Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 5

Ма Фэншэн, казалось, тоже остался очень доволен этим новичком. Всё время на его лице сирела доброжелательная улыбка, похожая на отцовскую. Он окинул взглядом класс, а затем указал на пустующее место в самом последнем ряду, рядом с Бай Ци:

— Ты сядешь рядом с Бай Ци.

— Пф-ф… — кто-то в классе злорадно хихикнул. Это была Сяо Сяосяо. Сдерживая смех, она тихонько проговорила:

— Надо же, её посадили прямо возле неё. Какая жалость.

— Этому новичку конец! — кто-то захихикал следом. Они сочувственно посмотрели на Сун Яо и, кажется, с нетерпением ждали, чем всё закончится.

Совершенно невозмутимая Сун Яо перекинула сумку через плечо и под всеобщие взгляды зевак направилась в последний ряд. Остановившись перед Бай Ци, она вежливо улыбнулась, и в этой улыбке было чуть больше мягкости, чем обычно:

— Привет, соседка по парте.

Бай Ци подняла голову. Если судить по её взгляду, как раз в этот момент луч света упал на бледное лицо Сун Яо — мягкий, совсем не слепящий.

— Привет…

Появление Сун Яо внесло живую струю в эту убогую старшую школу, и теперь все ученики на каждой переменах бегали во второй Девятый класс, чтобы посмотреть на эту легендарную холодную красавицу.

Мальчики не только воспылали к ней нежными чувствами, но даже у некоторых девочек при виде неё учащённо забилось сердце.

Сун Яо действительно была холодной красавицей: на уроках и переменах она неизменно сидела за своей партой, держалась очень прямо, а в руках неизменно держала книгу.

Поэтому по школе поползли слухи, что она приехала сюда из большого города, чтобы пересдать экзамены. Говорили, что учится она прекрасно, но по какой-то причине бросила учебу в выпускном классе, а после перевелась сюда.

Бай Ци чувствовала, что это вовсе не слухи, ведь когда она впервые увидела Сун…

— Ты почему тоже не выйдешь погреться на солнышке? — в очередной раз возвращаясь с улицы в класс и видя Сун Яо, которая всё так же неподвижно сидела на своём месте, озадаченно спросила Бай Ци. — Если ты совсем не бываешь на солнце, твой организм ослабеет.

Бай Ци подошла ближе, принеся с собой запах солнечного тепла. Только тогда Сун Яо отвела взгляд от книги и подняла голову: перед ней стояла девочка, уже успевшая снять школьную куртку — под ней виднелась чистая белая рубашка, а на коже ещё блестели капельки пота после недавней пробежки.

— Я не люблю солнце, — Сун Яо опустила голову и продолжила вглядываться в страницы. Она не стала возражать, когда Бай Ци бросила пропахшую по́том куртку прямо между их партами — для такой чистюли, как она, это казалось просто немыслимым.

Бай Ци собиралась сказать что-то ещё, как вдруг Вэнь Хао не выдержал и сунулся не в свое дело:

— Бай Ци, она же русским языком сказала, что не любит солнце! Хочешь жариться — иди жарься в одиночку!

С этими словами он повернулся к Сун Яо, и всё его лицо расплылось в широчайшей улыбке:

— Красавица, ты спокойно читай, я никому не позволю тебе мешать!

— Тц… — Бай Ци злобно зыркнула на него, мысленно выругавшись за то, что ради девчонки он готов предать любые принципы.

Она раздраженно отвернулась и не заметила, как Сун Яо снова подняла на неё глаза, а в глубине её взгляда мелькнула едва заметная улыбка.

Прозвенел звонок об окончании занятий. Бай Ци знала, что Сун Яо теперь живет прямо напротив неё, и тут же протянула оливковую ветвь — предложила пойти домой вместе, но получила холодный отказ.

Причина была донельзя простой: мне нужно еще немного позаниматься.

Бай Ци чувствовала, что с этим человеком, у которого в голове были одни лишь учебники, невозможно найти общий язык, и всю дорогу домой вместе с Ся Тяньтянь продолжала непрерывно ворчать на неё.

— Ладно тебе, ладно, выдохни уже, — Ся Тяньтянь легко и беззаботно улыбнулась, похоже, она уже привыкла к такому нраву подруги. — Она же у нас отличница. Другие от счастья бы прыгали, заполучи они в соседи по парте круглую отличницу, а ты всё недовольна.

— Тц! — пренебрежительно бросила Бай Ци, скривившись от крайнего отвращения. — Больше всего на свете я ненавижу таких деревянных чурбанов, у которых на уме одна учеба.

Ся Тяньтянь тихонько усмехнулась, ничего не отвечая: она-то знала, что Бай Ци на самом деле нравится этот чурбан, ведь та вечно обожала говорить всё наперекор.

На перекрёстке их пути разошлись, и Бай Ци покатила велосипед к дому.

Она и сама находила это странным: непонятно почему, ей ужасно хотелось подружиться с Сун Яо, и чем сильнее был отпор, тем сильнее сердце зудело, словно его царапала кошка.

По дороге попадались торговцы овощами и продавцы засахаренных фруктов на шпажках. Бай Ци всегда приветливо улыбалась им, и те старики и старушки тоже… Бай Ци откусила маленький кусочек, и во рту растекся мягкий сладковатый вкус.

Очень сладко, от этой сладости даже сердце замирало.

Напевая себе под нос песню, она катила велосипед одной рукой и держала засахаренный боярышник в другой, а затем свернула в небольшой переулок — это был короткий путь.

Дорожка в переулке оказалась узкой, земля поросла мхом, стоило чуть оступиться — и можно было поскользнуться, стены тоже были сырыми, с них то и дело капали капли воды.

Бай Ци неторопливо шла вперёд. Позади неё шаги становились всё отчётливее, дыхание преследователя уже почти касалось её шеи. На её лице не дрогнул ни один мускул. Доев последний кусочек сладости, она резко развернулась — раздался глухой звук удара, сопровождаемый сдавленным стоном. В суматохе велосипед рухнул на землю, издав громкий скрежет.

Бай Ци одной рукой яростно прижала этого человека к стене, в другой руке всё ещё зажав деревянную шпажку из-под съеденного лакомства, и процедила низким голосом:

— Говори, какого чёрта увязался за мной?

Парень, которого она вжала в стены без возможности пошевелиться, тоже был в школьной форме, но лицо его исказилось от боли — он никак не ожидал, что эта хрупкая на вид девчонка обладает такой силой.

На самом деле Бай Ци заметила слежку уже давным-давно, ещё у школьных ворот. Она нечасто ходила этой дорогой, но сегодня специально выбрала именно её.

— Не хочешь говорить, да? — видя, что он не собирается отвечать, Бай Ци улыбнулась, обнажив две неглубокие ямочки на щеках. Деревянная шпажка в её руке медленно скользнула с его лица к шее и начала выписывать круги. — Тогда я…

Она ещё не успела приложить усилие, как раздался голос:

— Это я велел ему идти за тобой!

Бай Ци резко обернулась, и застигнутый врасплох парень тут же воспользовался моментом, чтобы ускользнуть.

Она прищурилась и несколько секунд молча смотрела на подошедшего, а затем холодно бросила:

— Чу Хэн…

Да, у входа в переулок стоял Чу Хэн. На его некогда красивом лице больше не осталось и следа прежней мягкости — он злобно ухмылялся, отчего его черты выглядели искаженными и отталкивающими.

— Это я. Что, не ожидал?

Бай Ци заметила целую толпу парней за его спиной — один свирепее другого, все сплошь местные задиры и хулиганы из их школы.

Похоже, сегодня от драки ей не отвертеться.

http://bllate.org/book/28214/3411544