Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 6

Она исподтишка сжала кулак, да так сильно, что бамбуковая палочка переломилась пополам, но на её лице по-прежнему играла беспечная улыбка: — Ничего особенного, я давным-давно знала, что ты это устроишь.

В глазах Чу Хэна мелькнул свирепый огок, он процедил сквозь зубы с ухмылкой: — Вот как?

Подумав об этом, он тут же изобразил внезапное озарение: — О-о, кажется, и правда так, ведь ты, мать твою, давным-давно хотела со мной расстаться!

На последней фразе...

Бай Ци посмотрела на это свирепое лицо, готовое проглотить её живьём, улыбнулась и самыми сладкими голосом произнесла самые злые слова: — Верно, я давным-давно хотела с тобой расстаться.

— Бай Ци! — последние остатки рассудка были стерты одной её фразой. Глаза Чу Хэна налились кровью, и он взревел: — Ах ты сука!

Стоило ему так закричать, как стоявшие позади мелкие хулиганы дружно обступили её со всех сторон.

Глядя на приближающихся к ней бандитов, которые разминали кулаки, Бай Ци решила идти до конца. В её глазах мгновенно мелькнул холод, и она со злостью выбросила кулак прямо в лицо ближайшему из них: — Сдохни, твою мать!

Сун Яо сегодня задержалась за учёбой, и сама не заметила, как почти стемнело. Только тогда она собрала вещи и вышла из школы.

Подняв голову, она увидела, как на краю небосвода сумерки сменяются ночным мраком — смутным и тягостным.

Сун Яо не любила свет, ей нравилась ночь. Абсолютная чернота, в которой не видно ни единого человека. Только в непроглядной тьме она могла успокоиться — сохранять хладнокровие и снова, и снова брать себя в руки.

Едкие, визгливые слова той женщины снова зазвучали у неё в ушах:

— Ты просто шлюха! Низкая тварь! Тьфу!

— Если бы я в своё время не родила тебя, разве твой отец стал бы изменябельно гулять на стороне?!

— Дрянь! Во всём виновата ты! Сдохни!

Сдохни...

Сун Яо покачала головой и горько усмехнулась, и та усмешка, изогнувшая её губы, растворилась в бескрайней ночной мгле.

А ведь она и сама думала о смерти.

Бесчисленными днями и ночами в прошлом она помышляла о самоубийстве, хотела покончить со всем раз и навсегда, но всё же сдерживалась — не из трусости, а потому, что не хотела уподобляться той женщине, становиться такой же крайностно-ожесточенной, готовой на что угодно ради так называемой любви.

Она не желала подчиняться узам судьбы, поэтому решила уехать сюда, в незнакомую обстановку, чтобы начать новую жизнь.

Правда, Сун Яо прекрасно понимала: в этом мире для неё попросту не уготовано места.

Закинув рюкзак за спину, Сун Яо медленно шла домой. Магазины ещё не закрылись, везде горел свет, указывая ей дорогу домой — точнее говоря, в её нынешний дом.

Вообще-то, когда Сун Яо только решилась снять квартиру, она сама ломала голову над этим поступком. Обстановка там была так себе, кругом царила ветхость, и она понятия не имела, о чём думала в тот момент, когда нахлынувший порыв подтолкнул её подписать договор.

Быть может, всё дело было в том, что их с Бай Ци семьи были так похожи.

Сун Яо горько улыбнулась. На самом деле ей просто хотелось протянуть руку помощи — чувствуя бессилие перед собственной семьей, она думала о том, чтобы изо всех сил помочь другому человеку.

На улице царила тишина. Тени от закатного солнца падали на землю и сливались со светом уличных фонарей, отчего очертания казались ещё более...

Пройдя ещё немного, она вдруг услышала звуки ударов и возни, сопровождавшиеся отборной руганью.

— Ах ты, мать твою! Маленькая дрянь!— Старый я сегодня до смерти тебя изобью!

Сун Яо остановился и увидел у перекрестка тени: целая толпа окружила слабую фигурку и осыпала её ударами рук и ног.

Со стороны это очень походило на ту крольчиху.

Сначала Бай Ци еще кое-как держалась против нескольких противников — поскольку она очень любила спорт, то некоторое время назад специально походила на занятия тхэквондо.

Но в конце концов она была девушкой, силы её постепенно иссякали, и удары, от которых уже не получалось защититься, градом обрушились на неё: на плечи, причиняя такую боль, что она невольно сдавленно охнула, и в конце концов её ударом ног сбили с ног на землю.

Лицом уткнувшись в холодный бетон, Бай Ци практически прекратила сопротивление. Кулаки тех людей сыпались на неё, словно капли дождя, принося с собой пронзительную, доходящую до сердца боль.

Глядя на лежащую на земле Бай Ци, которая от избиения почти теряла рассудок, стоявшый в стороне и куривший Чу Хэн все же промелькнул взглядом, в котором проступило милосердие.

В конце концов, это была девушка, которую он любил три года.

В полузабытьи ему вдруг вспомнилась сцена их первой встречи с Бай Ци.

В то время он только-только перевелся в эту школу и смотрел на всех свысока, однако случайно увидел сидевшую на кирпичной кладке заборы курящую Бай Ци. Она, казалось, тоже заметила, что за ней кто-то наблюдает, повернула голову, увидела Чу Хэна, а затем одарила его яркой улыбкой.

Тогда та девочка, обернувшаяся и улыбнувшаяся ему, пустила корни в его сердце на целых три года.

Он затушил сигарету и уже собирался скомандовать «стоп», как вдруг неожиданно раздался щелчок, сопровождаемый ослепительно-белой вспышкой.Все вокруг невольно прекратили драку. В последний миг перед обмороком, погружаясь в полумрэк, Бай Ци показалось, что она видит свет и слышит слова: «Отпусти её…»

— Ты чья такая?! — свирепо глядя на безэмоциональную девушку со смартфоном в руках, стоявшую у входа в переулок, процедил Чу Хэн.

— Я повторяю ещё раз… — поморщившись и слегка покачав телефоном в руке, холодно бросила Сун Яо: — Отпусти её…

Это был приказ и одновременно угроза.

Эти люди, похоже, догадались, что она собирается сделать. Только что их сфотографировали, и снимки наверняка отправят в интернет. Переглянувшись между собой, все четверо посмотрели на Чу Хэна.

Турнув её взглядом еще пару секунд, Чу Хэн всё же бросил «Уходим», и шайки бандитов гуськом последовала за ним.

Лежащая на земле девушка уже потеряла сознание. Волосы растрепались, школьная куртка была во многих местах порвана, белоснежная рубашка грязно испачкана. Она так и съежилась там в комочек.

Беспомощная и хрупкая.

Посмотрев на неё, Сун Яо опустилась на корточки и совершила поступок, о котором в жизни бы не подумала:

Она сняла собственную куртку, бережно укутала в неё лежащую девушку, а затем, совершенно не брезгуя грязью, подняла её на руки.

Движения были легкими и нежными — для самой Сун Яо это проявление терпения превосходило все мыслимые пределы.

Сун Яо поднялась с Бай Ци наверх, немного постояла в коридоре, прислушиваясь к доносившимся из-за соседней двери звукам ссоры, но в конце концов открыла собственную дверь и внесла девушку внутрь.

http://bllate.org/book/28214/3411545