× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда он увидел её, на свирепом лице мужчины на мгновение промелькнула растерянность, но он тут же вновь нацепил маску холодности, фыркнул и, пройдя мимо, вышел за дверь.

Разминувшись с ним, Бай Ци почуяла густой запах спиртного. Уголки её губ дрогнули, и она подняла изящную, словно луковая трава, руку, чтобы слегка отряхнуть плечо. Так, будто там была какая-то грязь.

— Я вернулась.

Бай Ци надела домашние тапочки и вошла в гостиную. Комната была крошечной, в ней уместились лишь диван да маленький телевизор, а пол был усеян пустыми бутылками и осколками стекла.

Женщина, сидевшая на полу, обхватив лицо руками, горько плакала. Услышав голос Бай Ци, она поспешно вытерла лицо рукавом и с трудом поднялась на ноги:

— Ты вернулась? Сейчас я приготовлю тебе ужин.

Глядя на её изможденное, опухшее лицо со следами побоев, Бай Ци почувствовала, как в душе что-то потемнело.

— Не нужно, я поем на улице.

Сказав это, она подхватила сумку и, развернувшись, вышла.

На улице уже стемнело, людей почти не было. Изредка мимо проносились машины, а витрины магазинов всё ещё светились в ночи. Бай Ци шла по улице, залитой теплым светом фонарей, и её фигура казалась особенно одинокой.

Она не хотела возвращаться. Не хотела возвращаться в этот так называемый дом.

— Черт... — Бай Ци нетерпеливо взъерошила волосы и полезла в карман за сигаретами. Ловко вытащив одну, она зажала её в зубах, но рука, нырнувшая в карман, вдруг замерла.

Кажется, она забыла зажигалку.

— Твою ж мать!

Вот уж действительно не везет.

Она подняла взгляд и вдруг приметила чей-то силуэт. Девушка, тянущая за собой чемодан.

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Бай Ци неспешной походкой направилась к ней.

Сун Яо тоже не слишком везло. Она только приехала в эти края, здесь всё было чужим, и она битый час таскала чемодан в поисках места, где можно остановиться. Похоже, сегодня ей придется ночевать прямо на улице.

Сун Яо вздохнула и, потянув за ручку чемодана, собралась уходить, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо:

— Эй...

Сун Яо нахмурилась. Рефлекторно она уже была готова вывернуть эту руку, но, обернувшись и увидев перед собой девушку, сдержалась:

— Что-то случилось?

Сун Яо была невероятно хороша собой: бледная кожа, черты лица, в которых сквозило равнодушие. Особенно её тонкие губы, плотно сжатые — сразу было видно, что это холодная красавица, не подпускающая никого к себе. Даже в повседневном костюме в китайском стиле она выглядела весьма эффектно.

Красивая...

Бай Ци, не отличавшаяся красноречием, искренне похвалила её про себя, а затем одарила улыбкой, которую посчитала самой милой и дружелюбной, и выпалила:

— Девушка, не одолжите огня?

Сун Яо долго молчала, а затем покачала головой и сухо ответила:

— Нет.

— О-о... — разочарованно протянула Бай Ци. — Вот как...

На самом деле, она и так догадывалась, что будет именно так: по виду Сун Яо было понятно, что она не курит.

Только теперь Сун Яо внимательно рассмотрела девушку. Школьная форма, значит, ещё учится. Небрежно распущенные волосы делали её и без того миниатюрные черты лица ещё меньше. Большие, чистые глаза отражали её собственное лицо.

Милая...

Сун Яо, тоже не склонная к лишним словам, безмолвно подумала про себя.

— Тогда... — Бай Ци серьезно задумалась, склонила голову набок и, похлопав большими глазами, спросила: — А у вас не найдется денег? Я хочу купить зажигалку.

Поев, она обнаружила, что потратила все деньги, вот же невезение.

Увидев, что лицо собеседницы осталось бесстрастным, Бай Ци тут же постучала себя в грудь:

— Не бойтесь, я верну.

Верну. Но как она вернет, если они даже не знакомы? Скорее всего, после сегодняшнего они больше никогда не встретятся.

Тем не менее Сун Яо достала кошелек и вытащила монетку. В конце концов, это всего лишь один юань.

Рука девушки тоже была очень красивой: тонкая, с бледной кожей и четко очерченными суставами. Протянув монету, она зажала её между пальцев.

Бай Ци взяла монетку и кокетливо изогнула губы:

— Спасибо, красавица.

Банальное обращение в её медово-сладком голосе прозвучало очень приятно.

— Не за что... — Сун Яо покачала головой, взялась за чемодан и пошла прочь.

Бай Ци проводила её долгим взглядом. Ей и правда хотелось бы подружиться с этим человеком. Подумав об этом, она насмешливо покачала головой и направилась в магазин.

Выйдя из магазина, Бай Ци ловко чиркнула зажигалкой, прикурила сигарету и, зажав её тонкими пальцами, выдохнула облако легкого дыма. В тумане дыма она прищурилась, подумала немного и достала телефон.

Она редко пользовалась телефоном и почти не заходила в мессенджеры, поэтому друзей у неё было немного. Чу Хэн когда-то буквально заставил её добавить его в друзья и каждый день без устали писал: Доброе утро, Чем занимаешься?, Поела?, Отдыхай пораньше, Спокойной ночи... Даже зная, что Бай Ци редко читает сообщения, он всё равно продолжал писать каждый день.

Бай Ци нашла аккаунт Чу Хэна, подписанный как Ты мой маленький кролик. Стоило ей открыть чат, как посыпались сообщения — экран буквально заполнился ими, отчего у неё голова пошла кругом.

Бай Ци медленно набирала текст на ходу:

— Давай расстанемся.

Ответ пришел почти мгновенно:

— Почему?

Бай Ци даже рассмеялась. Ей стало немного жаль Чу Хэна, и она, сама того не ожидая, выбрала и отправила смайлик — беспомощная мордочка с надписью: Чувств маловато.

Как только сообщение ушло, Чу Хэн долго молчал, а в итоге прислал лишь одно: Хорошо.

Бай Ци равнодушно пожала плечами, приняв позу, которую недавно где-то подсмотрела:

— Ха, мужчины.

Она убрала телефон в карман и, покуривая сигарету, неспешно побрела домой.

На улице было тихо, в окнах домов погас свет, изредка доносился лай собак. Тусклый свет уличных фонарей падал на черную дорогу, постепенно растворяясь в безбрежной тьме.

Бай Ци не любила темноту. Очень не любила. Вся неизвестность, таящаяся в ней, пугала её. Но она никогда не видела света.

Она затушила сигарету и быстрым шагом направилась к дому, но вдруг замерла. На ржавой железной скамейке у подъезда кто-то лежал.

http://bllate.org/book/28214/3411541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода