Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 4

Сун Яо поняла ее беззвучную артикуляцию, нахмуренные брови разгладились, и под звуки песни она постепенно заснула.

На следующий день Сун Яо проснулась от лучей солнца, пробивавшихся сквозь окно. Рядом уже было пусто.

Мать и отец Бай сидели в гостиной и предавались унынию.

— Ну ты только посмотри на себя, только и делаешь, что целыми днями пьянствуешь! Ты вообще знаешь, что в доме уже не на что купить рис?!

Мать Бай сидела на диване и, ругаясь, вытирала слёзы.

— Скоро Сяо Ци перейдет во второй класс старшей школы, а это снова огромные расходы. Где мы теперь найдем деньги?!

Отец Бай сидел на стуле со стеклянной бутылкой в руке, пьяный вдрызг, и непрерывно бормотал:

— Я же говорил тебе еще тогда, не надо отдавать ее учиться. Какой толк от этой учебы? Лучше бы пораньше пошла работать, хоть какие-то деньги приносила бы.

— Что ты сказал?! — мать Бай широко раскрыла глаза от гнева и чуть не бросилась на него с кулаками. — Ты вообще человеческим языком говоришь?! Сам никчемен, так и ладно, но моя дочь не должна быть такой же бестолковой, как ты!

— Тогда скажи на милость, где ты найдешь столько денег?! — отец Бай тоже разозлился, повысив голос в несколько раз, и замахал бутылкой со спиртным. — Во всем виновата ты, злая баба! Приспичило же тебе тогда рожать это несчастье! Тьфу...

Он не успел договорить, как раздался звук открывающейся двери, и в дверях показалась Сун Яо.

Мать Бай и отец Бай мгновенно замерли, уставившись на нее.

Сун Яо вежливо улыбнулась им:

— Дядя, тетя, а вы ту квартиру напротив все еще сдаете?

Вчера вечером на лестничной площадке она увидела, как на белоснежной стене криво-косово были выведены черные крупные иероглифы.

Сдается квартира, и хозяева там тоже по фамилии Бай.

Мать и отец Бай переглянулись, и в их глазах читалось нескрываемое удивление.

— Сдаем!

Сун Яо достала пачку купюр и очень вежливо улыбнулась:

— Тогда я ее снимаю.

Перед тем как войти в класс, Бай Ци неожиданно для самой себя чихнула, потерла нос и почувствовала некоторое недоумение.

Разве можно простудиться в такую жару?

В классе стоял шум и гам. Какой-то парень с покрашенными в желтый цвет волосами сидел за партой...

Это было неудивительно, ведь их класс был последним во втором году старшей школы — Девятый класс.

Изначально в параллели не было Девятого класса, но позже, подумав, учителя решили собрать в нем всех отстающих учеников.

Казалось, что это просто распределение, но на самом деле — изоляция.

Когда Бай Ци вошла в класс, многие прервали свои занятия и устремили на нее в упор взгляды, а кое-кто принялся о чем-то шептаться.

Бай Ци с бесстрастным выражением лица прошла мимо них, направилась прямиком к последнему ряду и села на свое место.

— Сяо Бай... — едва она успела сесть, как сидевшая впереди девочка с конским хвостом не выдержала и повернулась к ней. — Вы с Чу Хэном расстались?

Сяо Тяньтянь, одна из немногих подруг Бай Ци.

Бай Ци тоже слегка удивилась. Она никак не ожидала, что слухи распространятся так быстро, и равнодушно бросила:

— Угу...

Сяо Тяньтянь посмотрела на нее со сложным чувством и долго колебалась, прежде чем заговорить:

— На твоем месте я бы в ближайшие дни была поосторожнее. Кто знает, вдруг Чу Хэн решит тебе отомстить.

Чу Хэн был первой красоткой — вернее, главным красавцем и грозой их паршивой школы, а заодно и школьным хулиганом. Его семья была очень богатой, и внешне он казался вежливым, мягким и послушным, но на деле слыл еще тем бунтарем, бил людей жестоко и обладал мстительным характером.

Как-то раз некто признался Бай Ци в любви, а на следующий день оказался в больнице, и многие подозревали, что к этому приложил руку именно он.

Впрочем, сам он ничего не отрицал и признавал это без утайки.

Услышав предостережение, Бай Ци не выказала никаких эмоций и лишь кивнула.

— Эй, лысый говорил, что сегодня к нам переведется новенький! — зашумели девочки на передних партах. — Интересно, он будет писаным красавцем?

— Сяо Сяосяо, тебе обязательно вести себя так, будто ты объелась белены? — какой-то парень начал подтрунивать над ней, а затем самодовольно взъерошил свою прическу в неформальном стиле. — Разве в нашем классе мало парней-красавцев? Нам не хватает красавиц!

— Ой, фу, Вэнь Хао, как тебе не стыдно называть себя так?! — Сяо Сяосяо была возмущена до предела.

— С чего это мне должно быть стыдно? Я...

Вэнь Хао не успел договорить, как сидевший рядом с ним приятель дернул его за рукав:

— Брат, лысый идет!

Все мгновенно вернулись на свои места, и из коридора в класс вошел улыбающийся лысоватый учитель.

— Здравствуйте, ученики.

— Здравствуйте, классный руководитель! — хором пропели ученики, растягивая слова, что вызвало всеобщий смех.

Ма Фэншэн, классный руководитель Девятого класса и по совместительству преподаватель математики, был пожилым учителем с невероятно мягким характером. Как бы они ни баловались, на его лице всегда сияла добродушная улыбка, и он никогда никого не бил и не ругал.

Она скрестила руки на груди, прислонившись спиной к стене, надела наушники, закрыла глаза и продолжила слушать музыку.

Вдруг до слуха донеслись восторженные возгласы всего класса.

— Какая красотка!

— Охренеть, какая симпатичная! Это мой тип!

— Лицо просто загляденье!

Вопли перекрыли музыку, и Бай Ци невольно поморщилась. Не успела она открыть глаза, как услышала знакомый голос:

— Здравствуйте все, меня зовут Сун Яо.

Бай Ци резко распахнула глаза и увидела стоявшую на возвышении у доски девушку с вежливой улыбкой на губах:

— Яо — это далекая.

Голос юной девы напоминал журчание прохладного родника и мелодичный перезвон колокольчиков, капля за каплей проникая прямо в сердца окружающих.

Класс тотчас пришел в движение.

Один из парней восторженно воскликнул:

— Боже мой! До чего же хороша!

— Черт возьми, это же богиня из моих мечт!

— В нашем классе наконец-то появилась красотка!

Большинство парней выглядели крайне возбужденными, и их реакция, естественно, вызвала сильное недовольство у некоторых девочек.

— Тц! Разве она красивая? Ничего особенного, в упор не вижу.

— Именно, именно, выглядит так себе.

— Вы что, отроду красавиц не видали? Совсем с катушек съехали от голода.

Сидящие внизу шумели и переругивались, и лишь Бай Ци в последнем ряду составляла исключение — она подняла голову и с удивлением смотрела на Сун Яо.

Сун Яо, разумеется, тоже заметила Бай Ци на последнем ряду. Та остолбенело пялилась на нее, здорово напоминая маленького кролика.

Уголки губ Сун Яо незаметно поползли вверх.

http://bllate.org/book/28214/3411543