×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Idol Just Wants to Announce Our Relationship / Айдол хочет лишь объявить о наших отношениях: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не сбить её с толку, он лишь на секунду коснулся губ — едва ощутив их — и тут же отстранился.

Остальную часть страстной сцены сняли с помощью приёма «заимствованного положения».

Юй Цзя полностью погрузилась в роль: теперь она целиком и полностью ощущала себя Дэми, героиней трагичной любовной истории с Лесом.

Поэтому поцелуй Вэнь Цюаня застал её врасплох — она даже не сразу отреагировала.

Лишь спустя мгновение на губах защекотал свежий аромат мужской мяты.

И тут до неё дошло: её только что поцеловали!

Это был Вэнь Цюань?

Но ведь можно было просто сымитировать поцелуй, не так ли?

Он действительно поцеловал её!

Боже мой.

Юй Цзя мгновенно вышла из образа Дэми, и в голове воцарилась пустота.

Каково это — поцеловать своего кумира?

Она не раз натыкалась на подобные вопросы в соцсетях и даже сама фантазировала о возможных ответах.

Но теперь, когда это случилось на самом деле, она не могла подобрать ни одного слова.

Более того, всё казалось ей ненастоящим.

«Наверное, он просто хотел добиться лучшего эффекта в кадре, — убеждала она себя. — Он профессионал, и в его работе такие вещи неизбежны».

Однако какими бы ни были причины, она уже чувствовала себя счастливой.

После окончания съёмок в комнате воцарилась тишина.

Она, как обычно, не заговорила с Вэнь Цюанем, а наоборот — избегала его. Собирая вещи, всё время стояла к нему спиной.

Ей казалось, будто она совершила что-то неправильное и теперь боится, что кумир её отчитает.

На самом же деле она мысленно переживала каждую деталь только что произошедшего.

Ведь, возможно, это был самый близкий и интимный момент между ней и её кумиром.

«Обязательно нарисую эту сцену на память», — решила она.

«И ещё закажу фигурку по мотивам этого поцелуя!»

*

В это воскресенье вечером должен был состояться благотворительный гала-ужин, организованный известным брендом.

На мероприятие пригласили множество звёзд и артистов.

Девичья группа SG, в которую входила Юй Цзя, тоже получила приглашение.

Во время перерыва в репетиции Вэнь Цяньи с лукавой улыбкой спросила:

— Говорят, на этом благотворительном вечере будет много знаменитостей. Твой «братец Цюань» тоже приедет, верно?

— Говори нормально! Какой ещё «братец Цюань»! — недовольно отреагировала Юй Цзя.

Хотя она и возмутилась, при упоминании имени Вэнь Цюаня её мысли снова понеслись вдаль. Этот фамильярный эпитет напомнил ей съёмки рекламы, и у неё снова заалели уши, а в голове закрутились самые разные чувства.

Ей казалось, что после того дня её отношение к нему изменилось — пусть и едва заметно.

— Эй, ты чего замолчала? — Вэнь Цяньи помахала рукой перед её лицом.

Юй Цзя очнулась:

— Нет, наверное, он не приедет. Ни его агентство, ни официальные аккаунты ничего не публиковали.

Её лицо выглядело неестественно напряжённым, и Вэнь Цяньи решила, что подруга расстроена из-за того, что Вэнь Цюань не придёт.

— Наверное, у него просто не получилось выкроить время. Жаль, ведь это наш первый крупный гала-ужин.

Затем Вэнь Цяньи, не в силах сдержать волнение, заговорила о том, что её любимый певец Ши Янь тоже будет на вечере и выступит сразу после них.

— А ещё будет общая фотография! Если бы я только оказалась рядом с ним!

Чем больше она говорила, тем сильнее Юй Цзя думала о Вэнь Цюане.

Ей вдруг очень захотелось, чтобы он тоже пришёл.

Чтобы он увидел её выступление и разделил с ней этот момент славы.

Ян Юэ вошла с подносом свежевыжатых соков и раздала их всем по очереди.

Но когда она подошла к Юй Цзя, на мгновение замялась, прежде чем протянуть ей стакан арбузного сока. Её улыбка выглядела странно — сначала похоже на дружелюбную, но потом в ней уловились нотки насмешки и даже угрозы.

Однако Юй Цзя не придала этому значения.

*

Их обычный стилист в последний момент отказался из-за семейных обстоятельств, поэтому пришлось пригласить новичка.

Из-за незнакомства с командой стилист допустил ошибку: перепутал наряды двух участниц, из-за чего возникла задержка.

Чтобы сэкономить время, решили сначала сделать макияж и причёску Юй Цзя.

Когда она направилась в гардеробную, вокруг уже никого не было.

Платье для красной дорожки она выбрала сама — длинное красное платье с розовыми складками и цветочными оборками.

Она приложила его к себе и осталась довольна: смотрелось великолепно.

— Сестрёнка, ты в этом платье просто сказочная фея! — восхищённо воскликнула Тунтун, помогая ей застегнуть молнию.

Но в следующее мгновение Тунтун замолчала.

А затем испуганно прошептала:

— Сестрёнка, с молнией что-то не так.

Платье было заказано у известного независимого дизайнера. Как такое могло случиться?

Тунтун пыталась застегнуть молнию снова и снова, но она упрямо застревала на одной трети пути. При попытке насильно потянуть молнию страдала кружевная отделка.

Юй Цзя нахмурилась, тревога сжала её сердце.

Многие уже закончили подготовку и отправились за кулисы. Их совместный выход на красную дорожку был запланирован довольно рано.

До выхода оставалось всего сорок минут.

— Сестрёнка, что делать? Без застёгнутой молнии здесь всё будет видно! — Тунтун указала на правый бок, где молния не доходила до талии. В этом месте легко могло проглянуть нижнее бельё, что выглядело бы крайне неприлично. При этом ничем это место прикрыть было невозможно.

Юй Цзя плотно прижала руку к боку и поспешила в гримёрную, надеясь найти что-нибудь для ремонта.

Коридор был пуст, освещение — тусклым. Впереди мелькала чья-то тень, будто что-то колыхалось в полумраке.

Хотя она знала, что на мероприятии отличная охрана и посторонних здесь быть не должно, сердце всё равно заколотилось.

Она невольно ускорила шаг.

Но тень становилась всё ближе, почти накрывая её.

От напряжения рука, прикрывавшая бок, сама собой переместилась к груди, и тонкая кожа её талии осталась открытой.

В следующее мгновение она услышала глубокий, бархатистый голос:

— Маленькая фанатка?

Услышав это прозвище, Юй Цзя резко подняла голову и увидела перед собой Вэнь Цюаня.

— Вэнь Цюань! — воскликнула она, поражённая. — Ты же... не должен был приходить?

Ранее, получив приглашение, Вэнь Цюань действительно отказался — у него совпадали сроки съёмок на площадке.

Но, узнав, что среди гостей будет она, он немедленно изменил решение.

Договорившись с режиссёром, он работал до самого утра, чтобы закончить свою часть, а затем сел на самолёт и прилетел сюда.

Он прибыл с опозданием. Обычно к этому времени все артисты уже готовы и ждут за кулисами. Он не ожидал увидеть её здесь.

Перед ним стояла девушка, сияющая ярче обычного. Красное платье делало её величественной и элегантной.

Но именно поэтому он сразу заметил неладное.

Молния на правом боку была застёгнута лишь наполовину, обнажая изящную талию.

Хотя раньше, поддерживая её, он уже касался её талии, сейчас впервые увидел её обнажённой.

Взгляд невольно задержался.

Лишь спустя несколько секунд он вспомнил, что нужно ответить:

— А, съёмки завершились раньше срока, так что я успел.

— Ты тоже будешь выступать на церемонии? — спросила она. Её глаза, украшенные цветными линзами, сверкали, словно в них были вкраплены блёстки.

— Да, — ответил Вэнь Цюань, всё ещё глядя на её талию, в уголках глаз мелькала несказанная улыбка.

Юй Цзя почувствовала, что его выражение лица выглядит странно.

Разве повод для радости — просто успеть на мероприятие?

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она резко прижала правую руку к боку, добавив сверху ещё и левую.

Она выглядела настороженно.

— Мне ещё нужно доделать причёску. Времени в обрез, я побежала! Увидимся на красной дорожке.

С этими словами она, цокая каблуками, поспешила прочь.

Вэнь Цюань проводил её взглядом и тихо усмехнулся.

И только тогда до него дошло, что с её платьем проблема.

Но она уже скрылась из виду.

Вернувшись в гримёрную, Юй Цзя не стала искать инструменты для ремонта, а села перед зеркалом и задумалась.

Неужели он что-то увидел?

Иначе зачем так улыбаться?

«Хм, оказывается, мой кумир такой!» — мысленно фыркнула она с обидой.

Она обыскала всю гримёрную, но ничего подходящего не нашла.

Юй Цзя нахмурилась и постаралась сохранять спокойствие.

Ведь если макияж потечёт, будет ещё хуже.

Оставался лишь один выход.

Когда она только пришла в шоу-бизнес, поклялась, что не станет просить помощи у семьи, если только не окажется в безвыходном положении.

А сейчас как раз такой случай.

Глубоко вздохнув, она достала телефон и набрала номер отца.

Три раза подряд — без ответа.

Тогда она позвонила прямо в офис отца.

После нескольких гудков трубку наконец сняли.

— Пап, спасай! Не мог бы ты попросить тётю Чжан выбрать из моего гардероба вечернее платье — что-нибудь официальное — и прислать с водителем? — выпалила она одним духом.

В ответ раздался ленивый голос:

— А разве ты не говорила, что справишься сама и не нуждаешься в помощи семьи?

Это был не отец, а её брат Юй Чжань.

Юй Цзя не стала выяснять, как он оказался в отцовском кабинете, и раздражённо ответила:

— На этот раз это исключение!

— Тогда скажи что-нибудь приятное, и я подумаю, помогать тебе или нет.

Опять эта манера вести себя как избалованный принц!

Но у неё не было времени спорить. Пришлось скрепя сердце произнести:

— Мой брат — самый лучший на свете! Суперспособный и невероятно красивый!

Прошептав это, она показала в воздухе рожицу и тихо добавила: «Хотя, скорее всего, это враньё».

— Раз ты так меня хвалишь, я, пожалуй, помогу, — ответил Юй Чжань.

Спустя двадцать минут он появился за кулисами с несколькими большими сумками.

Юй Цзя, накинув халат, удивилась, увидев столько вещей.

— Вот, выбирай сама, — сказал Юй Чжань, хотя внешне был язвителен, на деле заботливо расправил складки на каждом платье, прежде чем подать ей.

— У меня таких платьев нет, — сказала Юй Цзя. Она давно не была дома, но хорошо помнила содержимое своего гардероба.

Эти наряды явно были от кутюр — и по дизайну, и по качеству превосходили даже её лучшие платья.

Откуда у брата за такой короткий срок столько высококлассных вещей?

— Ах да, корпорация «Юйнянь» недавно заключила партнёрское соглашение с одним ателье haute couture. Это новинки их дизайнера.

Она совсем забыла об этом. Корпорация отца охватывала столько сфер, что достать несколько вечерних платьев для неё не составляло труда.

Она выбрала платье, похожее на то, что уже надела, и переоделась.

Затем вспомнила ещё один вопрос:

— Кстати, как ты вообще сюда попал? На мероприятие нужна пригласительная, и за кулисы тем более.

— Корпорация «Юйнянь» — один из спонсоров вечера. Изначально я не собирался приходить, но сегодня свободен, так что решил заглянуть и посмотреть твоё выступление.

Первая часть ответа вызвала у неё гордость, но вторая снова нахмурила брови:

— Как «заглянуть»? Ты пришёл специально поддержать меня!

...

Вэнь Цюань, переодевшись в смокинг, направлялся за кулисы и невольно бросил взгляд в гримёрную.

http://bllate.org/book/2822/309108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода