирать, — с легким сожалением ответил Бай Синь.

— Кто тебя просил столько спать? Да еще так крепко, я тебя тыкал, а ты даже не проснулся.

— Ты не понимаешь, тот аккаунт, что ты дал мне вчера вечером, был ужасно сложным. Я бился почти час, прежде чем пройти подземелье, а там еще два аккаунта ждали прокачки.

Бай Синь принялся жаловаться Ли Синхуа на то, как прошлой ночью ему пришлось три часа просидеть в интернет-кафе, чтобы выполнить задание владельца аккаунта.

— Это ты просто нуб, неужели там было так сложно? — Ли Синхуа посмотрел на него с пренебрежением.

— Признаю, я нуб, но задание-то выполнил, так что с деньгами не обманешь.

У Бай Синя не было таланта ни к учебе, ни к играм, поэтому приходилось брать упорством. Аккаунты, которые Ли Синхуа подкидывал Бай Синю для прокачки, были разными, некоторые игры он видел впервые и сначала должен был найти прохождение, чтобы разобраться. Поэтому, несмотря на опыт, Бай Синя нельзя было назвать мастером, и ночевки в интернет-кафе до двух-трех ночи стали для него обычным делом.

— Не бойся, все записано, в выходные рассчитаюсь.

Ли Синхуа достал их общую тетрадь учета, сделал запись для Бай Синя и написал названия двух аккаунтов, которые нужно было прокачать к вечеру:

— Сегодня только эти два, докачай до максимума. Не переживай, аккаунты не новые, уже сороковой уровень, до выходных успеешь.

— Ладно, — Бай Синь сунул бумажку с логином и паролем в карман и мельком глянул на учебник литературы на столе Ли Синхуа. — Слушай, одолжи конспект по литературе, перепишу.

Ли Синхуа посмотрел на него так, словно услышал нечто немыслимое:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы я вел конспекты?

И то верно, этот тип был одного поля ягода с ним, учебник выглядел как новый, откуда там взяться конспектам? За таким делом нужно было обращаться к прилежным ученикам. Бай Синь потянулся, чтобы похлопать по плечу девушку, сидевшую впереди, но в последний момент одернул руку. Хороших учеников в классе не одна она, другой прилежный ученик наверняка тоже все записывал.

— Подвинься, я выйду, — Бай Синь попросил Ли Синхуа податься вперед.

— Ты что, через окно пойдешь? — Ли Синхуа специально подколол его, припомнив недавнюю выходку.

Бай Синь не ответил, с силой подтолкнул его, Ли Синхуа приподнял стул, сдвинулся, и Бай Синь вышел. С учебником в руках он подошел к парте Ши И.

— Добрый день, одноклассник Ши И!

— М-м, здравствуй.

Ши И ответил на приветствие, и Бай Синю показалось — хотя, может, это было лишь его воображение, — что он был уже не так воодушевлен, как в обед.

— Что делаешь? — Бай Синь поднял голову, получив ответ, и продолжил смотреть, как тот что-то пишет в тетради.

Не поднимая головы, Ши И сказал:

— Привожу записи в порядок.

Вопрос Бай Синя был глупым, ведь он сам видел, что именно записывал Ши И.

— Слушай, я не записал конспект по литературе, можно списать у тебя? — наконец произнес он цель своего прихода.

Ши И не сказал ни да, ни нет, просто достал учебник и протянул Бай Синю:

— Да, держи.

http://bllate.org/book/28223/3412243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу